一見鍾情是怎樣的體驗? 不論有沒有戀愛腦,肯定有過陷入熱戀的一眼瞬間! 柯琳·胡佛 (Colleen Hoover) 2018年暢銷心理驚悚小說《不存在的罪人》(Verity) 刻劃作家婚前婚後內心變化,都說婚姻是愛情的墳墓,回想與丈夫變家人之前,也有過熱戀的悸動!《不存在的罪人》9金句測試你的戀愛腦,以下分享第3金句。
一見鍾情是怎樣的體驗? 9金句測試你的戀愛腦(3)
3. “我寧可妳是清醒下做決定”
“I’ve been watching you since the moment I walked through the door. You’ve had three drinks in forty-five minutes, and if you keep going at that rate, I won’t feel comfortable asking you to leave with me. I’d much rather you make that choice while you’re sober.”
「我從進門就一直在觀察妳。四十五分鐘就喝了三杯,以這速度喝下去,我恐怕就不敢邀妳跟我走了。我寧可妳是清醒下做決定。」
▲sober (adj): 清醒的、未醉的
喝酒的場合上,若遇到A、B、C三男,哪個讓妳動心?更多A、B、C三男分析,請複習這篇➞
- 一直灌妳酒:A男
- 阻止妳喝酒:B男
- 為妳準備解酒液、醒酒湯:C男
小說中的作家薇芮緹 (Verity) 參加派對,觥籌交錯樂不可支,銅杯盛裝的雞尾酒:伏特加、薑汁啤酒、青檸汁調製成的莫斯科騾子,真好喝,再來一杯。
「再來一杯莫斯科騾子,謝謝。」( “I’ll have another Moscow Mule, please.”)
陌生男子卻插話:「請給她一杯水。」(“She’ll take a water,” )
男子與她搭訕,開口就阻止她喝酒,屬於上述VS分析的類型:B男。接著,看他如何一步步擄獲芳心:
- “I’ve been watching you since the moment I walked through the door.” (我從進門就一直在觀察妳。)
- “You’ve had three drinks in forty-five minutes.” (妳四十五分鐘就喝了三杯。)
- “I’d much rather you make that choice while you’re sober.” (我寧可妳是清醒下做決定。)
微醺以上,酒意蕩漾,派對上大家都想盡歡,不想認真。冒出一個正經八百的男子,八成是詐騙集團、跟蹤狂,不可能是真愛降臨吧?
他也表明心意:”If you keep going at that rate, I won’t feel comfortable asking you to leave with me.” (以這速度喝下去,我恐怕就不敢邀妳跟我走了。)
他對她是真心的,不是想玩玩,希望她別再喝了,趁著頭腦還算清醒,考慮要不要跟他進一步認識吧!
狂灌妳酒的男人,也許能讓妳歡愉一時,用甜言蜜語哄得妳花枝亂顫,憑巧言如簧、三寸不爛之舌逗得妳信以為真,趁著酒意胡來一場吧,藉口 “consensual” (兩情相悅) 在法庭上說得過去吧?(#MeToo英語復習點此)
清醒之下離開派對,與他一起多聊聊,如果情投意合,再決定下一步怎麼做吧。
不只男人對她有好感,她也對他有好感。
是否真有輪迴,才讓我們這輩子相遇,眼神交會,有一股無以名狀的熟悉,彷彿對方了解妳,妳也了解他;目光不禁流連在對方身上,忍不住想搭話,彷彿想把之前錯過的彌補回來。
因為雙方都一見鍾情,男子搭話才不構成詐騙集團、跟蹤狂,是不是真愛,且繼續看下去。
一見鍾情是怎樣的體驗? 《不存在的罪人》9金句測試你的戀愛腦!
兩性英語# 才曖昧就見家長! 9句英語代表她非常喜歡你(3)|《在世界的盡頭找到我》Find Me by André Aciman
一見鍾情是怎樣的體驗? 不論有沒有戀愛腦,肯定有過陷入熱戀的一眼瞬間! 柯琳·胡佛 (Colleen Hoover) 2018年暢銷心理驚悚小說《不存在的罪人》(Verity) 刻劃作家婚前婚後內心變化,都說婚姻是愛情的墳墓,回想與丈夫變家人之前,也有過熱戀的悸動,且還是一見鍾情! 《不存在的罪人》9金句測試你的戀愛腦,此為第3金句,更多兩性英語,且待VS分曉。
//
《不存在的罪人》前情提要
都說婚姻是愛情的墳墓,男男女女結識相戀,穿上黑白制服互許終身,從天天盼著見面、無話不談,到天天見面、無話可說,朋友變情人變家人再變陌生人,回想當初,明明有過一見鍾情的悸動啊!
《不存在的罪人》(Verity) 作家柯琳·胡佛 (Colleen Hoover) 向來以浪漫、青少年小說著稱,本書則另闢蹊徑,VS前一篇談「人人皆網紅作家!人設與真人差別8金句」,這一篇來看作者如何刻劃:人妻婚前婚後的內心變化。
本書「靈魂人物」是暢銷作家薇芮緹 (Verity),因一場事故陷入昏迷,無法繼續寫作,丈夫和出版社請沒沒無聞的女主角蘿文 (Lowen) 捉刀,代為完成續作。沒想到卻演變成一場「請君入甕」的鬧劇。
薇芮緹 (Verity) 之所以是本書「靈魂人物」,原因有三:
- 她是書名。
- 她在書中不曾真正開口說過一句話,一切都引自她的日記手札。
- 中文書名《不存在的罪人》取得好:看似的始作俑者,是選擇消失、意外消失、被消失,還是另有他人?
真相總會漸漸大白,VS在此就不先爆雷了。還回到最初,看本書「靈魂人物」薇芮緹 (Verity) 當年如何與丈夫一見鍾情! 一見鍾情是怎樣的體驗? 《不存在的罪人》9金句測試你的戀愛腦!
▲電子書:
▲有聲書:
兩性英語# 浪漫撩男撩妹金句:25句英語不尬聊(6)|《在世界的盡頭找到我》Find Me by André Aciman