曖昧英語# “跟一個人交往夠久,讓一見鍾情昇華為愛情”|一見鍾情是怎樣的體驗?《不存在的罪人》9金句測試你的戀愛腦(7)
一見鍾情是怎樣的體驗? 不論有沒有戀愛腦,肯定有過陷入熱戀的一眼瞬間! 柯琳·胡佛 (Colleen Hoover) 2018年暢銷心理驚悚小說《不存在的罪人》(Verity) 刻劃作家婚前婚後內心變化,都說婚姻是愛情的墳墓,回想與丈夫變家人之前,也有過熱戀的悸動!《不存在的罪人》9金句測試你的戀愛腦,以下分享第7金句。
一見鍾情是怎樣的體驗? 9金句測試你的戀愛腦(7)
7. “跟一個人交往夠久,讓一見鍾情昇華為愛情”
And that’s what love at first sight is. It isn’t really love at first sight until you’ve been with the person long enough for it to become love at first sight.
We didn’t leave his apartment for three days.
一見鍾情就是這麼回事。跟一個人交往夠久,讓一見鍾情昇華為愛情,才稱得上是一見鍾情。
我們待在他公寓,三天足不出戶。
▲love at first sight: 一見鍾情
小說《不存在的罪人》薇芮緹 (Verity) 派對上認識傑瑞米 (Jeremy),這種場合上,男人多半勸酒,最好喝醉了好帶走,傑瑞米 (Jeremy) 與眾不同, 阻止續杯,還為兩人點了水。
“I’d much rather you make that choice while you’re sober” (我寧願妳是清醒下做決定。)
派對上喝水,遇到來買醉的,顯得不解風情;眾人皆醉我獨醒,與其說是自命清高,不如說怕酒後吐真言,一說收不回,無意間得罪人可就不好了(辦公室應酬時,堅持喝水簡直像在敲碗等好戲)。
薇芮緹 (Verity)、傑瑞米 (Jeremy) 車上纏綿不夠,到牛排館續攤一邊你儂我儂,接著到男方家一待就是三天。
VS旁白:這種事只出現在電視、羅曼史小說吧。
不過,薇芮緹 (Verity) 說了一句話,倒是別出心裁:
「跟一個人交往夠久,讓一見鍾情昇華為愛情,才稱得上是一見鍾情。」(It isn’t really love at first sight until you’ve been with the person long enough for it to become love at first sight.)
一見鍾情也要禁得起考驗,不然就只是尋常的逢場作戲,一時意亂情迷,一時四目交會如天雷勾動地火,都歸因於一見鍾情,就俗不可耐了。
一見鍾情是怎樣的體驗? 《不存在的罪人》9金句測試你的戀愛腦!
兩性英語# 浪漫撩男撩妹金句:25句英語不尬聊(7)|《在世界的盡頭找到我》Find Me by André Aciman
一見鍾情是怎樣的體驗? 不論有沒有戀愛腦,肯定有過陷入熱戀的一眼瞬間! 柯琳·胡佛 (Colleen Hoover) 2018年暢銷心理驚悚小說《不存在的罪人》(Verity) 刻劃作家婚前婚後內心變化,都說婚姻是愛情的墳墓,回想與丈夫變家人之前,也有過熱戀的悸動,且還是一見鍾情! 《不存在的罪人》9金句測試你的戀愛腦,此為第7金句,更多兩性英語,且待VS分曉。
//
《不存在的罪人》前情提要
都說婚姻是愛情的墳墓,男男女女結識相戀,穿上黑白制服互許終身,從天天盼著見面、無話不談,到天天見面、無話可說,朋友變情人變家人再變陌生人,回想當初,明明有過一見鍾情的悸動啊!
《不存在的罪人》(Verity) 作家柯琳·胡佛 (Colleen Hoover) 向來以浪漫、青少年小說著稱,本書則另闢蹊徑,VS前一篇談「人人皆網紅作家!人設與真人差別8金句」,這一篇來看作者如何刻劃:人妻婚前婚後的內心變化。
本書「靈魂人物」是暢銷作家薇芮緹 (Verity),因一場事故陷入昏迷,無法繼續寫作,丈夫和出版社請沒沒無聞的女主角蘿文 (Lowen) 捉刀,代為完成續作。沒想到卻演變成一場「請君入甕」的鬧劇。
薇芮緹 (Verity) 之所以是本書「靈魂人物」,原因有三:
- 她是書名。
- 她在書中不曾真正開口說過一句話,一切都引自她的日記手札。
- 中文書名《不存在的罪人》取得好:看似的始作俑者,是選擇消失、意外消失、被消失,還是另有他人?
真相總會漸漸大白,VS在此就不先爆雷了。還回到最初,看本書「靈魂人物」薇芮緹 (Verity) 當年如何與丈夫一見鍾情! 《不存在的罪人》9金句測試你的戀愛腦!
▲電子書:
▲有聲書:
兩性英語# 浪漫撩男撩妹金句:25句英語不尬聊(6)|《在世界的盡頭找到我》Find Me by André Aciman