兩性英語# “不是妳太小,是我太老”|你適不適合老少配?12句英語學起來再說(3)《在世界的盡頭找到我》

你適不適合老少配

Last Updated on 2024-06-03 by vegesloth

2017電影《以你的名字呼喚我》獲奧斯卡最佳改編劇本獎,同名原著小說至今蟬聯文學類暢銷榜。續集《在世界的盡頭找到我》(Find Me) 2019年出版,集結三段愛情故事,談忘年戀、老少配、同性戀。愛情不分性別年齡,端看緣分、個人喜好。你適不適合老少配?12句英語學起來再說!本文共分4篇,此為第3篇。

你適不適合老少配、在世界的盡頭找到我、Find Me、André Aciman、追憶似水年華、普魯斯特、以你的名字呼喚我、Call Me by Your Name、奧斯卡、忘年戀、同性戀、年齡、禁忌、男男、老少配、年紀大一倍、嫩妻、老夫少妻、席慕蓉、登對、年紀差異、年齡差異、MeToo、代溝、李奧納多、年齡不是問題、年紀不是問題、兩性、兩性英語、戀夏、電影原作、改編電影、義大利、羅馬、愛情、戀愛、感情
https://ew.com/author-interviews/2019/11/04/andre-aciman-find-me-burning-questions/
你適不適合老少配、在世界的盡頭找到我、Find Me、André Aciman、追憶似水年華、普魯斯特、以你的名字呼喚我、Call Me by Your Name、奧斯卡、忘年戀、同性戀、年齡、禁忌、男男、老少配、年紀大一倍、嫩妻、老夫少妻、席慕蓉、登對、年紀差異、年齡差異、MeToo、代溝、李奧納多、年齡不是問題、年紀不是問題、兩性、兩性英語、戀夏、電影原作、改編電影、義大利、羅馬、愛情、戀愛、感情
https://www.inkl.com/news/call-me-by-your-name-review-romantic-ambiguity

你適不適合老少配?12句英語學起來再說(3)

8. “不是妳太小,是我太老”

He thinks I’m too young.”
“No, I’m too old—that’s what I thought.”
“You’re such a fool.”
他覺得我太小。」
「不,是我太老——我是這麼覺得。」
「你真傻。

such a fool: 真傻

年輕的一方,要安撫長者「我不在意年紀」,心裡也會有小劇場。

「他會不會覺得我太幼稚」、「會不會嫌我不懂事」,殊不知正是這些特質,長者特別覺得對味 (可愛呀) (VS想到的是我家的狗)。

年齡差距大,勢必要過更多關卡,撇開外界眼光、家人眼光,更重要是個人價值觀、世界觀、兩性觀、愛情觀、人生觀等能否滿足。

若真不在意,一老一少又怎樣,對吧?

兩性英語# 財務自由與幸福的關係:經典小說10大金句看愛情 (下)|珍‧奧斯汀《曼斯菲爾莊園》Mansfield Park by Jane Austen

你適不適合老少配、在世界的盡頭找到我、Find Me、André Aciman、追憶似水年華、普魯斯特、以你的名字呼喚我、Call Me by Your Name、奧斯卡、忘年戀、同性戀、年齡、禁忌、男男、老少配、年紀大一倍、嫩妻、老夫少妻、席慕蓉、登對、年紀差異、年齡差異、MeToo、代溝、李奧納多、年齡不是問題、年紀不是問題、兩性、兩性英語、戀夏、電影原作、改編電影、義大利、羅馬、愛情、戀愛、感情
https://id.pinterest.com/pin/745627282039724548/

9. “如果我現在三十歲,這一切會不會更誘人?”

Then a thought crossed my mind. “If I were thirty years old would any of this have been more tempting?
“None of it would have happened if you were thirty years old.”
腦海突然閃過一個念頭。「如果我現在三十歲,這一切會不會更誘人?」
「如果你現在三十歲,這一切就不會發生了。」

◆tempting (adj.): 誘人的

席慕蓉〈一棵開花的樹〉: 「如何讓我遇見你,在我最美的時刻」這句道盡多少世間男女情事。

整形專科、醫美專櫃助人抵抗地心引力,健身房包套行程助人維持最佳體態。男男女女,誰不想維持在最佳狀態。自己開心,自信就來了,就算不求愛情,愛情也自動找上門來。

小說裡這對老少配,男方不禁說出遺憾:若能早點遇到妳就好了。20年前的他,身強力壯,面無皺紋,健步如飛,雙眼炯炯有神。雖說20年前的她,還在讀國小。

換個時空,若他現在30歲,女方奔三,兩人會更登對吧?

女生說:別傻了,如果你現在30歲,我們就不會相遇了,你我不會攀談,不會聊起舊事情傷,不會聊起你兒子,也不會見我垂垂老矣的父親,你也不見得想定下來。

兩性英語# MeToo復仇者聯盟必備10句英語(下)|Apple TV+美劇《晨間直播秀》The Morning Show 第1季

你適不適合老少配、在世界的盡頭找到我、Find Me、André Aciman、追憶似水年華、普魯斯特、以你的名字呼喚我、Call Me by Your Name、奧斯卡、忘年戀、同性戀、年齡、禁忌、男男、老少配、年紀大一倍、嫩妻、老夫少妻、席慕蓉、登對、年紀差異、年齡差異、MeToo、代溝、李奧納多、年齡不是問題、年紀不是問題、兩性、兩性英語、戀夏、電影原作、改編電影、義大利、羅馬、愛情、戀愛、感情
https://tetu.com/2019/10/23/lauteur-de-call-me-by-your-name-revele-la-suite-des-aventures-delio-et-oliver/

10. “妳年輕漂亮,找對象不難”

“…you’re young and you’re beautiful, and I’m sure men gravitate to you all the time, so it’s not that you have a hard time meeting someone.”
妳年輕漂亮,男人肯定像蒼蠅纏著妳,找對象並不難。」

◆gravitate to/towards (verb): 受…吸引

年長的一方 (李奧納多除外),多半會擔心:「妳年輕漂亮,找對象並不難。」

年齡上,年輕的一方似乎掌握更多優勢,進可攻退可守;年長的一方似乎得視為「最後一次戀愛」 (李奧納多除外)。

不論到什麼年齡,談到感情,兩方都各有小劇場,說了才能解決,不說就選擇放棄,不是很可惜嗎?

你適不適合老少配、在世界的盡頭找到我、Find Me、André Aciman、追憶似水年華、普魯斯特、以你的名字呼喚我、Call Me by Your Name、奧斯卡、忘年戀、同性戀、年齡、禁忌、男男、老少配、年紀大一倍、嫩妻、老夫少妻、席慕蓉、登對、年紀差異、年齡差異、MeToo、代溝、李奧納多、年齡不是問題、年紀不是問題、兩性、兩性英語、戀夏、電影原作、改編電影、義大利、羅馬、愛情、戀愛、感情
https://medleyland.pl/sequel-call-me-by-your-name-z-oryginalna-obsada-dlaczego-warto-czekac/

兩性英語# MeToo性騷擾慣犯的10句藉口(上)|Apple TV+美劇《晨間直播秀》The Morning Show 第1季

總而言之,要談一場老少配,心態要年輕,長者切忌倚老賣老,兩人平起平坐,平等相待,才能走得長遠。

安德烈·艾席蒙(André Aciman)《在世界的盡頭找到我》(Find Me) 集結三段愛情故事,談忘年戀、老少配、同性戀。愛情不分性別年齡,端看緣分、個人喜好。你適不適合老少配?以上12句英語學起來再說!本文共分4篇,此為第3篇,欲知後事,且待VS分曉。

//

接續《以你的名字呼喚我》禁忌戀夏

作家安德烈·艾席蒙(André Aciman)2007年出版《以你的名字呼喚我》(Call Me by Your Name),改編電影廣受好評、獲獎不斷。場景設定在1980年代義大利,主角是17歲男孩艾里歐(Elio)和,艾里歐父親是教授,邀24歲研究助理奧利弗(Oliver)擔任暑期實習生,兩人談了一場刻苦銘心的禁忌之愛。

續集《在世界的盡頭找到我》場景時隔10~20年,穿插今昔未來的遺憾、現實、想望、渴望、迷失、失去、離別、聚首,讓人遙想普魯斯特《追憶似水年華》「以獨特的藝術形式,表現出文學創作上的新觀念和新技巧。小說以追憶的手段,借助超越時空概念的潛在意識,不時交叉地重現已逝去的歲月,從中抒發對故人、往事的無限懷念和難以排遣的惆悵。」剛入門的讀者,可能會丈二金剛摸不著頭緒:我是誰?我在哪。

你適不適合老少配、在世界的盡頭找到我、Find Me、André Aciman、追憶似水年華、普魯斯特、以你的名字呼喚我、Call Me by Your Name、奧斯卡、忘年戀、同性戀、年齡、禁忌、男男、老少配、年紀大一倍、嫩妻、老夫少妻、席慕蓉、登對、年紀差異、年齡差異、MeToo、代溝、李奧納多、年齡不是問題、年紀不是問題、兩性、兩性英語、戀夏、電影原作、改編電影、義大利、羅馬、愛情、戀愛、感情
https://cinemasaturno.com/noticias/find-me-secuela-de-call-me-by-your-name/

在世界的盡頭找到我》共有三段故事,第一、二段故事有關老少配,年齡相差一倍,究竟行不行得通?角色心理掙扎刻劃得淋漓盡致,有趣的是,本書角色最掙扎的,往往是年長的那位,怕耽誤對方,怕對方年紀輕輕一時情迷、不懂事、將來後悔。

本書既然談忘年戀、老少配、同性戀,隨VS帶讀,你會發現,看小說沒這麼難。你適不適合老少配?12句英語學起來再說!

兩性英語# 渣男的10種特質,符合1種就務必放生(上)|《從前從前,在河畔》Once Upon a River by Diane Setterfield

Related Posts

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *