出軌英語# “我們就是老朋友”｜下一個情人會更好? 想清楚這17件事再決定(3)《艾蜜莉在巴黎》第3季

Last Updated on 2026-06-18 by vegesloth

Netflix美劇《艾蜜莉在巴黎》(Emily in Paris) 第3季2022年12月21日開播，延續法式浪漫與美式惡搞幽默，講述莉莉·柯林斯 (Lily Collins) 飾演的艾蜜莉為工作從芝加哥移居巴黎；堪稱最搶眼配角的閨密敏迪 (Mindy)，由韓裔美籍演員Ashley Park飾演，感情線備受關注：夾在窮男友與高富帥之間，麵包與愛情只能二選一? 下一個情人會更好? 想清楚這17件事再決定，本篇共分5篇，此為第3篇。

下一個情人會更好? 想清楚這17件事再決定(3)

7. “我們就是老朋友”

You two seemed very cozy.
-No, we’re just old friends.
你們好像很親密
-才沒有 我們就是老朋友

◆cozy (adj.): 親密; 舒適

兩人互動曖昧，樂團男友看得醋勁大發，覺得其中必有貓膩。

敏迪解釋，兩人只是老朋友，聊聊而已，沒別的。

真是這樣嗎?

初戀物語# 初吻是淡淡的菸草味：《追憶似水年華》普魯斯特效應｜集體創傷改變了全人類，也改變他們的人生軌道｜Netflix日劇《First Love初戀》(2022) (下)

8. “我感覺他自尊心有受創”

I feel like his self-esteem kind of took a hit
when I got the job at La Trompette Bleue without him.
Maybe selling his song will be just the boost he needs.
我感覺他自尊心有受創
當時我得到藍色小號的工作 沒他的份
也許賣掉他的歌 正好能激勵他

◆boost (noun): 激勵; 推一把

敏迪自從接下俱樂部駐唱工作，就暗自覺得對不起男友。雖然也沒什麼好對不起，總感覺彼此有了分岔。

她獨自往前，他則被拋在原地。男人自尊心多少受到打擊吧。男強女弱似乎天經地義，女強男弱就被講成剋夫。

那就幫他一把吧。世上沒有「幫妻運」，起碼「幫夫運」這種字眼千古不變。

敏迪和艾蜜莉說，說不定尼可拉斯會喜歡男友寫的歌，然後當廣告曲；男友說不定能一炮而紅! 兩人之間的鴻溝也就填滿了。

初戀物語#「胸口痛，下面怪怪，是初戀的前兆」｜相隔20年的愛情：繞圓環，也能美得像首詩｜Netflix日劇《First Love初戀》(2022) (中)

9. “我打算晚餐時告訴他”

I’m going to tell him at dinner.
-He wants to buy the song
for the Soleil De Paris commercial.
我打算晚餐時告訴他
-他想買下這首歌
作為巴黎太陽的廣告曲

◆commercial (noun): 廣告

敏迪男友寫的歌，由她主唱，尼可拉斯一聽愛上，說要買下來當廣告曲。

敏迪開心得要飛上天，興致勃勃準備告訴男友。她相信，男友也會欣喜若狂。

兩性英語# MeToo受害者打破沉默必學10句英語(上)｜Apple TV+美劇《晨間直播秀》The Morning Show 第1季

下一個情人會更好? 想清楚以上17件事再決定，妳會更有把握在愛情裡找到幸福！此篇還沒完，請靜待VS揭曉。

《艾蜜莉在巴黎》第3季前情提要

移情別戀可大可小，若只是仗著年輕玩玩而已，無縫接軌倒沒什麼稀奇，過了該成熟的年紀，認真談場戀愛，總不希望受傷害，也不想傷害人。除非感情走到絕望，暗自騎驢找馬，應該沒人再可望來場轟轟烈烈、傷人傷己的戀情。

敏迪 (Mindy) 有位真心愛她的男友，兩人認識於街頭表演，興趣相仿，崇尚浪漫，一拍即合。只是交往久了，價值觀差異逐漸浮現：敏迪出身豪門世家，雖關係疏遠、金援被斷，有些價值觀不是說變就變。男友出身平凡，追求音樂夢，藝術家性格不求名求利。

直到殺出情敵尼可拉斯 (Nicolas)! 學生時代就人見人愛，讀瑞士寄宿學校時，與同校的敏迪住同棟宿舍，都曾偷偷留意對方。沒想到出社會多年，竟在舞會上重逢，舊時火花頓時四濺，男友全看在眼裡。

敏迪重情重義，並非見錢眼開之人，夾在窮男友與高富帥之間，17句話看她為何移情別戀。