By vegesloth Last Updated on 2023-09-22 by vegesloth
Netflix美劇《艾蜜莉在巴黎》(Emily in Paris) 第3季2022年12月21日開播，延續法式浪漫與美式惡搞幽默，講述莉莉·柯林斯 (Lily Collins) 飾演的艾蜜莉為工作從芝加哥移居巴黎；堪稱最搶眼配角的閨密敏迪 (Mindy)，由韓裔美籍演員Ashley Park飾演，感情線備受關注：夾在窮男友與高富帥之間，麵包與愛情只能二選一? 下一個情人會更好? 想清楚這17件事再決定，本篇共分5篇，此為第4篇。
下一個情人會更好? 想清楚這17件事再決定(4)
10. “人生有比錢更重要的事“
I can’t believe you’re asking me this.
I wrote that as a love song for you.
-But you are so talented.
You can write other songs and make money from this.
-There are things in life that are more important than money.
真不敢相信妳會問我這種問題
那是我寫給妳的情歌
-你這麼有才華
還可以寫其他歌來賺錢
-人生有比錢更重要的事
◆talented (adj.): 有天分的; 有才華的
好事成雙，但也有一種好事叫做多管閒事。男友寫給她的歌，純粹想給她留念，不想公諸於世，更不想被情敵尼可拉斯買走。
敏迪以為在幫他一把，卻成了不解風情的多事之人，累積一天的奔騰熱血頓時冷卻。
原本只是工作發展有差異，如今連價值觀歧異都無限放大了。
人生比錢更重要的是愛情? 愛情若如此至高無上，為何愛情裡的兩性，會紛爭不斷?
兩性英語# 師生戀行不行？他們後悔的10大理由 (上)｜美劇《教師情事》A Teacher
11. “藝術家都是怪咖“
Nicolas, I’m really sorry,
but it turns out Benoît isn’t interested in selling the song.
-Hey, you tried.
Artists are strange creatures.
尼可拉斯 我很抱歉
結果伯努瓦並不想賣歌
-嘿 妳努力過了
藝術家都是怪咖
◆strange creatures: 奇怪的生物; 怪咖
麵包與愛情兩難全？20歲能不要麵包，30歲要麵包與愛情，敏迪男友卻嚷著說，那首是專屬她的情歌，不想賣來當廣告曲：人生有比錢更重要的事。
男友放棄一炮而紅的機會，敏迪摸摸鼻子，這段感情且戰且走吧。兩人一起街頭賣藝，才造就今天站在舞台上發光發熱的她，論情論義，這份感情都不到要割捨的地步。
情敵尼可拉斯買歌不得，看敏迪進退維谷，安慰她「藝術家都是怪咖」，一來是圓場，二來也在宣戰：你確定要繼續跟你男友在一起嗎？沒有麵包的愛情，妳確定走得下去？
下一個情人會更好? 請繼續看下去。
翻譯所家教# 選擇VS線上家教的7種原因｜彰師翻譯所上榜心得2023
12. “你們是怎麼認識的？”
How do you guys know each other?
-Roommates…
We went to boarding school together in Switzerland.
你們是怎麼認識的？
-我們是室友
那時在讀瑞士的寄宿學校
◆boarding school: 寄宿學校
男友停在原地，拒絕成長，如今又殺出超強情敵：高富帥！與敏迪曾經同校、同住宿舍、同樣來自富豪世家！
情敵與女友更門當戶對，男友自卑心更重了。
兩性英語# 10句英語讀懂家家有本難念的經｜Apple TV+美劇《表象之下》Surface (上)
下一個情人會更好? 想清楚以上17件事再決定，妳會更有把握在愛情裡找到幸福！此篇還沒完，請靜待VS揭曉。
《艾蜜莉在巴黎》第3季前情提要
移情別戀可大可小，若只是仗著年輕玩玩而已，無縫接軌倒沒什麼稀奇，過了該成熟的年紀，認真談場戀愛，總不希望受傷害，也不想傷害人。除非感情走到絕望，暗自騎驢找馬，應該沒人再可望來場轟轟烈烈、傷人傷己的戀情。
敏迪 (Mindy) 有位真心愛她的男友，兩人認識於街頭表演，興趣相仿，崇尚浪漫，一拍即合。只是交往久了，價值觀差異逐漸浮現：敏迪出身豪門世家，雖關係疏遠、金援被斷，有些價值觀不是說變就變。男友出身平凡，追求音樂夢，藝術家性格不求名求利。
直到殺出情敵尼可拉斯 (Nicolas)! 學生時代就人見人愛，讀瑞士寄宿學校時，與同校的敏迪住同棟宿舍，都曾偷偷留意對方。沒想到出社會多年，竟在舞會上重逢，舊時火花頓時四濺，男友全看在眼裡。
敏迪重情重義，並非見錢眼開之人，夾在窮男友與高富帥之間，17句話看她為何移情別戀。
兩性英語# MeToo受害者打破沉默必學10句英語(上)｜Apple TV+美劇《晨間直播秀》The Morning Show 第1季