I saw the way you were talking to him at the party. -I told you, we’re old friends. -Yeah, from a fancy boarding school in a life that I’ll never be a part of or understand. 我看到你們在派對上聊天 -我說過了 我們只是老朋友 -對 讀同一間貴桑桑的寄宿學校 那種生活我永遠無法參與 理解
I mean, I’ve liked him since we were at boarding school, but maybe I’m just trying to satisfy a teen crush, you know. 老實說 我暗戀他很久了 從寄宿學校就開始了 但也許我只是想 滿足一種迷妹心態 妳懂的
You think I brought you here just to see a film?… You look incredible tonight… It took every ounce of willpower not to make a spectacle of myself. 你覺得我邀妳來 只是為了看電影？ 今晚妳美呆了 我得發揮所有的意志力 才能避免出洋相
Back home, I’m only known as Li Chen’s daughter. Actually, boarding school was the first time I got to be Mindy. And I liked her. -I like her too. 在家鄉 大家只把我當陳力的女兒 老實說 讀寄宿學校時 是我第一次能做自己 我很喜歡那樣的自己 -我也喜歡那樣的妳
諾貝爾文學獎得主石黑一雄繼《被埋葬的記憶》(2015)、《別讓我走》(2005)、《小夜曲：音樂與黃昏的五個故事》(2009)、《長日將盡》(1989)，又一巨作完讀。《浮世畫家》An Artist of the Floating World (1986) 談日本帝國主義擴張後的反思，VS精選10大閱讀點，帶你一窺其中堂奧。
