Last Updated on 2023-09-21 by vegesloth
單戀者心事無處說？VS兩性英語只說最難懂的男女心事。珍·奧斯汀《曼斯菲爾莊園》講銅臭、婚姻，更談人生、愛情。他喜不喜歡我？已讀不回是欲擒故縱？是喜歡我的吧？否則怎麼會說那句話？單戀的疑惑、猜想、期盼、失落、悲憤、嫉妒，VS精選10句兩性英語，看單戀的10大跡象。
珍·奧斯汀《曼斯菲爾莊園》前情提要
《曼斯菲爾莊園》主角芬妮 (Fanny) 出身重男輕女的窮人家，寄養在曼斯菲爾莊園。莊園女主人是芬妮的小阿姨，長相出眾而嫁入豪門，過上衣食無缺的日子，可憐二姊家境貧寒，收養了芬妮。芬妮自小寄人籬下，見識名門貴族截然不同的生活方式，表哥表姊接受最好的教育、舞會交際應酬沒停歇。
口袋空空、相貌平凡，要不是有表哥艾德蒙 (Edmund) 相挺，芬妮在莊園裡過得有多寂寥。大阿姨 (Mrs. Norris) 先生早逝，膝下無子，家境比上不足比下有餘，卻養成見不得人好、看上不看下的習性，對有錢妹妹的孩子視如己出，對芬妮則處處刁難，經常提醒：妳和其他人身分地位不同，別忘了。
飽嚐人間冷暖，習慣過得「低人一等」，時常被大阿姨呼來喚去、忙上忙下，絲毫不敢懈怠，只差沒被當「童養媳」。表哥艾德蒙生性善良，很能感同身受，見不慣表妹被欺負，主動來關心，帶她看書寫字，久而久之，芬妮對表哥萌生情愫。愛情與幸福是奢侈品，加上表哥心有所屬，芬妮注定迎來一場未果的單戀？
話說芬妮向來單戀表哥，表哥向來單戀瑪莉 (Mary)。鄰居對表哥向來忽冷忽熱，自從表哥當上牧師，更少不了鄰居瑪莉 (Mary) 冷嘲熱諷：男人就該大有作為，去成立事業、賺大錢，怎會滿足於當神職人員？花了多久時間，表哥才對鄰居死心，滿腔苦悶只能對表妹芬妮傾吐。喜歡的人失戀了，你會開心，還是替他難過？
單戀的心情誰人知。且看珍·奧斯汀《曼斯菲爾莊園》單戀的10大跡象。
兩性英語# 10句英語讀懂家家有本難念的經｜Apple TV+美劇《表象之下》Surface (上)
珍·奧斯汀《曼斯菲爾莊園》人物圖
單戀的10大跡象 (下)
7. 她愛慕虛榮，你就看不出來？
Fanny, not able to refrain entirely from observing them, had seen enough to be tolerably satisfied. It was barbarous to be happy when Edmund was suffering. Yet some happiness must and would arise from the very conviction that he did suffer.
芬妮忍不住盯著他們瞧，愈看愈是滿意。明明艾德蒙在受苦，卻看得欣喜若狂，是有點殘忍。光是確定他備受煎熬，就足以暗自歡喜。
◆refrain (verb)：忍住、避免
◆satisfy (verb)：滿意、滿足
◆suffer (verb)：受苦
《曼斯菲爾莊園》主角芬妮暗戀表哥艾德蒙，而艾德蒙喜歡鄰居家妹妹瑪莉 (Mary)；瑪莉本來覬覦莊園第一順位繼承人—艾德蒙哥哥，看了本人，決定還是弟弟艾德蒙較好，多個粉絲，沒魚蝦也好。可自從艾德蒙確定接任牧師，瑪莉酸言酸語、冷嘲熱諷不斷。
艾德蒙在芬妮心中，既善解人意又胸襟開闊，看到艾德蒙直被瑪莉羞辱，芬妮又氣又喜。
氣他沒識人之明。看他受苦她也心疼，但一再再受傷，會讓他從夢中醒吧？
艾德蒙被愛情矇了眼。鄰居家妹妹瑪莉 (Mary) 說穿了，過慣了上流生活，選另一半，優先考量對方家世、身分、口袋多深。
富有人家找門當戶對，的確也無可厚非。財力相當，溝通起來更順暢，若能異業結盟就更好了。
談感情，可不是一件理性的事。眼光高不是壞事，只是要惦惦自己斤兩。人外有人、天外有天，擇偶條件比來比去，像是房地產物件，有一好沒有兩好；被包裝得完美無缺，裡面肯定有貓膩。
昨日看了一本購屋聖經，就提到預售屋照騙很大，比如客廳一角擺一面鏡子，視覺效果就從2坪擴大為4坪：眼見不足為憑。作者也提到，房子沒有完美的，只有適合你的。
感情也一樣。沒有完美的對象，只有適合的對象。過度挑三揀四，就會愈來愈無從選起，漸漸就忘了感情是感情，還是一段有利可圖的關係？
兩性英語# 大老婆聯手小三逆襲必學10句英語｜CBS美劇《致命女人》Ｗhy Women Kill (中)
8. 錯不在她，而是她朋友
“I look upon her intimacy with those two sisters as the greatest misfortune of her life and mine. They have been leading her astray for years. Could she be detached from them!”
「她跟這兩姊妹交好，於她於我，都是人生最大的不幸。這些年來，都被她們帶壞。要是能把她們隔遠遠就好了！」
◆intimacy (noun)：親密、親近
◆detach (verb)：分離、拆開
鄰居家妹妹瑪莉 (Mary) 的勢利眼，表哥艾德蒙也漸漸看清楚；只不過，情人眼裡出西施，在他來看，瑪莉不是天生愛慕虛榮，而是被朋友帶壞。
要是她別跟這群人往來就好了！
近朱者赤、近墨者黑。才說擇友很重要。常接觸哪些人，久而久之就會更變成那樣子。
關鍵並非對方是怎樣的朋友，而在於你怎麼挑選朋友。吸引力法則說：你是怎樣的人，就會吸引怎樣的人來靠近。
追求虛榮，自然而然也會吸引同好。
兩性英語# 開放式婚姻必學10句英語｜CBS美劇《致命女人》Ｗhy Women Kill (下)
9. 他是被鬼遮眼了
He is blinded, and nothing will open his eyes; nothing can, after having had truths before him so long in vain. He will marry her, and be poor and miserable.
他簡直鬼遮眼，徹底盲目，事實明擺在前，都這麼久了，還毫不察覺。他會娶她，脫困不得，痛不欲生。
◆in vain (adv.)：徒勞無功
◆miserable (adj.)：痛苦的、可憐的
在主角芬妮 (Fanny) 眼裡，瑪莉 (Mary) 本身就勢利眼，表哥卻一再自我欺騙，說她本性並非如此。
單戀已經夠痛苦了，要承認看走眼，是更困難的事，攸關自尊心：我眼光才不差。
雖說旁觀者清，朋友愛上不該愛的人，你會怎麼做？
- 讓朋友觀察下去：保留台階讓對方下，不戳穿太多，也是一種寬容。
- 戳穿對方真相：醒醒啊，朋友，她不是你想像中那麼好的人。
喜歡的人愛上不對的人，芬妮焦慮得不得了，她選擇第一種作法，是基於對朋友的尊重，也是怕洩漏了愛意。
照這樣下去，艾德蒙會娶瑪莉，然後一輩子痛不欲生吧。也想拿狼牙棒把艾德蒙打醒（VS旁白），但芬妮有她的倔強，有苦難言。再說，自己不清醒，旁人怎麼說都沒用。
兩性英語# 辨識男人外遇必學10句英語｜CBS美劇《致命女人》Ｗhy Women Kill (上)
10. 愈不在意，就愈能釋然
Time would undoubtedly abate somewhat of his sufferings, but still it was a sort of thing which he never could get entirely the better of…
時間會沖淡苦痛，自是不由分說，可要全然放下，談何容易。
◆abate (verb)：減輕、減少
◆suffering (noun)：受苦
心上人瑪莉，對艾德蒙並不上心。他愈是靠近，她愈要把他推開。總是熱臉貼冷屁股，論誰都不受了吧。
多年以來，即使沒展開熱烈追求，含蓄如他，言行舉止間總會流露好感，偶爾嘗得甜頭，多半是碰得一鼻子灰。最後攤牌，不見得要把話說開，但老朋友之間自有默契，眉宇之間，終究看得出來對方心意已決。
最後會面，瑪莉淡淡一笑，深深烙印在艾德蒙心裡。較不在意的人，總是較能釋然。
她是真的不喜歡我。要徹底覺悟，就要傷痛得多徹底。
芬妮不去揭穿真相，讓艾德蒙自己去體悟，才會真正放手。
我愛他，他愛她。人世間永恆難題，單戀者的心思，純粹得讓落葉都為之震顫了。
兩性英語# 愛人得先愛自己必學10句英語｜BBC英劇《正常人》Normal People (上)
VS兩性英語只說最難解的男女心事。
單戀的心情誰人知，單戀的10大跡象盡在珍·奧斯汀《曼斯菲爾莊園》。
更多兩性英語，盡在VS兩性英語學：
求生英語# 暴政下男女8句英語生存術｜YA歷史小說《我得背叛你》I Must Betray You (下)
