兩性英語# MeToo復仇者聯盟必備10句英語(上)|Apple TV+美劇《晨間直播秀》The Morning Show 第1季

The morning show

Last Updated on 2024-05-12 by vegesloth

珍妮佛·安妮斯頓、瑞絲·薇斯朋也加入#MeToo聯盟!Apple TV+美劇《晨間直播秀》 (The Morning Show) 揭開媒體業醜陋面,大談職場性騷擾。遇到性騷擾怎麼辦?團結力量大,#MeToo復仇者聯盟能否擊潰慣犯?VS精選10句兩性英語,看#MeToo打破沉默必備10句英語,共分上中下三篇,此為上篇。

#MeToo復仇者聯盟抵抗性騷擾慣犯,可沒字面上這麼詼諧。光是吐露被性騷擾,就要多大勇氣。

受害者說出自己被性騷擾,常會惹來一些非議:

  1. 你小題大作、無事生非、太過敏感、不懂幽默,甚至有被害妄想
  2. 他憑什麼性騷擾你? 你哪來的魅力?
  3. 我跟他合作這麼久了,都沒被他染指過,如果真的有,那就是你的問題吧
  4. 你有跟他拋媚眼嗎? 或直接間接給予性暗示?
  5. 你是不是該穿多一點,才不會讓人想入非非
  6. 你應該當下反應啊!為什麼拖到現在才說?
  7. 你有證據嗎?
  8. 你想紅吧?

為何當下沒反應?

  1. 眾目睽睽、大家都在場
  2. 他是大人物、握有權勢,還是我景仰的上司、同事、夥伴,或是朋友的朋友
  3. 我萬一開口喝止,會引來大家不悅吧?

加害人握有權勢、人脈廣、人緣好、知名度高,或純粹很資深,受害人打破沉默,恐引來質疑:

  1. 他工作很認真,不要這樣說他
  2. 他可是才子,前途似錦,不要害他
  3. 他有家室,另一半會作何感想,難道你想害人家離婚?
  4. 他都快要退休了,別害人家拿不到退休金
  5. 也不是什麼嚴重的事,手碰一碰而已,又不是強暴,別這麼小題大作
  6. 遮一隻眼閉一隻眼,反應了也沒用

受害者、加害者 (性騷擾慣犯) 心裡想些什麼?歡迎複習VS前作:

兩性英語# MeToo受害者打破沉默必學10句英語(上)|Apple TV+美劇《晨間直播秀》The Morning Show 第1季

兩性英語# MeToo性騷擾慣犯的10句藉口(上)|Apple TV+美劇《晨間直播秀》The Morning Show 第1季

以下奉上#MeToo復仇者聯盟必備10句英語:

性騷擾、晨間直播秀、Morning Show、Apple TV+、美劇、受害者、沉默、開口、媒體、新聞、職場、鬥爭、珍妮佛安妮斯頓、瑞絲薇斯朋、布蘭登費雪、奧斯卡、性暗示、性侵、性別歧視、創傷、兩性、封口、緘默、噤口、silence、權勢、職權、自信、標籤、自我價值、反抗、升遷、上位、當空氣、自責、翻譯、字幕、舉報、電視台、慣犯、加害人、電視台、主播
https://ew.com/tv/2019/12/21/the-morning-show-season-1-finale-postmortem-kerry-ehrin/

#MeToo復仇者聯盟必備10句英語(上)

沉默文化得打破

You were in a position of authority.
Do you think that you created an environment
where they felt comfortable coming forward?

你當時位高權重
你認為你打造的環境
能讓她們安心挺身而出嗎?

性騷擾層出不窮,慣犯能屢試不爽,背後肯定有人撐腰。

不是沒人投訴,而是投訴無效,或更常見的,受害者變加害者:她口說無憑,誣陷我!

性騷擾通報系統完善,也不代表能妥當處罰。公司經常口頭警告加害者,給我乖點,在你退休之前。受害者反而被冠上臭名「愛打小報告、小心眼、不解風情、不檢點還怪別人」。

職場環境要能讓受害者勇敢「挺身而出/站出來」(come forward) ,恐怕還有好一段路要走!

兩性英語# 愛人得先愛自己必學10句英語|BBC英劇《正常人》Normal People (上)

好人面具要戳破

I made a complaint ’cause
I couldn’t stand watching Mitch report on Me Too anymore
with that empathetic, dad-next-door smile.
That had to end.

我會投訴他 是因為
我不想再看米其報導MeToo
一副假同情 好爸爸的笑臉
這種事必須結束

Apple TV+美劇《晨間直播秀》 主播米其身陷性騷醜聞下台,大家都在猜測:是誰告的狀?

受害者不只一人,名單逐漸浮上檯面。有人投訴過,然後石沉大海;或投訴無門、選擇沉默、轉身離開。

一位受害者受訪,表示他人前人後兩面情。

“dad-next-door” 「鄰家爸爸」說法很特別,令人想到「鄰家男孩/鄰家女孩」的說法,形容一個人像「毫無威脅感的鄰家好爸爸」。

來看看「鄰家男孩/鄰家女孩」英文怎麼說:

  1. “the girl next door”:鄰家女孩;泛泛之輩 (形容一個人極其普通)
  2. “the boy next door”:鄰家男孩;泛泛之輩 (形容一個人極其普通)

That had to end.“(這種事必須結束)也是 #MeToo 必學英語!

致敬女王# 關於《王冠》英國女王,你必須知道的5件事|Netflix英劇《王冠》The Crown

性騷擾、晨間直播秀、Morning Show、Apple TV+、美劇、受害者、沉默、開口、媒體、新聞、職場、鬥爭、珍妮佛安妮斯頓、瑞絲薇斯朋、布蘭登費雪、奧斯卡、性暗示、性侵、性別歧視、創傷、兩性、封口、緘默、噤口、silence、權勢、職權、自信、標籤、自我價值、反抗、升遷、上位、當空氣、自責、翻譯、字幕、舉報、電視台、婦仇者聯盟、慣犯、加害人、電視台、主播
https://www.forbes.com/sites/danafeldman/2021/09/15/the-morning-show-season-1-was-great-season-2-is-even-better/

不敢投訴的原因

Did you report to HR?
– About Mitch? No.
– Why didn’t you?
– I guess I just… felt embarrassed.
I didn’t want Mitch to know that I was complaining.
妳有跟人事部門投訴嗎?
– 米其的事嗎? 沒有
– 為什麼沒有?
– 我當時應該就是覺得丟臉
也不想讓米其知道我有投訴

主播問受害者,當年是否有投訴?受害者說沒有,一來是覺得丟臉,二來怕米其知道。

這也反映許多性騷擾受害者的心情:自責、怕反被檢討,怕「害」對方受到懲罰。

談判英語# 日本公關溝通術必學10句英語|HBO美劇《東京之惡》Tokyo Vice

受害者不敢說的事,盡在Apple TV+美劇《晨間直播秀》 (The Morning Show) ,以上VS分享#MeToo復仇者聯盟必備10句英語(上),希望對大家英語學習有所幫助!

欲知後事如何,且待VS分解。

碰到性騷擾,如何求助?

VS以下轉貼衛福部網頁資訊,不妨參考:

「可撥打113保護專線諮詢申訴方式,也可就近向發生地警政機關或各直轄市、縣(市)政府提出申訴(網址: https://dep.mohw.gov.tw/dops/cp-1228-6771-105.html),另外,因性騷擾創傷而有心理諮商需求,亦可向性創傷復原中心尋求協助(網址: https://dep.mohw.gov.tw/dops/lp-3248-105.html)」

人際關係好難?以下文章你可能會感興趣:

Related Posts

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *