Last Updated on 2023-09-22 by vegesloth
舊愛還是最美? 身邊有了新歡，卻仍然忘不了那一個人。初戀也好，再戀也罷，舊情人跟新歡對尬上，你要選哪一個人? 電影原著暢銷小說《以你的名字呼喚我》續作《在世界的盡頭找到我》，相隔20年的愛情可有譜? 且看VS分解：舊愛還是最美? 告別新歡挽回舊愛必學11句英語。本文共分4篇，此為第2篇。
舊愛還是最美? 告別新歡挽回舊愛必學11句英語(2)
3. “我不想就這麼結束”
I shook my head. “I get cold when I’m nervous.”
“Why are you nervous?”
“I don’t want this to end.”
我搖了搖頭。「我一緊張就會冷。」
「你為什麼緊張？」
「我不想就這麼結束。」
◆nervous (adj.): 緊張的
自從艾里歐提起舊情人奧利弗，新歡便知自己沒戲唱了。分手20年，穿插了男男女女過客，那人依然縈繞腦海。
聊起奧利弗時，艾里歐一臉惆悵，沒有怨恨，沒有遺憾，純粹是一種永不休止的愛戀。
新歡自知該退出，讓艾里歐去追尋所愛。活到50多歲了，還怕孤單而牽絆別人自由？新鮮的花就該兀自原地綻放，摘了放花瓶自賞未免殘忍。
沒人想被放手，願意主動退出需要多大決心勇氣。尤其是兩廂情願的一對。
自從提起奧利弗，新歡態度就變了，像要隨時說再見。艾里歐也知道問題出在：自己不願面對真心，才總是若即若離、患得患失。
感覺過了今日，就再也看不到新歡了。想到即將要失去，身子不禁打起哆嗦。
“I don’t want this to end.” (我不想就這麼結束)
他放不下舊愛，也捨不得新歡。即使知道，這樣對新歡不公平，仍試著挽留。
初戀物語# 初吻是淡淡的菸草味：《追憶似水年華》普魯斯特效應｜集體創傷改變了全人類，也改變他們的人生軌道｜Netflix日劇《First Love初戀》(2022) (下)
4. “你有命中注定的人，但那人恐怕不是我”
“I know there is one person for you, and I don’t believe it’s me…
The one thing I want in this life is for you to find happiness.”
「我知道你有命中注定的人，但那人恐怕不是我……
我只希望你能找到幸福。」
◆find happiness: 找到幸福
新歡聽他談起舊事，知道艾里歐仍未放下舊愛。加上艾里歐可以做他兒子了，雖然二人一見如故，總自覺老牛吃嫩草。比起把艾里歐綁在身邊，他更想放他自由，回去追愛。
也許見慣了無常，比起強留一個心早已飄向遠方的人，還寧可鼓勵他趁著年輕，隨心之所向，別留下遺憾，別像他一樣，只能看著故人留下的手寫樂譜，遙想那盛夏光年。
“I know there is one person for you, and I don’t believe it’s me.” (我知道你有命中注定的人，但那人恐怕不是我)
對一個喜歡的人說出這話，要有多大的決心與領悟。活到50多歲，愛上一個男孩，最怕老臉貼冷屁股。
他說不出：我在這裡等你回來，如果追愛失敗了，至少知道還有我在。
要放手，就斷個徹底，不留後路。這樣艾里歐才能毫無罣礙，去面對真心，即使失敗了，人生至少沒了遺憾。
舊愛還是最美? 告別新歡挽回舊愛必學11句英語，且看VS一一分解。
初戀物語#「原來，你就是我初戀」｜自我流放了20年，只為等到這句話｜Netflix熱播日劇《First Love初戀》大結局 (2022) (終)
5. “我人生停滯在那，從未離開過”
I need to go back, Micol.
Why?
Because my life stopped there. Because I never really left…
Are you leaving me?
I think so.
And the children too?
I’ll always be their father.
我得回去，米坷。
為什麼？
我人生停滯在那，從未離開過……
所以你要離開我嗎？
我想是的。
孩子呢？
我永遠是他們父親。
◆go back: 回去
一個巴掌拍不響，有些初戀注定是單戀，刻苦銘心又惦記不忘，要追回舊愛，也得對方也還惦記著你。
事隔20多年了，年輪增加了多少圈？肥肉魚尾紋就不由分說了。
大S徐熙媛曾熱戀盛極一時的韓團「酷龍」成員具俊曄，相隔20年，疫情邊境封鎖下，隔空破鏡重圓。看戲者或熱淚盈眶，或唱衰：人隨著年紀會有不同味道，還是見了面再決定比較好。
有些愛情愈陳愈香，有些愈放愈酸澀。味道只有本人清楚。
艾里歐的舊愛—奧利弗，與妻子皆為學者，孩子剛送出國留學，兩夫妻一起到異地當訪問學者，結交一群志趣相投的好友。
天下沒有不散的筵席。歡送會上，朋友翩然而至，酒醉方離。望著一屋子杯盤狼藉，老夫老妻間無語相對，寂寥更勝一籌了。
輾轉反側，夜不成寐，離婚念頭更加清晰。妻子也還未入睡，他打破沉默。
“I need to go back.” (我得回去)
20年前遇見了男孩，為了現實、社會眼光，他違背了真心。婚姻成了逃避本性的「幌子」(canard)，一逃就過了20年。
如今孩子長大離巢了，父親責任也算盡了，作為配偶，他已無心再掩飾下去了。
20年前，那場盛夏，海水湛藍，羅馬一堵牆見證自己曾狂放不羈，也見證青春已死。
“Because my life stopped there. Because I never really left.” (我人生停滯在那，從未離開過)
愛情會讓人幼稚，不論幾歲談戀愛，都會開心燦笑像小學生吧。還有愛人的衝動，青春就不曾逝去。
兩性英語# 這段感情該放手了嗎? 看完這15句話再決定(5)｜Netflix《艾蜜莉在巴黎》第3季Emily in Paris III
舊愛還是最美? 身邊有了新歡，卻仍然忘不了那一個人。初戀也好，再戀也罷，舊情人跟新歡對尬上，你要選哪一個人? 電影原著暢銷小說《以你的名字呼喚我》續作《在世界的盡頭找到我》，相隔20年的愛情可有譜? 舊愛還是最美? 告別新歡挽回舊愛必學11句英語，且看VS一一分解。
//
《以你的名字呼喚我》戀夏續作
作家安德烈·艾席蒙（André Aciman）2007年出版《以你的名字呼喚我》(Call Me by Your Name)，改編電影廣受好評、獲獎不斷。場景設定在1980年代義大利，主角是17歲男孩艾里歐（Elio），艾里歐父親是教授，邀24歲研究助理奧利弗（Oliver）擔任暑期實習生，兩人談了一場刻苦銘心的禁忌之愛。
時序穿過20年，續集《在世界的盡頭找到我》(Find Me) 中，艾里歐有了新歡，奧利弗則已結婚生子，都放不下當年夏天那場戀愛。
兩性英語# 初戀告白必學18句英語｜Amazon美劇《我變美的那夏天》The Summer I Turned Pretty
回頭草該不該吃？見仁見智，星座分析也只能參考參考，最終還是要回歸本心：撇開柴米油鹽醬醋茶、消磨情趣的日常，你對另一半真沒有感情了嗎？小孩能夠接受嗎（親子溝通就很重要了）？20年沒見的舊愛，就算體味變化、皺紋增生、身材走樣，你也要義無反顧把他追回來嗎？
純粹是眷戀青春，還是深愛難移？VS精選《在世界的盡頭找到我》文段：舊愛還是最美? 告別新歡挽回舊愛必學11句英語。
