Last Updated on 2023-11-10 by vegesloth
愛情自由的年代，婚不婚是自己的事。父母那一輩，不見得這麼想。小孩感情一直沒著落，好不容易帶異性朋友上門，父母看了不錯，樂得當起紅娘來牽線! 2017奧斯卡獲獎電影原著暢銷小說《以你的名字呼喚我》續作《在世界的盡頭找到我》，集結3段愛情故事，談忘年戀、老少配、同性戀。找女婿大作戰! 7句英語替小孩牽線找對象! 本文共分3篇，此為第1篇。
找女婿大作戰! 7句英語替小孩牽線找對象(1)
1. “你這下懂她了吧?”
“And you know her how?” he asked, turning to me.
“Actually, I don’t know her at all,” I said. “We met on the train today, basically less than three hours ago.”…
“And so nothing, Pa. The poor guy was stood up today by his son and I took such pity on him…”
「這下你懂她了吧？」他轉頭看我，問道。
「老實說，我根本還不懂，」我說。「我們今天才在火車上遇到，認識不到三小時。」
「所以根本沒什麼，爸。這傢伙很可憐，今天被他兒子放鴿子，我是同情他……」
◆take pity on: 同情、可憐
女孩帶男人上門，心意明擺在前。這男人雖沒父親年紀大，也大到可以作女孩的爸了。父親懂女兒，也尊重女兒喜好，老少配自古以來皆有，沒什麼好怪的。
女孩喜歡就好。只是，作父親的也不便挑明，女兒感情上總橫衝直撞，從不瞻前顧後，少了心眼，總是遇到怪裡怪氣的人。
眼前這位會是東床快婿嗎？老爸要替女兒探探男人心思，到底對女兒有沒有意思、為人如何、懂不懂女兒。
女兒除了沒心機，還容易三分鐘熱度，變化萬千、直來直往的個性，擔當、度量不夠的男人，可無福消受。
父親與女兒一邊拌嘴，笑問男人：「這下你懂她了吧？」(And you know her how?) 男人其實也還一愣一愣的，對這女孩，大概要一輩子才能搞懂吧。找女婿大作戰! 7句英語替小孩牽線找對象!
兩性英語# 這段感情該放手了嗎? 看完這15句話再決定(4)｜Netflix《艾蜜莉在巴黎》第3季Emily in Paris III
2. “她就是愛鬧人”
“Oh, you were so pouting. Even before we started speaking. You didn’t even want to make room for my dog when I boarded. Think I didn’t notice?”
Once again we all laughed.
“Don’t mind her. She’s always needling people. Her way of warming up.”
「哦，你一直在噘嘴。我們都還沒聊。看我帶狗上車，也不肯讓點位子出來。以為我沒注意到嗎？」
我們又再次笑出聲來。
「別理她。她就是愛鬧人，喜歡這樣來炒氣氛。」
◆needle (verb): 數落
◆warm up: 熱鬧起來、熱場、暖場、炒氣氛
兩個大齡男子面前，女孩就是個孩子，可以任性取鬧撒嬌捉弄人。
外向熱情，跟人容易熟絡，但也是挑人的，可不是人人好。誰不愛捉弄喜歡的人。
把心儀對象捉弄到傻笑、害羞掩面，不正是人生一大樂事! 從小到大，從大到老，在愛情面前，人人都是傻子。
父親看男子一臉無法招架，急忙緩頰：「別理她。她就是愛鬧人」(Don’t mind her. She’s always needling people. )
說真的，一夥人聚在一起，實在非常需要自帶多巴胺、能「炒熱氣氛」(warm up) 體質的人，適度鬧鬧人，增加認識、又不讓任何人有疙瘩，把「負面行銷」推向完美境界，直登派對必邀名單。
作父母要替女兒牽線，勢必在適當時機糗糗小孩，讓對方放鬆緊張情緒，也順便幫孩子撩男，不正是稱職的紅娘嗎。
兩性英語# 愛上朋友的情人怎麼辦? 10句話看你們之間可不可能(下)｜Netflix《艾蜜莉在巴黎》第3季Emily in Paris III
3. “我是她人生的絆腳石”
The two of us stared at each other and smiled. I couldn’t help myself:
“She loves you, doesn’t she?”
“She does, yes. But she shouldn’t. I’m lucky that way. Still, I think it’s not good at her age.”
“Why?”
“Why? Because I think it’s going to be difficult for her. Plus it doesn’t take a genius to see I’m standing in the way.”
我們互看對方，面露微笑。我忍不住說：
「她很愛你，對吧？」
「對，她很愛我。不該這樣。我是很幸運沒錯。但以她年紀，不見得是好事。」
「怎麼說？」
「怎麼說？我覺得她會愈來愈難接受事實。況且，不必天才也看得出來，我是她人生的絆腳石。」
◆stand in the way: 妨礙、阻礙
父女互動愈看愈有趣，像小倆口在拌嘴。女孩離開客廳，留父親跟男子獨處。男子最害怕的時間來了。
兩個大男人要聊什麼？男子先前最擔心無話可聊、場面尷尬，多虧女孩炒熱了氣氛才去忙別的。
既然女孩是兩個男人唯一連結，就聊聊女孩吧。而要給人父親留下好印象，誇誇他們父女的關係親近，總是加分。
不料對方父親說，父女關係太好，反而不好，他走了之後，女兒要怎麼辦？女兒正值花樣年華，週末該去約會、多交些男朋友，卻都專程搭火車回羅馬看他。
他覺得，自己年老生病，擋住女兒追尋幸福，「我是她人生的絆腳石。」(I’m standing in the way.)。即使女兒男友不斷，始終找不到可依靠、耍賴任性的對象，而眼前這位男子，似乎可以替我照顧女兒。
兩性英語# 男友與朋友不和怎麼辦? 3句話取得三贏｜Netflix《艾蜜莉在巴黎》第3季Emily in Paris III
愛情自由的年代，別被年齡綁架，別被性別綁架，婚不婚是自己的事。父母那一輩，不見得這麼想。小孩感情一直沒著落，好不容易帶異性朋友上門，父母看了不錯，樂得當起紅娘來牽線! 2017奧斯卡獲獎電影原著暢銷小說《以你的名字呼喚我》續作《在世界的盡頭找到我》，集結3段愛情故事，談忘年戀、老少配、同性戀。找女婿大作戰! 7句英語替小孩牽線找對象! 且待VS繼續分曉。
//
接續《以你的名字呼喚我》禁忌戀夏
作家安德烈·艾席蒙（André Aciman）2007年出版《以你的名字呼喚我》(Call Me by Your Name)，改編電影廣受好評、獲獎不斷。場景設定在1980年代義大利，主角是17歲男孩艾里歐（Elio），艾里歐父親是教授，邀24歲研究助理奧利弗（Oliver）擔任暑期實習生，兩人談了一場刻苦銘心的禁忌之愛。
2019年續作《在世界的盡頭找到我》(Find Me) 場景時隔10~20年，穿插今昔未來的遺憾、現實、想望、渴望、迷失、失去、離別、聚首，共有三段故事，第一、二段故事談老少配，第三段談舊情人重逢。談戀愛美妙也傷神，角色心理掙扎刻劃細膩，不論忘年戀、老少配、男男戀，無論新歡舊愛，愛人總伴隨著猜心。
兩性英語# 適合結婚的9種好男人特質，符合5種請抓牢(上)｜《從前從前，在河畔》Once Upon a River by Diane Setterfield
女孩在火車遇到年長20歲的男子，一見如故聊個不停，女孩喜歡得不得了，年紀都可以當她爸了，但她不介意。火車抵達羅馬站，兩人雙雙下車，女孩邀他回家替父親慶生，老人家生病，客人上門沖沖喜！
作父親的當然知道女兒意圖，見了這男人覺得不錯，當起紅娘替兩人牽線。找女婿大作戰! 7句英語替小孩牽線找對象!
