出軌英語# “他想一輩子這麼過?”|與已婚男曖昧沒什麼?21種人夫誘惑(9)|《不存在的罪人》
Last Updated on 2024-01-11 by vegesloth
與已婚男曖昧沒什麼?男人心深似海,女人心海底針,人多處必有麻煩,更何況感情這種事。都說婚姻像廁所,大家急著進去,進去又急著出來;柯琳·胡佛 (Colleen Hoover) 2018年暢銷心理驚悚小說《不存在的罪人》(Verity) ,描述單身作家戀上已婚男,清官難斷家務事,是真愛還是移情使然?與已婚男曖昧沒什麼?小三曖昧已婚男的21種移情陷阱,此為第9篇;欲知更多小三曖昧已婚男的移情陷阱,且繼續關注VS。
與已婚男曖昧沒什麼?小三曖昧已婚男的21種移情陷阱(9)
9. “他想一輩子這麼過?”
Sometimes, especially right now, I feel how much he’s drawn to me, but then other times it seems like he works so hard to deny whatever attraction there might be between us. And I get that. I do. But is this how he’s going to spend the rest of his life? Giving up huge parts of himself to care for a woman who is just a shell of the person he married?
有時,特別是現在,感覺他明明迷戀著我,卻時不時又假裝我們間毫無情愫。我能理解。只不過,他想一輩子這麼過?放棄大好人生,照顧只剩軀殼的妻子?
▲shell (noun): 軀殼
蘿文當代筆作家,權且住作者家中,樓上正躺著作家本人,加上宅邸位居鳥不拉屎的鄉下,灰慘建築外觀予人一股說不上的壓迫感。
薇芮緹自從車禍變植物人,躺在樓上房間,白天有看護照顧,有一張自動床會替她翻身,看護離開時,會打開電視,好讓死氣沉沉的房間有點人氣。只剩軀殼的另一半,有多少人能守住寂寞?
“a woman who is just a shell of the person he married” (只剩軀殼的妻子)
VS前文分享過蘿文的心思:
“I’m not sure how much longer I can try to convince myself that I don’t have a serious crush on that man.” (對這男人有沒有非分之想,還能掩藏多久?)
人母、人妻的空缺,豈是她這樣一個外人能填補?可看過薇芮緹日記的內心獨白,她更相信,自己比薇芮緹更值得配上一個好男人。
某方面來說,是一種與生俱來的母愛,照顧弱者猶似本能,對於眼見的「受害者」更是情不自禁想插手幫助。
“Is this how he’s going to spend the rest of his life?” (他想一輩子這麼過?)
不只她對他有非分之想,他也漸漸藏不住心思。避免目光接觸,若即若離,只是這種日子還能按捺多久?
與已婚男曖昧沒什麼?小三曖昧已婚男的21種移情陷阱,且繼續看下去。
兩性英語# 辦公室戀情必學10句英語|Netflix美劇《合夥人之路》Partner Track (下)
《不存在的罪人》前情提要
《不存在的罪人》(Verity) 作家柯琳·胡佛 (Colleen Hoover) 向來以浪漫、青少年小說著稱,本書成功跨界心理驚悚,VS先前談過「人設與真人差別|人人皆網紅作家!《不存在的罪人》8金句」、「一見鍾情是怎樣的體驗?《不存在的罪人》9金句測試你的戀愛腦」。
本書「靈魂人物」是暢銷作家薇芮緹 (Verity),因一場事故陷入昏迷,暢銷系列停擺,丈夫傑瑞米 (Jeremy) 和出版社請小作家女主角蘿文 (Lowen) 捉刀,代為完成續作,沒想到意外揭發離奇死亡案。一如書名「不存在的罪人」,沒有最玄,只有更玄。
看似的始作俑者,是選擇消失、意外消失、被消失,還是兇手另有他人?
到底是清官難斷家務事,欲知更多小三曖昧已婚男的移情陷阱,且繼續關注VS。
▲電子書:
▲有聲書: