Last Updated on 2023-08-24 by vegesloth
如果聽過「貧賤夫妻百事哀」，你或許也聽過「高收入是幸福的不二法門！」。物價飛漲，大家不願花錢，公司賺不了錢，消費券、普發6000能暫解百姓之苦。金錢能帶來快樂，人人都追求財務自由，財務自由與幸福之間關聯為何？19世紀英國作家珍·奧斯汀《曼斯菲爾莊園》有一套見解，VS精選10句兩性英語來一看究竟。
「貧賤夫妻百事哀」出自唐朝詩人元稹 (779－831)，與珍·奧斯汀名言「高收入是幸福的不二法門！」相映成趣。追求財富不等於拜金，追求幸福不代表愛錢。珍·奧斯汀是拜金始祖？VS精選語錄，看名家珍·奧斯汀如何看財富與幸福。
兩性英語# 大老婆聯手小三逆襲必學10句英語｜CBS美劇《致命女人》Ｗhy Women Kill (中)
若還沒看過上篇，以下複習珍·奧斯汀《曼斯菲爾莊園》梗概：
珍·奧斯汀《曼斯菲爾莊園》前情提要
《曼斯菲爾莊園》主角芬妮 (Fanny) 出身重男輕女的窮人家，寄養在曼斯菲爾莊園。莊園女主人是芬妮的小阿姨，長相出眾而嫁入豪門，過上衣食無缺的日子，可憐二姊家境貧寒，收養了芬妮。芬妮自小寄人籬下，見識名門貴族截然不同的生活方式，表哥表姊接受最好的教育、舞會交際應酬沒停歇。
口袋空空、相貌平凡，要不是有表哥艾德蒙 (Edmund) 相挺，芬妮在莊園裡過得有多寂寥。大阿姨 (Mrs. Norris) 先生早逝，膝下無子，家境比上不足比下有餘，卻養成見不得人好、看上不看下的習性，對有錢妹妹的孩子視如己出，對芬妮則處處刁難，經常提醒：妳和其他人身分地位不同，別忘了。
飽嚐人間冷暖，習慣過得「低人一等」，時常被大阿姨呼來喚去、忙上忙下，絲毫不敢懈怠，只差沒被當「童養媳」。表哥艾德蒙生性善良，很能感同身受，見不慣表妹被欺負，主動來關心，帶她看書寫字，久而久之，芬妮對表哥萌生情愫。愛情與幸福是奢侈品，加上表哥心有所屬，芬妮注定迎來一場未果的單戀？
珍·奧斯汀《曼斯菲爾莊園》人物圖
習慣低人一等，也就習慣了冷落
Nobody meant to be unkind, but nobody put themselves out of their way to secure her comfort.
倒也沒人刻薄，只是沒人挺身而出，給她點寬慰。
◆put themselves out (ph.)：不厭其煩
◆補充片語：go out of your way 費盡心思、極盡努力
「善良就是在別人需要幫助時，願意多付出一點。」VS翻譯過的一本書，印象深刻；作者舉例，遇到乞討度日的流浪漢，她不僅會丟零錢，還會注視對方雙眸，交談幾句，致上關懷。
這招VS倒是沒嘗試過，但日常生活中，也試著在小地方表示善意。譬如咖啡館用完餐，即使沒幾位客人，也盡量把咖啡杯放到吧檯，方便老闆清洗。韓國咖啡館，不論是連鎖或個體戶，都有自行回收咖啡杯的規定，即使沒回收架，也會標示要放回櫃檯。同樣習慣帶回台灣，許多老闆對於這番「意外之舉」十分驚喜，後來碰到疫情，就不見得討喜了。
回到《曼斯菲爾莊園》，主角芬妮 (Fanny) 出身貧寒，寄人籬下，雖都是親戚，地位身分差異之大，讓她受盡冷落。
沒什麼家當，幾乎拎包入住，就算乾乾淨淨，人前總顯得寒酸。沒人注意，久而久之自我價值低落，也就習慣了不存在感。
財務自由與幸福的關係？且看下去。
兩性英語# 辨識渣男必學10句英語｜BBC英劇《正常人》Normal People (上)
不奢求，也就不委屈吧？
There was no positive ill-nature in Maria or Julia; and though Fanny was often mortified by their treatment of her, she thought too lowly of her own claims to feel injured by it.
瑪麗亞、茱莉亞算不上心壞；相處起來，芬妮經常感到羞愧，可自我價值低落，也就不覺委屈。
◆ill-nature (noun)：壞心眼、本性壞
◆mortify (verb)：讓人有失面子、讓人尷尬
◆injure (verb)：傷害
瑪麗亞、茱莉亞是芬妮的表姊，到了適婚年齡，便馬不停蹄參加舞會。懂得打扮，腦子也一流。自小和哥哥受貴族教育，飽覽詩書，應對得體；表妹芬妮自小受差別待遇，未受相同教育，知識到某水準即停滯，表哥表姊私下抱怨：「芬妮怎麼連這都不知道？」父母回應：「不是所有人都像你們這麼聰明。」
有錢人的驕氣，芬妮從小見慣了，仰人鼻息，又能說些什麼？他們也不是心壞，只是身在同一屋簷下，早就清楚界線，從不奢望，從不踰矩。孤單寂寞吞了便是，不奢求，也就不委屈。
財務自由與幸福的關係？且看下去。
兩性英語# 開撩搭訕必學10句英語｜BBC英劇《倫敦生活》Fleabag第2季
“別忘了妳的身分地位”
Nor must you be fancying that the invitation is meant as any particular compliment to you; the compliment is intended to your uncle and aunt and me.
妳別自作多情，以為他們邀請妳，是在捧妳；人家是看得起妳姨丈、阿姨，還有我。
◆compliment (noun/verb)：讚美、恭維
女大十八變，吾家有女初長成，只是非親生。芬妮表姊覓得夫婿，同是貴族，門當戶對，理當是可喜可賀。後事如何，且繼續看下去。
表姊婚後，隨夫婿度蜜月，妹妹也跟了去。不缺錢的人生，即使沒飛機能環遊世界，搭馬車在英國到處繞繞，也比整日待在莊園愜意。家裡頓時少了兩個女兒，鄰居家也少了常客，一次意外相遇，開始邀請芬妮去作客。
說是鄰居，在此可不是左鄰右舍的概念；以貴族領地幅員來說，乘馬車也得一陣子。鄰居家的一對兄妹，曾把莊園當自家後院，與表姊表哥往來密切，男男女女相處久了，總會牽扯出一些愛恨情仇。自從表姊出嫁，少了聊天的伴，雖看不上芬妮，有個說話對象總聊勝於無。
半輩子悶在莊園，被阿姨呼來喚去，接到邀請，當然喜上眉梢。阿姨見狀，立刻潑她冷水：別自作多情，人家是賣我們家的面子，不是看重妳。
有權有勢不必然帶來幸福，衣食無缺總好過三餐不繼；有錢了就能幸福到底？財務自由與幸福的關係何解？VS下回繼續分解。
更多VS兩性英語
兩性英語# 師生戀行不行？10句英語看女教師心事(上)｜美劇《教師情事》A Teacher
兩性英語# 師生戀行不行？10句英語看男學生心事 (上)｜美劇《教師情事》A Teacher
兩性英語# 媽寶婆媳過招必備10句英語｜HBO美劇《白蓮花大飯店》The White Lotus (上)
兩性英語# 姊夫不可說的10句英語｜Apple TV+美劇《不良姐妹》Bad Sisters (上)
