Last Updated on 2023-08-24 by vegesloth
有權有勢不必然帶來幸福，衣食無缺總好過三餐不繼；有錢有閒，才有閒情逸致。有錢了就能幸福到底？告別社畜、追求FIRE財務自由的年代，財富真能帶來至高無上的自由與幸福？財務自由與幸福的關係是什麼？19世紀英國作家珍·奧斯汀《曼斯菲爾莊園》有一套見解，VS精選10句兩性英語來一看究竟。
若還沒看過上篇，以下複習珍·奧斯汀《曼斯菲爾莊園》梗概：
珍·奧斯汀《曼斯菲爾莊園》前情提要
《曼斯菲爾莊園》主角芬妮 (Fanny) 出身重男輕女的窮人家，寄養在曼斯菲爾莊園。莊園女主人是芬妮的小阿姨，長相出眾而嫁入豪門，過上衣食無缺的日子，可憐二姊家境貧寒，收養了芬妮。芬妮自小寄人籬下，見識名門貴族截然不同的生活方式，表哥表姊接受最好的教育、舞會交際應酬沒停歇。
口袋空空、相貌平凡，要不是有表哥艾德蒙 (Edmund) 相挺，芬妮在莊園裡過得有多寂寥。大阿姨 (Mrs. Norris) 先生早逝，膝下無子，家境比上不足比下有餘，卻養成見不得人好、看上不看下的習性，對有錢妹妹的孩子視如己出，對芬妮則處處刁難，經常提醒：妳和其他人身分地位不同，別忘了。
飽嚐人間冷暖，習慣過得「低人一等」，時常被大阿姨呼來喚去、忙上忙下，絲毫不敢懈怠，只差沒被當「童養媳」。表哥艾德蒙生性善良，很能感同身受，見不慣表妹被欺負，主動來關心，帶她看書寫字，久而久之，芬妮對表哥萌生情愫。愛情與幸福是奢侈品，加上表哥心有所屬，芬妮注定迎來一場未果的單戀？
珍·奧斯汀《曼斯菲爾莊園》人物圖
財務自由與幸福之間關聯為何？VS精選珍·奧斯汀《曼斯菲爾莊園》10句英語來一探究竟。
兩性英語# 婚內外遇的4大真相｜Netflix《王冠》The Crown 第2季
結婚是為了自己，還是家人？
“You have shewn yourself very, very different from anything that I had imagined. The advantage or disadvantage of your family, of your parents, your brothers and sisters, never seems to have had a moment’s share in your thoughts on this occasion.”
「妳和我想的差了十萬八千里。妳家境說好不好，說壞不壞，上有父母、下有弟妹，碰到這種好事，竟也不多替家人想想。」
◆advantage (noun)：優勢、優點
◆disadvantage (noun)：劣勢、缺點
表姊婚後，隨夫婿度蜜月，妹妹也跟了去。貴族生活衣食無缺，即使沒飛機能環遊世界，搭馬車在英國到處繞繞，也比整日待在莊園愜意。家裡頓時少了兩個女兒，鄰居家也少了常客，一次意外相遇，開始邀請芬妮去作客。
表姊出嫁前，鄰居家兄妹亨利 (Henry) 和瑪莉 (Mary) 把曼斯菲爾莊園當自家後院，兩家人往來密切，男男女女相處久了，總會牽扯出一些愛恨情仇。有人猜亨利喜歡姊姊，有人猜他喜歡妹妹，曖昧情愫宛如一場迷糊仗，姊妹之間相互猜忌、大吃飛醋。
感情曖昧不明，誰都吃不消，表姊一氣之下嫁給不愛的男人。要氣人，也得對方要在意你。愛情遊戲主角亨利，對表姊結婚毫不介意，多了機會認識芬妮，欣賞不已，竟收起花花公子玩心，大展追求攻勢。
芬妮被貴公子追求，應該要感到知足、欣然接受；飛上枝頭變鳳凰，一生有幾回機會？亨利玩弄表姊感情，芬妮仍歷歷在目，即使婚後能過上貴婦日子，這種人怎值得相處一輩子？
姪女拒絕婚事，姨丈氣憤不已，責怪她不懂得為家人著想。在英國這樣的階級社會，與貴族結婚，是擺脫貧困的最佳解方。「妳簡直不知感恩！」姨丈這番話是說重了，要芬妮如何自處？
財務自由與幸福的關係？且看下去。
兩性英語# 3句英語讓你成為女王的男人｜《王冠》The Crown 第1季
父母重男輕女
With an acknowledgment that he had quite forgot her, Mr. Price now received his daughter; and having given her a cordial hug, and observed that she was grown into a woman, and he supposed would be wanting a husband soon, seemed very much inclined to forget her again.
赫然想起有這女兒，普萊斯先生這才打了招呼，來個熱切擁抱，眼看孩子如今亭亭玉立，也該嫁人了，料想再過不久，又會把她給遺忘。
◆cordial (adj.)：熱誠的、友好的
◆be inclined to (verb)：傾向、願意
亨利對芬妮愛得死心塌地，老是碰釘子；既然佳人還不動心，就要懂得拉攏人心。有關係，就沒關係；沒關係，也能變得有關係。芬妮哥哥當海軍至今，無依無靠，升遷總輪不到自己；亨利遊說了幾句，輕輕鬆鬆讓芬妮哥哥升為上尉。
芬妮知情後，對亨利更是心死：此人詭計多端，心機很重。芬妮哥哥從軍中休假，帶芬妮一起回老家，姨丈立刻答應。唯有讓她回家體驗窮苦生活，才會清醒，待舒適圈久了，缺乏危機意識。
時隔數年回到老家，與其說是多了生分，不如說是更認清事實。父母親當初養不起，把她送養，卻又生了弟弟。見到多年未見的女兒，毫無想像中熱切，大家都聚焦在「海歸」的哥哥，要哥哥三番兩次提醒，父母才意識到久違的女兒站在一旁。
陰影下，定睛一瞧，確實是女兒芬妮。差點忘了有這女兒。不過，反正終究要嫁做人婦，早晚又會遺忘。
財務自由與幸福的關係？且看下去。
兩性英語# 6招掌握法國女人魅力學｜Netflix美劇《艾蜜莉在巴黎》Emily in Paris 第2季
太執著門當戶對的結果
Sick of ambitious and mercenary connexions, prizing more and more the sterling good of principle and temper, and chiefly anxious to bind by the strongest securities all that remained to him of domestic felicity, he had pondered with genuine satisfaction on the more than possibility of the two young friends finding their natural consolation in each other for all that had occurred of disappointment to either…
汲汲營營於門當戶對，他如今厭倦極了，待人處事才最重要，家庭和樂已所剩無幾，要竭盡全力去呵護，仔細想想，這對年輕人歷經困厄，惺惺相惜，十分有戲，由衷滿意極了。
◆connexion (noun)：”connection” 的舊時拼法，指「連結」
◆mercenary (adj.)：唯利是圖的
◆consolation (noun)：安慰
◆disappointment (noun)： 失望
芬妮這番回老家，還不如不回；弟弟調皮搗蛋，家裡搞得雞飛狗跳，沒一日清閒；爸爸不做家事就算了，愛喝酒發脾氣，母親忙上忙下，吆喝女兒幫忙家務，才整理好又被弟弟攪亂。芬妮多想念莊園的日子，阿姨愛頤指氣使，但瑕不掩瑜；比起老家，莊園還是清淨許多，更何況有心上人 – 表哥艾德蒙。
殊不知，打從芬妮回老家，莊園也無一寧日。亨利與已婚表姊疑似「舊情復燃」，兩人私奔，表姊夫一氣之下訴請離婚；二表姊茱莉亞也一時糊塗，戀上不夠上進、頗為白目的老朋友，兩人步上禮堂。大表哥損友滿天飛，自從生病，朋友少了散財童子，竟相繼離去，重病在家，還一度病危。
姨丈曾說：「女兒還姓貝特倫，就該為家族添光；要拋去姓氏，得找個門當戶對。」如今曼斯菲爾莊園危在旦夕，姨丈重新省思了「門當戶對」的意義。婚事當成家族結盟，沒有愛情，這婚姻再富貴，也同樣不堪一擊。
兩性英語# 黑色幽默打開話匣子必學10句英語｜BBC英劇《倫敦生活》Fleabag
相愛＋門當戶對=幸福解藥？
With so much true merit and true love, and no want of fortune or friends, the happiness of the married cousins must appear as secure as earthly happiness can be.
善良誠摯、真心相愛，財富益友樣樣不缺，表兄妹結褵之喜，人間樂事夫復何求。
芬妮從老家回來，莊園裡人人歡喜，死氣沉沉的莊園總算添一股新鮮空氣。話說芬妮向來單戀表哥，表哥向來單戀鄰居。鄰居對表哥向來忽冷忽熱，自從表哥當上牧師，更少不了鄰居冷嘲熱諷：男人就該大有作為，去成立事業、賺大錢，怎會滿足於當神職人員？
花了多久時間，表哥才對鄰居死心，滿腔苦悶只能對表妹芬妮傾吐。兩人從表兄妹、至交昇華為愛情，日久見人心。
經過女兒離異、兒子生病，還多了白目多話的女婿，姨丈看這對表兄妹日久生情，相知相惜，莊園也總算有喜事可言了。
太講究門當戶對，就忽略了本性品格。被財富地位蒙蔽，就看不到樸實自華。可還是多少人追求榮華富貴，忘了幸福的初衷。
兩性英語# 愛人得先愛自己必學10句英語｜BBC英劇《正常人》Normal People (上)
財務自由與幸福的關係是什麼？以上VS精選10句兩性英語，看19世紀英國作家珍·奧斯汀《曼斯菲爾莊園》如何看待財富與幸福。
同一本書，取角不同，也會讀出不同的新意。
珍·奧斯汀名言「高收入是幸福的不二法門」所指為何，如果你也好奇，不妨展書閱讀吧。滿口金錢，卻又不在談錢。兩情相悅、久看不厭已是奇蹟，再加上門當戶對，恐怕是奇蹟中的奇蹟了。
若厭倦了愛情，就相信金錢吧。不餘匱乏，是否為另一種幸福，就因人而異了。
更多VS兩性英語
兩性英語# 師生戀行不行？10句英語看女教師心事(上)｜美劇《教師情事》A Teacher
兩性英語# 師生戀行不行？10句英語看男學生心事 (上)｜美劇《教師情事》A Teacher
兩性英語# 媽寶婆媳過招必備10句英語｜HBO美劇《白蓮花大飯店》The White Lotus (上)
兩性英語# 姊夫不可說的10句英語｜Apple TV+美劇《不良姐妹》Bad Sisters (上)
