Last Updated on 2023-09-22 by vegesloth

這段感情該放手了嗎? 任何一段認真的感情，都走過熱戀、磨合、平淡、倦怠期，卡關的時候，進退不得的感覺，就像溺水一樣，需要旁人指點迷津。真走不過，選擇分手也未必是壞事；只不過，你們真的該放手了嗎？Netflix美劇《艾蜜莉在巴黎》(Emily in Paris) 戲如人生，男女主角加百列、艾蜜莉，好不容易與細水長流的前任復合了，第3季卻陷入進退兩難的境地：這段感情該放手了嗎? VS精選15句話，看完這15句話再決定！共分5篇，此為第1篇。

這段感情該放手了嗎? 看完這15句話再做決定(1)

“一個人吃飯也不好 我晚上經常這樣”

Can I join?
-Yeah, of course.
And it’s not nice to eat alone either,
which is what I do most nights
waiting for Gabriel.
The life of the chef’s girlfriend.
He wanted to come,
but the restaurant’s fully booked.
-可以一起嗎？
-當然可以
一個人吃飯也不好
我晚上經常這樣
等加百列回來
大廚女友的日常
他本來想來 但餐廳客滿

◆eat alone: 一個人吃飯; 獨自吃飯

◆be fully booked: (餐廳、飯店等) 訂滿/客滿了

明明有男友，過活像單身。不說，還真不知道卡蜜爾 (Camille) 有男友。男友加百列 (Gabriel)是餐廳主廚，一早就要備料，晚餐時段經常爆滿，回到家就癱軟。同居還不如分居。

她經常一個人吃飯，等他回來都將近半夜了。

兩個人的孤獨，勝過一個人寂寞。

兩性英語# MeToo性騷擾慣犯的10句藉口(中)｜Apple TV+美劇《晨間直播秀》The Morning Show 第1季

“同居之後 見面時間反而更少了“

It’s funny, since I moved in,
we see less of each other.
Like, when we lived apart,
we’d make more of an effort I guess.
有趣的是 同居之後
見面時間反而更少了
沒住一起時
反而好像會更努力擠出時間

◆move in: 搬進去

◆加分題：move in together 同居

◆live apart: 分開住

同居應該拉近距離的，卻感覺更遙遠了。以前各住各的，反而更努力騰出空檔見面，如今住在一起，猶如老夫老妻，一切變得理所當然，既然同床共枕，就更沒資格要求更多了吧？

約會少了，一起吃飯變少了，聊天變少了。倒過來想，有更多時間見朋友、獨處、做自己想做的事，也沒什麼不好。但她要的不是床伴，而是一個伴。

兩性英語# 財務自由與幸福的關係：經典小說10大金句看愛情 (中)｜珍‧奧斯汀《曼斯菲爾莊園》Mansfield Park by Jane Austen

“可以多一點浪漫”

Do you ever take a night off?
-Have you ever run a restaurant?
-Fair.
Look, I only ask because
Cooper and I were chatting with Camille
and it seems like she misses you.
And could do with a little bit of romance.
你休過晚上嗎？
-你開過餐廳嗎？
-有道理
聽著 我問是有原因的
庫珀跟我之前跟卡蜜爾聊
感覺她很想你
可以多一點浪漫

◆take a night off: 晚上休假; 休一個晚上

◆could do with: 需要; 想要

卡蜜爾偶爾向朋友抱怨一下，還不禁有點罪惡感。男友加百列為餐廳忙，也是在為兩人未來打拼。

男友名字掛在餐廳門口，成金字招牌，事業蒸蒸日上，她應該感到開心，可這樣聚少離多的日子，會是他們想要的未來嗎？

朋友聽了她的寂寞，對加百列好言相勸：別一直忙餐廳的事，偶而也帶她出去浪漫一下吧。

加百列也有話要說。身為主廚，根本離不開餐廳，不像你們這些上班族，還有休假可言。

確實，上班族和服務業 (還是主廚) 生活天差地別。事業才剛有起色，他得好好大展廚藝，朝米其林一顆星邁進。現在不是談浪漫的時候。

兩性英語# 單戀的10大跡象 (上)｜珍‧奧斯汀《曼斯菲爾莊園》Mansfield Park by Jane Austen

這段感情該放手了嗎? 任何一段認真的感情，都走過熱戀、磨合、平淡、倦怠期，卡關的時候，進退不得的感覺，就像溺水一樣，需要旁人指點迷津。真走不過，選擇分手也未必是壞事；只不過，你們真的該放手了嗎？Netflix美劇《艾蜜莉在巴黎》(Emily in Paris) 戲如人生，男女主角加百列、艾蜜莉，好不容易與細水長流的前任復合了，第3季卻陷入進退兩難的境地：這段感情該放手了嗎? VS精選以上15句話，卡關時，看完這15句話再決定！

《艾蜜莉在巴黎》第3季前情提要

《艾蜜莉在巴黎》感情線超複雜，像霧裡看花？朋友變情人再變朋友、三角關係，如今又多了女女戀、四角關係! 都說人生如戲、戲如人生，情節再複雜，也只是各種人生的縮影。第3季，我們將看到各個角色決定感情去向：該繼續走下去? 還是該放手了? 換個人會更好嗎?

莉莉·柯林斯 (Lily Collins) 飾演的主角艾蜜莉 (Emily) 初來法國，誤打誤撞認識鄰居加百列 (Gabriel) ，浪漫多情的法國男人魅力難以抵擋，可惜人家名草有主，法國女友卡蜜爾 (Camille) 人美心善，交往多年，感情看似十分穩定。

直到艾蜜莉出現，加百列有點動搖了，兩人情到深處，翻雲覆了一晚，隔天再變回朋友。艾蜜莉即使交了英國紳士男友艾菲 (Alfie) ，感情上始終忽冷忽熱，被男友提了分手。失去才知道珍惜，艾蜜莉使出絕招與艾菲復合。

卡蜜爾和加百列交往多年，父母親都見過了。加百列白手起家，是領薪的餐廳主廚；卡蜜爾家有酒莊，父母唯一擔心的，是加百列上進心不夠，而如今餐廳掛名加百列，也讓他參與經營、分紅，卡蜜爾父母也總算心頭大石落下。

不料，卡蜜爾和加百列之間出現第三者，感情陷入僵局，艾蜜莉也被捲了進去。感情出現裂痕，到底該繼續下去，還是該放手? 且隨VS一起看他們如何做決定。

兩性英語# 財務自由與幸福的關係：經典小說10大金句看愛情 (上)｜珍‧奧斯汀《曼斯菲爾莊園》Mansfield Park by Jane Austen