出軌英語# “那種生活我永遠無法理解”|下一個情人會更好? 想清楚這17件事再決定(5)《艾蜜莉在巴黎》第3季

下一個情人會更好

Last Updated on 2023-09-22 by vegesloth

Netflix美劇《艾蜜莉在巴黎》(Emily in Paris) 第3季2022年12月21日開播,延續法式浪漫與美式惡搞幽默,講述莉莉·柯林斯 (Lily Collins) 飾演的艾蜜莉為工作從芝加哥移居巴黎;堪稱最搶眼配角的閨密敏迪 (Mindy),由韓裔美籍演員Ashley Park飾演,感情線備受關注:夾在窮男友與高富帥之間,麵包與愛情只能二選一? 下一個情人會更好? 想清楚這17件事再決定,本篇共分5篇,此為完結篇。

下一個情人會更好? 想清楚這17件事再決定(5)

13. “那種生活我永遠無法理解

I saw the way you were talking to him at the party.
-I told you, we’re old friends.
-Yeah, from a fancy boarding school
in a life that I’ll never be a part of or understand.
我看到你們在派對上聊天
-我說過了 我們只是老朋友
-對 讀同一間貴桑桑的寄宿學校
那種生活我永遠無法參與 理解

fancy (adj.): 豪華的; 昂貴的; 貴桑桑的

強勁情敵殺出,加上價值觀鴻溝日漸加深,男友與敏迪攤牌:你們有錢人的世界,我永遠無法參與,也無法理解。

被家族斷捨離的敏迪,本來不求門當戶對,如今遇到更談得來、價值觀相仿的高富帥,愛情轉移似乎在彈指之間了。

但她還是愛著男友,要割捨多年情分,談何容易?除非有最後一根稻草。

下一個情人會更好? 請繼續看下去。

求生英語# 暴政下男女8句英語生存術|YA歷史小說《我得背叛你》I Must Betray You (上)

幸福、愛情、兩性英語、財富、家境、門當戶對、貧賤夫妻百事哀、艾蜜莉在巴黎、、敏迪、艾蜜莉、巴黎、法式浪漫、美式幽默、Netflix、美劇、豪門、情敵、新歡、高富帥、情人、二選一、下一個情人會更好、閨密、豪門、暗戀、自尊、藝術家、價值觀、過去、未來、移情別戀、愛情轉移、約會、電影、背景
https://netflixlife.com/2022/12/20/emily-paris-season-3-cast-guide-whos-new-season/

14. “要一再為自己道歉 我也累了”

I am so tired of apologizing for who I am.
I can’t change my past.
If you’ll always resent me for it,
maybe we don’t have a future.

要一再為自己道歉 我也累了
我改變不了我的過去
如果你總是埋怨我的過去
我們也許不會有未來

resent (verb): 憎恨; 不滿

兩人出身懸殊,「男強女弱」無論東西,似乎仍廣泛被視為感情裂痕淵藪。

與其說是背景差異,不如說是有沒有上進心。過去女人沒工作權,生育、相夫教子或許是彰顯上進心的唯一途徑;如今女人有工作權,新世界展望眼前,有更多理想要實現,實現祖先未能圓滿的夢想。

這段對話,凸顯的不是兩人家世背景差異,而是兩人上進心的差異。男友停滯不前,女友想前進,卻無形之中有種負累。

改變不了過去,但他們能改變未來吧?她想改變,但男友不想改變。未來想像有了紛歧,兩人還有未來嗎?

下一個情人會更好? 請繼續看下去。

保險英語# 盤查詐保必學10句英語|Apple TV+美劇《不良姐妹》Bad Sisters (中)

15. “老實說 我暗戀他很久了”

I mean, I’ve liked him
since we were at boarding school,
but maybe I’m just trying
to satisfy a teen crush, you know.
老實說 我暗戀他很久了
從寄宿學校就開始了
但也許我只是想
滿足一種迷妹心態 妳懂的

teen crush: 迷妹; 女粉; 女孩迷戀

與男友談完,再也沒下文。敏迪對男友心意開始動搖,也開始思索對尼可拉斯的情意,究竟只是不可實現的年少輕狂,還是現在進行式?

心意不確定,務必找朋友傾訴;朋友不是更懂妳,只是更能看清楚妳的現狀,然後分析給妳聽。

朋友或許還會評比一番,告訴妳現任、新歡孰優孰劣,最後無論妳做何選擇,都會支持妳。

下一個情人會更好? 請繼續看下去。

兩性英語# 遠距戀愛必學8句英語|南北戰爭電影原著《冷山》Cold Mountain (上)

16. 你覺得我邀妳來 只是為了看電影?

You think I brought you here just to see a film?…
You look incredible tonight…
It took every ounce of willpower
not to make a spectacle of myself.
你覺得我邀妳來 只是為了看電影?
今晚妳美呆了
我得發揮所有的意志力
才能避免出洋相

make a spectacle of yourself (noun): 出洋相

感情遇到岔路,與朋友分析還不夠,更要確認新歡對自己是否真心,或只是玩玩而已。

別因為孤單,貿然投入下一段感情。要觀察再觀察。

高富帥尼可拉斯邀她去看露天電影,據說這部電影會讓人催情激素爆表,其他情侶看得你儂我儂、摟抱親吻、濃得化不開。

敏迪與尼可拉斯看得臉紅心跳,卻沒任何動作。她懷疑是自作多情了。

戲結束,尼可拉斯想留住佳人,這才坦白心意。郎有情妹有意,堪稱人間最大樂事。

兩性英語# 遠距戀愛必學8句英語|南北戰爭電影原著《冷山》Cold Mountain (下)

幸福、愛情、兩性英語、財富、家境、門當戶對、貧賤夫妻百事哀、艾蜜莉在巴黎、、敏迪、艾蜜莉、巴黎、法式浪漫、美式幽默、Netflix、美劇、豪門、情敵、新歡、高富帥、情人、二選一、下一個情人會更好、閨密、豪門、暗戀、自尊、藝術家、價值觀、過去、未來、移情別戀、愛情轉移、約會、電影、背景
https://us.knews.media/culture/emily-in-paris-season-3-ending-explained-in-detail/

17. “是我第一次能做自己”

Back home, I’m only known as Li Chen’s daughter.
Actually, boarding school
was the first time I got to be Mindy.

And I liked her.
-I like her too.

在家鄉 大家只把我當陳力的女兒
老實說 讀寄宿學校時
是我第一次能做自己
我很喜歡那樣的自己
-我也喜歡那樣的妳

boarding school: 寄宿學校

確認雙方心意後,敏迪與尼可拉斯聊得更開懷。

因為背景相似,不必再為自己的豪門出身道歉,不必再強調已和家族分裂,不必再試圖消弭差異、拉近距離。

遇到門當戶對、情投意合的人,不必多作解釋,能夠坦然做自己,對方也喜歡真正的自己。這種感情,夫復何求?

也難怪敏迪會選擇移情別戀了。

兩性英語# 10句英語讀懂家家有本難念的經|Apple TV+美劇《表象之下》Surface (上)

下一個情人會更好? 想清楚以上17件事再決定,妳會更有把握在愛情裡找到幸福!

《艾蜜莉在巴黎》第3季前情提要

左: https://www.popsugar.com/celebrity/who-is-kevin-dias-facts-48658895;右: https://netflixlife.com/2022/12/21/mindy-end-benoit-nicolas-emily-in-paris-season-3-spoilers/

移情別戀可大可小,若只是仗著年輕玩玩而已,無縫接軌倒沒什麼稀奇,過了該成熟的年紀,認真談場戀愛,總不希望受傷害,也不想傷害人。除非感情走到絕望,暗自騎驢找馬,應該沒人再可望來場轟轟烈烈、傷人傷己的戀情。

敏迪 (Mindy) 有位真心愛她的男友,兩人認識於街頭表演,興趣相仿,崇尚浪漫,一拍即合。只是交往久了,價值觀差異逐漸浮現:敏迪出身豪門世家,雖關係疏遠、金援被斷,有些價值觀不是說變就變。男友出身平凡,追求音樂夢,藝術家性格不求名求利。

直到殺出情敵尼可拉斯 (Nicolas)! 學生時代就人見人愛,讀瑞士寄宿學校時,與同校的敏迪住同棟宿舍,都曾偷偷留意對方。沒想到出社會多年,竟在舞會上重逢,舊時火花頓時四濺,男友全看在眼裡。

敏迪重情重義,並非見錢眼開之人,夾在窮男友與高富帥之間,17句話看她為何移情別戀。

Related Posts

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *