復合英語# “我對你不夠好”|分手後如何挽回? 復合絕招10金句學起來(中)《艾蜜莉在巴黎》第3季

分手後如何挽回

Last Updated on 2023-09-22 by vegesloth

分手後如何挽回? Netflix美劇《艾蜜莉在巴黎》(Emily in Paris) 莉莉·柯林斯 (Lily Collins) 飾演的主角艾蜜莉 (Emily) 來巴黎工作,與名草有主的法國人鄰居互有好感,互動曖昧;交往了英國暖男,艾蜜莉始終忽冷忽熱,被提分手。艾蜜莉在第3季將大展攻勢。VS精選10句話,復合絕招10金句學起來!共分3篇,此為中篇。

分手後如何挽回? 復合絕招10金句學起來(中)

“我漸漸覺得 我們想法不同”

You’ve been in Paris this whole time without telling me?…
-I was picking up the hints
that you and I weren’t on the same page.
I didn’t want you to think
I was coming back to Paris for you.
你這陣子一直在巴黎 卻沒告訴我?
-我漸漸覺得
我們想法
我不想讓妳以為
我回巴黎是為了妳

pick up a/the hint = get/take a/the hint: 逐漸意識到; 漸漸發現; 逐漸發現; 漸漸覺得

on the same page: 有共識; 想法一致

◆ 同場加映 Sb leave me on read: (某人)對我已讀不回

艾蜜莉以為男友艾菲回英國了,沒想到客戶介紹新任財務總監,正是「前男友」艾菲。

事後兩人搭上線,艾菲態度冷淡許多,他覺得兩人對感情的期待不同。

感情會走到絕望,絕非三言兩語可解釋。他給過她很多機會了,但她一而再再而三挑戰底線,搖擺不定(英文怎麼說? 且看下去),實在忍無可忍。

兩性英語# 師生戀行不行?10句英語看女教師心事(下)|美劇《教師情事》A Teacher

分手後如何挽回、艾蜜莉在巴黎、兩性英語、復合、分手、挽回、曖昧、暖男、多情、花邊教主、換換愛、法國、美國、紳士、第三者、兼顧、多角關係、三角關係、已讀不回、反省、腳踏兩條船、定不下來、三心兩意、搖擺不定、公開交往、IG、FB、社群媒體、真情

我對你不夠好

I was thinking and you were right.
I wasn’t giving you all you deserve.
And after you left,
all I could think about
was how much I miss you
and how much I messed up.

我在想 你說得沒錯
我對你不夠好
你離開以後
我滿腦子都在想
我有多想你
我搞砸了好多事

mess up: 搞砸

艾菲沒解釋分手原因,讓艾蜜莉更加自責了。

自我反省,她確實對艾菲不夠上心,大概是認定艾菲是暖男,是永遠讓她停泊的避風港,不論如何,都不會拋下她離去。

這次被分手,艾蜜莉痛徹心扉,如果有機會,她會對他更好,會排除萬難,也要赴約。與有點曖昧的朋友加百列,會堅守朋友關係 (雖曾經超越界線)。

她放下身段,誠懇向艾菲道歉,說明自己確實有反省,也會改進。

如此一來,艾菲會重新接受她吧?

兩性英語# 姊夫不可說的10句英語|Apple TV+美劇《不良姐妹》Bad Sisters (上)

分手後如何挽回、艾蜜莉在巴黎、兩性英語、復合、分手、挽回、曖昧、暖男、多情、花邊教主、換換愛、法國、美國、紳士、第三者、兼顧、多角關係、三角關係、已讀不回、反省、腳踏兩條船、定不下來、三心兩意、搖擺不定、公開交往、IG、FB、社群媒體、真情
https://www.vulture.com/article/emily-in-paris-season-3-episode-3-recap-coo-detat.html

“你留在巴黎到底是為什麼?”

Why did you really stay in Paris?…
-I see what you’re getting at.
And, yeah… it was… someone…
你留在巴黎到底是為什麼?
-我知道妳在暗示什麼
好吧 沒錯 是為了某人

get at: 暗示; 意指

艾蜜莉誠摯道歉後,不忘甩賴一下,任性任性,撒嬌的女人最好命

是人,都抵不過撒嬌的魅力,VS抵不過家裡的毛寶貝,艾菲也抵不過艾蜜莉的攻勢。

艾蜜莉轉守為攻,艾菲招架不住。只有深愛妳的男人,才願意再次給妳機會。

艾蜜莉這一次,再怎樣都不會搞砸吧?

兩性英語# 大老婆聯手小三逆襲必學10句英語|CBS美劇《致命女人》Why Women Kill (中)

分手後如何挽回? 主角艾蜜莉 (Emily) 來巴黎工作,交往了英國暖男艾菲 (Alfie),卻因與鄰居法國帥哥主廚曖昧不斷,又工作太忙,慘被分手。真情可貴,艾蜜莉大展攻勢,挽回艾菲的真心。

以上VS精選Netflix《艾蜜莉在巴黎》(Emily in Paris) 10句話,分手後如何挽回? 復合絕招10金句學起來

《艾蜜莉在巴黎》第3季前情提要

分手後如何挽回、艾蜜莉在巴黎、兩性英語、復合、分手、挽回、曖昧、暖男、多情、花邊教主、換換愛、法國、美國、紳士、第三者、兼顧、多角關係、三角關係、已讀不回、反省、腳踏兩條船、定不下來、三心兩意、搖擺不定、公開交往、IG、FB、社群媒體、真情
https://stylecaster.com/who-emily-end-up-with-emily-in-paris/

說到多角關係,你想到《花邊教主》(Gossip Girl) 了嗎? 朋友之間「換換愛」,曖昧激情剪不斷理還亂。《艾蜜莉在巴黎》從第1-3季還不至於「換換愛」,但異性之間難道沒有純粹的朋友?某些異性之間確實只能當朋友,一旦跨越朋友關係,恐怕很難再回到朋友關係。

主角艾蜜莉 (Emily) 就面臨此一大難題。法國初來乍到,租金貴桑桑的老舊公寓,搞錯樓層,誤打誤撞遇上鄰居加百列 (Gabriel) 。浪漫多情的法國男人,對一個較理智現實的美國人來說,魅力難以抵擋。可惜加百列早有法國女友,交往多年,感情看似十分穩定。

直到艾蜜莉出現,加百列有點動搖了,兩人情到深處,翻雲覆雨了一晚,隔天再變回朋友。艾蜜莉交了英國男友艾菲 (Alfie) ,暖男紳士風範,簡直回到19世紀。可細水長流的愛情,終究抵不過加百列的浪漫多情。艾菲受不了艾蜜莉的忽冷忽熱,提了分手。

失去了暖男,才知真情可貴。艾蜜莉在本季將大展攻勢,挽回男友! VS精選10句話,復合絕招學起來!

兩性英語# MeToo復仇者聯盟必備10句英語(上)|Apple TV+美劇《晨間直播秀》The Morning Show 第1季

Related Posts

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *