Last Updated on 2025-09-26 by vegesloth

2025年該當全職譯者嗎？做翻譯會不會餓死？最近爆紅的男藝人劉宇寧，可有值得新手譯者學習之處？AI無孔不入，有志從事翻譯、斜槓翻譯、考翻譯所的在校生、社會新鮮人，想必內心都會充滿問號。

現實面：翻譯品質要好，速度也要快

距離上次發布文章，竟然半年了，這段時間VS去幹什麼了？難道要廢站不成？VS是去忙本業，翻譯書籍去了。

平時VS在做什麼呢？VS不是全職譯者，仍是得靠老闆養的社畜（wage slave），工作有時會扯上翻譯，大抵是打雜的。

為什麼VS不從事全職譯者呢？首先，剛畢業時確實雄心壯志，辭掉翻譯社兼職的工作，開始漂泊於家、圖書館，做起以字計費的全職自由文字工作，沒雄厚資本，字數統計算時薪，搞得心焦如焚。

👩‍🦰 翻譯行情必讀：

🙏PRO36O👉英文翻譯費用要多少？最新翻譯行情整理

🙏雪倫想想👉翻譯圈吵什麼？翻譯接案怎樣的價格才合理？

我不是翻得最好的，也不是最聰明的，也不是專注力過人、一目十行、文思泉湧的天才，強者大有人在，交出去的東西總要獲得賞識，才有下一餐飯，完美主義作祟下，我發現自己做書籍翻譯，時薪甚至不比7-11工讀生（確實他們比我辛苦😅）。

金錢觀：你是否會為金錢焦慮？

書籍翻譯對譯者來說，就像一份短期契約，只要你能如期如質交件，合作的出版社也是正派經營，雖沒能拿預付款，若手邊有緊急預備金，至少可確保幾個月後仍有飯吃。

每個人原生家庭狀況不同，像VS因家中經濟狀況有些變故，很感謝父母省吃儉用資助我北上讀研究所，生活費開始自己賺，身兼數職成為習慣，家教、所上排班工讀、學長姐轉介接案、出版社暑期工讀、接書籍翻譯，當然，最主要還是一名學生，要寫功課、要閱讀文獻、要寫論文、要看小說，上課成為最開心的事，能跟志同道合的同學一起學習所愛。

👉翻譯所家教# 2024師大輔大東吳翻譯所上榜心得｜AI雙語時代不用翻譯所、真人翻譯?

當學生畢竟是幸福的，不必直面現實考驗，賺來的立刻貢獻給溫州街、師大路巷子裡的獨立咖啡館，星巴克早就喝不慣了，在臨窗位子看書打字，想像往後過著這般日子，好不愜意。

畢業之後，感受大不同了。學生時期只求溫飽、有咖啡喝，成社會人之後，開始會留意存款、積蓄，買了保險，要如期繳付，會開始與同儕比較，誰進了外企，誰捧了鐵飯碗，誰進了我當初朝思暮想的報社，誰接了我夢寐以求的案子。

🏋️‍♂️師大翻譯所學長浩爾Podcast值得一聽：

【粉絲敲碗】外文畢業即失業？口譯專家浩爾：沒商業思維才會餓死！｜104職涯診所 Podcast EP252

2025年該當全職譯者嗎：你想過怎樣的日子？

手邊明明有案子，卻患得患失。我想，大概欠缺創業家精神，熬不過白手起家的艱辛。火候還不夠、案源還不穩、人脈沒拓寬、資金尚不足，就想轉自由譯者，不自量力。

太早嚮往自由，反而礙手礙腳。從不曾嚮往當家庭主婦，待不住家裡，跑咖啡館翻譯成本太高，每天奔圖書館，跟考生搶有插座的位子，他們看線上課程，我做我的翻譯。

好在年輕就是本錢。看有哪裡去，就先往哪去。北漂族，除了顧三餐，還有房租、生活雜支，我還要存款，去實現高中就栽下的夢想。

你的人生夢想是什麼？

小時候夢想當科學家，國中不知道自己要幹嘛，每天在放牛班鬼混當恰北麻，高中英文課被點念課文，全班人朝我這邊看，老師誇讚我念得好。

早自習考單字，我這壓線大王，經常趁上課鐘還在響，摸出課本速背就上場了。別科花了太多時間，分數依舊低迷。也該想想未來了，天無絕人之路，喜歡英文，那就讀外文吧，去紐約帝國大廈當翻譯。

高中畢業典禮，校長要大家寫下夢想紙條，全班塞進一個飲料杯封膜起來，埋到校園一隅，十年後打開。

時空膠囊後來開了，我還沒實現夢想。但我知道，這夢想終究得完成。25歲初次出國，是靠自己打工賺來的錢，和翻譯所同學去上海外大交換兩週。而外文系同學，有半數都趁暑期去遊學，少數是國外長大。

我沒有優勢，只能靠上天賜予的執著。去紐約帝國大廈當翻譯，可不像旅行，我得像在那邊生活，去門口散落枯葉、腳踏車斜倚的咖啡館，慢條斯理啜飲拿鐵，打開筆電做翻譯、看小說。帝國大廈有咖啡館，去那總行吧。

夢想多大，就得付出多少代價：劉宇寧一夕爆紅

說到追尋夢想，不得不提最近爆紅的男藝人劉宇寧。他堅持夢想的精神，最是令我佩服。

出生在邊陲地帶的遼寧丹東，與北韓只隔一條鴨綠江，冬天大雪覆蓋，夏天頂多20多度。劉宇寧小時候家裡沒熱水器，一週去一次公共澡堂，給人搓澡要加錢，就請陌生人幫忙搓背。

喜歡唱歌，朋友家裡有伴唱機，他就常去朋友家唱歌。後來交了三任女友，其中一位成了前妻；或嫌棄他窮，或受不了他整天唱，或希望他放下大夢，去築兩人平淡踏實的小溫馨。

「一窮遮百醜。」一次在丹東老街直播，玩笑似說了這話。當時他還未紅，這番話背後該有多少苦楚。

他也曾對現實低頭，去技職學校學餐飲，去飯店當廚師，第一天上工，以為可以煮菜了，結果是要剝好幾大盆泡濕的乾木耳。那天結束，他回家跟家人說，不想幹廚師了，想去考大學。家人說，你成績這麼差，考什麼大學呢。

除了廚師，也當過服務生，賣過衣服。邊賣衣服邊哼歌，被其他店員抱怨。他向店長解釋，不是他故意唱，就是忍不住想唱歌，於是店長安排他去庫房，給客人找尺寸。也在夜市擺攤賣烤玉米，扣掉成本，一支可賺1元人民幣。唯一跟夢想沾邊的是酒吧駐唱，一晚唱六首歌，月薪800人民幣，點歌一首50元人民幣，一唱多年，也培養了獨一無二的菸嗓。

劉宇寧：「等待是一件很難的事情」

都說夢想最貴，為參加全國歌唱比賽，請酒吧老闆預支幾個月薪水，讓他買機票前去，下機之後拖著行李去到現場，人山人海，等到深夜才輪到他，緊張加上選錯歌，弄巧成拙，就這樣錯失了一次機會。

從小有明星夢的他，沒因為一時挫敗而放棄，依然堅持走在夢想的道路上。四處碰壁、萬念俱灰之際，夢見自媒體會蔚為盛行，於是開始直播唱歌，從工作室唱到老街，再因即興翻唱〈講真的〉傳上抖音，一炮而紅。

從網紅到歌手，再變演員，現代劇演到古裝戲，「憑什麼」、「古裝醜男」是尋常評語，直到2025年《折腰》、《書卷一夢》連番上檔，演技深獲肯定，粉絲數扶搖直上。

「等待是一件很難的事情。」2025年7月武漢演唱會上，劉宇寧哽咽說道。

夢想值得等待，卻不是在等待時機，而是要持續累積實力，機會來臨時，才能好好把握，發揮得淋漓盡致。

世上沒有風平浪靜的夢想

風平浪靜，也沒什麼不好。看似平靜無波，底下暗潮湧動，也是一番壯闊波瀾。

人因夢想而偉大，卻很多人早早就放棄夢想。人不就短短一生，享受當下最重要，何必自討苦吃？夢想愈大，挑戰愈多，挫折愈大。

「譯者的人生不只翻譯，但他們用全部的人生來翻譯。」臺大翻譯所入口網站的標語，寫下每位譯者的一生。

除了極少數佼佼者能靠翻譯致富，當翻譯無法致富，難道就不是偉大的夢想？

👉翻譯所家教# 考翻譯所前必須知道的3件事｜台大翻譯所上榜心得2022

🏋️‍♂️師大翻譯所學長浩爾Podcast值得一聽

【粉絲敲碗】外文畢業即失業？口譯專家浩爾：沒商業思維才會餓死！｜104職涯診所 Podcast EP252

夢想之偉大，在於追求你想要的生活方式、人生志向，知道什麼能給你成就感。

譬如VS同事會告訴我，要有小孩，有小孩會激起強大潛能。但我從小就知道，生小孩不會帶給我成就感，養育孩子更無法給我成就感，也無法帶給我快樂。嚮往單純，何必把人生複雜化？

人生短短一回，無論有沒有輪迴，此生都有使命，都該追求自己所想、所嚮。

👉親子英語# “不會有人告訴你流了多少血”｜該不該生？生小孩前務必想清楚這10件事(下)《從前從前，在河畔》

你是實業家，還是理財家？總能二選一

人生該怎麼經營，以成功人士為榜樣就對了。

師大翻譯所學長浩爾Podcast說：「沒商業思維才會餓死！」「多元、跨界、跨系所」是他的學習心法。跨出去，人生才會寬廣。

男藝人劉宇寧從小愛唱歌，從朋友家的卡拉OK機唱到酒吧，若就此滿足，月薪可能停滯在800元人民幣，點歌一次50元人民幣，還要跟樂手拆分。他從時興的短影音下手，拓展受眾，參加歌唱比賽，失敗了沒關係，再來幾次。從網紅變為「行走OST」，當過六、七個配角，才演到男主角，演唱會一票難求。不曾加入經紀公司，憑的就是白手起家、愈挫愈勇的「實業家」精神。

👉書單# 讀文學有什麼用？外文小說百大書單 (2023)(VS中文書單)

VS是純文組出身，熱愛文學，很早就確定翻譯志向，跨最大的就是中文系的課，只差沒雙主修了；同學紛紛修管理學院的課，而我偏偏對商學毫無興趣。十幾年過去，眼看自媒體當道，自己實在沒商業頭腦，買了本《個人品牌獲利關鍵：8大藍圖打造99%有效數位行銷力》，書讀到一半，網站雛形呼之欲出。

VS喜歡愛情故事，不如就寫「兩性英語學」吧，找看過的書、追過的劇，有共鳴的段落、對話做成中英對照，寫寫心得、劇透，蠻有意思。架站一年多，總算Google AdSense串接成功，又過一年，廣告收入一毛都沒有😁。不過，架站就是為了興趣，有個天地可以寫寫東西，還可以幫VS招收到學生，多棒的一件事啊。長久合作的案主，看了我的網站，才知道譯者養成要投入如此多心血，於是也對我更有信任感了。

雖然目前找不到「獲利關鍵」，VS「個人品牌」似乎有個苗頭了，這就夠了。

缺乏「商業頭腦」沒關係，有「理財頭腦」總行了吧。找到適合自己的方法，持續去做就對了。

👩‍🦰 慢而踏實，是VS追求的人生境界，終極目標是FIRE、財富自由！🙌

全文請點👉關於VS蔬懶女子，你必須知道的10件事

做翻譯不會餓死，”死”薪水才會

若技高一籌、效率驚人，或家境寬裕，或嚮往恬淡的日子，或可接受常常宅在家，或者純粹不會為金錢焦慮，也許你可以靠按字計酬領薪水，多做多賺，少做少賺，年終、三節獎金靠自己，淡旺季平均下來，跟一般上班族差不多，或年收能破百萬，那就相當不錯了。

做翻譯有很多種，若有難以取代的專業領域、語種多元、人脈廣、案源絡繹不絕，稿費自然有議價空間！翻譯也可當斜槓，你同時可以身兼多職，多方體驗人生。

👉翻譯所家教# 線上家教前，必須考慮的3件事｜譯者會不會被AI取代？

生命自會找到出路，能以翻譯過活，肯定不是等閒之輩。所以說，做翻譯不會餓死。在AI時代，若你不具備難以取代的能力，被AI超前了，且還不會運用AI，那可是會餓死人的。換句話說，會餓死人的不是翻譯這一行，而是萬年不漲的死薪水，而物價通膨平均一年4%！

若你和VS一樣，對金錢特別沒安全感，那就務必記住，好好理財，讓賺來的錢替你工作。

延遲享樂（delayed gratification），現在先省一點，以後花被動收入，多棒的一件事！等你打造足夠的被動收入，你便能夠擇你所好，不必為五斗米折腰。

結語

2025年該當全職譯者嗎？做翻譯會不會餓死？VS不願誤人子弟，總會告訴學生，理財很重要。做翻譯本身也許難以致富，能跨界出去、成為多元人才，擁有「商業頭腦」或「理財頭腦」，才能在AI竄起、物價上漲、充滿未知的年代，過上理想中的生活。

當然了，如果你有商業頭腦，成為翻譯界的劉宇寧，那更是可喜可賀！🧎‍♀️（受VS一跪）