Last Updated on 2023-08-24 by vegesloth
熱播中的韓劇《清潔工》，改編自英國電視劇Cleaning Up，近期不少電視劇跟「清潔工」有關，究竟是什麼魅力，引來韓國翻拍？VS精選10句財經英語，投機客以小博大絕地翻身必學10句英語！（慎思慎思）
[看Netflix學英文]
女主角珊姆（Sam）是清潔工，有兩個就學中的女兒，丈夫有外遇，兩人已談離婚，正在爭撫養權。
丈夫說，珊姆好賭成性，債務纏身，靠打零工過活，根本養不起女兒，現在三人住的房子，租金還是他付的。
賭性難改債務纏身，竊聽內線交易可翻身？
珊姆要爭撫養權，就得先解決財務危機。清晨到證券公司當清潔工，趕回家送小孩上學，再到富有人家打掃。賺了點錢，想以小博大、快速致富，拿起手機下賭盤，到店裡買刮刮樂，債卻愈滾愈大，債主屢屢登門威脅。
[看Netflix學英文]
也不只窮人想一夜致富，衣裝筆挺的證券公司員工，趁加班時間與人偷偷交換內線交易訊息，趁公司宣布併購前，挹注重金買股票，藉消息發布後股價提升，大賺一手。
一次意外聽到內線交易對話，激起珊姆貪念：靠竊聽取得內線交易訊息，跟單買進，賺錢很容易。
處境絕望之人，狹縫求生，不顧手段，朋友相勸也沒用，還被拉下水。
同為清潔工的朋友潔思（Jess），在珊姆好說歹說下，出錢讓珊姆操盤，第一次確實讓本金翻了數倍，也讓珊姆賭性更加熱血沸騰。
珊姆能否藉此鹹魚大翻身？
[看劇學英文] 用英文請病假、代班、逼問外遇｜別惹清潔工｜絕望人母暨霸道總裁之狗血芭樂警匪片《黑幫清潔婦》The Cleaning Lady (2022)
手頭有點緊
Come on, please, I’m a little short this month.
– And you are now on a warning. I’m watching you, Sam Cook.
別這樣嘛 拜託 我這個月手頭有點緊
– 皮繃緊點 我會好好盯著妳 珊姆庫克
//主角珊姆 & 領班
[看Netflix學英文]
珊姆很缺錢，想拜託領班多排點工作，但領班覺得珊姆常耍小聰明，工作品質堪憂，警告她皮繃緊一點。
“I’m a little short”是「我手頭有點緊／有點缺錢／錢有點不夠用」，可不是「我有點短」喔。
內線交易違法嗎？
So it’s against the law?
– Oh yeah, big time, like, ten years in prison.
所以是違法囉？
– 喔 可嚴重呢 要關十年
//朋友潔思 & 主角珊姆
[看Netflix學英文]
珊姆沒錢，竊聽到內線消息想跟單，只能找共犯。朋友潔思家裡開的咖啡館生意難做，想轉型為行動咖啡館，省下租金，還能邊旅遊，只是積蓄不多，始終為錢苦惱。
潔思聽到內線交易，直覺就是會「違法」（against the law）吧？
珊姆說當然違法，而且是「非常／程度可嚴重呢」 （big time）。
兩性英語# 師生戀行不行？10句英語看女教師心事(下)｜美劇《教師情事》A Teacher
信用卡刷爆了
OK, so how much are we gonna invest?
– That depends on you…
all of my credit cards are kind of maxed out
好吧，那我們要投資多少？
– 要看妳…
我的信用卡都刷爆了
//朋友潔思 & 主角珊姆
[看Netflix學英文]
「我的信用卡都刷爆了」（all of my credit cards are kind of maxed out）這句超傳神，大家就算沒試過，想必也聽過吧！
“max out your credit card” 即指「信用卡刷爆／信用卡刷到最上限了／信用卡消費額度已經使用完了」。
別多管閒事
Well, we heard something about it,
but we like to keep our noses out of other people’s business.
喔 我們是有聽說
但我們不會多管閒事
//主角珊姆
[看Netflix學英文]
私下與人內線交易的證券公司員工，被公司察覺，停職查辦中。
上司找來該樓層的清潔工，問有沒有聽說此事，主角珊姆為遮掩罪行，說謊如呼吸一樣自然。
珊姆說，「我們不會多管閒事」（we like to keep our noses out of other people’s business），其中 “keep your nose out of sth” 指「多管閒事／過問」。
舉一反三，”nose around” 是「四處打探／四處窺探」的意思。
同義詞還有 “snoop”，轉成形容詞 “snoopy” 就是「愛窺探隱私／愛管閒事的」 。
兩性英語# 師生戀行不行？10句英語看女教師心事(上)｜美劇《教師情事》A Teacher
我要5張刮刮樂，啊10張好了
Er, can I get five scratchcards, please? …
Actually, can you make that 10? …
Sorry, actually, can I get five more, please?
可以給我五張刮刮樂嗎？…
可以改成10張嗎？…
不好意思，可以再給我5張嗎？
//主角珊姆
[看Netflix學英文]
珊姆小女兒快生日了，前婆婆臥病在床，塞了一筆錢要珊姆買禮物送孫女。
珊姆拿到錢，就想以小博大，到超商買「刮刮樂」（scratchcards），而且追加兩次。購物時，如何用英語追加呢？
- 「請給我五張刮刮樂／可以給我五張刮刮樂嗎？」：Can I get five scratchcards, please?
- 「改成10張好了／可以改成10張嗎？」：Can you make that 10?
- 「可以再給我5張嗎？」：Can I get five more, please?
挖，是私人包廂耶
Hi. Do you have a reservation for this evening?
－Er. Yes. I’m meeting with some people.
I believe the reservation’s under the name of Swanson.
－That’s in the private dining room. Sarah will show you the way…
－Right this way. Through the door at the end.
嗨。請問您有訂位嗎？
－嗯 有 我跟幾個人有約
訂位的應該是史汪森
－那是私人包廂 莎拉會帶您過去
－請跟我來 走道盡頭的門進去就是了
//餐廳侍者 & 主角珊姆
[看Netflix學英文]
公司內線交易員停職查辦中，珊姆偷了他藏在辦公桌底下的「拋棄式手機」（burner phone），瀏覽了全部對話，天不怕地不怕，電話聯繫其夥伴史汪森，自稱是內線交易員助手。
內線交易被發現是要坐牢的，當然要經過面談確認身分。
初次見面後，史汪森又安排一場飯局，找來其他同夥。
沒想到證券公司高層也出席了。當下這位高層只覺得眼熟，事後比對監視器影像，才赫然發現是清潔工珊姆，而清潔工本該是公司最無害的角色啊。
與伺者之間的對話，非常實用：
- 「訂位者是史汪森」：the reservation is under the name of Swanson
- 「私人包廂」：private dining room
- 「走道盡頭的門進去就是了」：Through the door at the end.（雅思聽力必考方位題）
翻譯所家教# 線上家教前，必須考慮的3件事｜譯者會不會被AI取代？
這很貴喔，我們有便宜一點的
…that particular dress costs £700.
Erm, we do have some cheaper items in the back
that might be more in your price range.
那件洋裝要700英鎊
嗯 我們後面有比較便宜的款式
可能較符合您的預算
//專櫃店員
[看Netflix學英文]
珊姆和史汪森首次交易，是要竊聽一場併購案會議，珊姆和朋友想方設法潛入公司，好不容易找到會議室，會議已結束。
賭徒不認輸，珊姆靠猜測，沒想到還猜對了。食髓知味，史汪森找珊姆幫忙下一樁內線交易：五萬英鎊現金在這，需要兩個人頭戶來操作，之後分紅有10%。
珊姆能動用的人頭戶，只有兩個女兒了，她很猶豫，但現實壓力又逼得她喘不過氣。
史汪森又邀珊姆吃飯，這次約在自宅，要親自下廚。珊姆幻想自己一夜致富，走起路來輕飄飄的，來到百貨專櫃，要挑夠「時髦」（sassy）的洋裝。
店員看她一身便宜貨，不想浪費唇舌推銷，就說「我們後面有比較便宜的款式 」（ we do have some cheaper items in the back），可能會「較符合您的預算 」（be more in your price range）。珊姆一氣之下，買了三件（難道是另一種促銷手段？）。
餐飲英文# 地獄廚房危機處理必備10句英語｜Disney+美劇《大熊餐廳》The Bear
當包租婆就是爽
…the original agreement was in Dave’s name
so I need to draw up a new contract
and get a deposit from you.
原契約是掛在戴夫名下
我得簽新契約
跟妳收押金
//房東
[看Netflix學英文]
珊姆和丈夫戴夫分居多時，戴夫和新女友搬出去住，不堪兩邊房租壓力，與房東談好不續租。珊姆不捨這間房，女兒也都住得習慣，說會改由她繳房租。
租房子的英文很實用：
- 簽新契約：draw up a new contract
- 跟妳收押金：get a deposit from you
話說，珊姆為了增加收入，早已偷偷當了二房東，把大女兒房間租給博士生。此事給房東知道就糟了。
別碰我的錢！
Dave, just don’t touch that money, OK?…
– I’m gonna do what you should have done already,
and clear off the debt you got us in.
戴夫 別碰那筆錢 好嗎？
– 我要去完成妳早該做的事
還清妳留下來的債
//珊姆 & 丈夫
[看Netflix學英文]
珊姆之前留下的卡債，丈夫還在還。拿到史汪森的五萬英鎊，珊姆帶去銀行轉到兩個女兒儲蓄帳戶下。丈夫登入女兒的儲蓄帳戶帳密，發現各有二萬五英鎊，急忙打給珊姆確認。
珊姆支支吾吾，說是賭博贏來的錢，要給女兒當學費，要戴夫「別動那筆錢」（don’t touch that money）。戴夫說她欠下債務夠多了，債主滿天下，還債要緊。
“clear off the debt you got us in” 就是「還清妳留給我們的債／還清妳留下來的債」。
求生英語# 暴政下男女8句英語生存術｜YA歷史小說《我得背叛你》I Must Betray You (上)
別惹清潔工，他們什麼都知道
A cleaner working right under your nose
and you never noticed?
清潔工在妳眼皮底下搞鬼
妳卻從未發覺？
//珊姆
[看Netflix學英文]
女兒作為人頭戶，帳戶好不容易開通，交易金卻被丈夫領走。珊姆對史汪森爽約，引來同夥疑竇。
內線交易同夥裡有證券公司高層，為避免被珊姆揭露，也不敢貿然舉發，只能半勸半威嚇，要珊姆快把錢還給史汪森。
珊姆不是省油的燈，回嘴道：「清潔工在妳眼皮底下搞鬼 」（a cleaner working right under your nose），“under sb’s nose” 意指壞事在「某人眼皮底下」發生。
證券公司人人忙進忙出，盯著時綠時紅的跑馬燈，沒人正眼瞧過清潔工，經常撞上清潔工而不知。有員工偷搞內線交易，清潔工也來搭順風車，身為高層卻沒發現，難道沒責任嗎？
珊姆耍嘴皮子的功力，不得不說，真的超強。
靠這錄音檔，就夠他們坐牢了
There’s enough on this recording
to send them down for a very long time.
光是這些錄音
就夠讓他們吃很久的牢飯了
//珊姆
[看Netflix學英文]
珊姆口頭答應要還錢，和內線交易夥伴史汪森、葛拉漢等人會合，說錢在倉庫某號櫃子裡。證券公司高層來到倉庫，才發現被珊姆擺了一道。
櫃子裡只有錄音器材，正透過珊姆身上藏著的竊聽器，遠端同步播送兼錄音。
錄音檔若送到英國金管會FCA（Financial Conduct Authority：英國金融行為監理總署），這些內線交易員都將吃上官司。
這群內線交易員拿珊姆沒轍，不過這位證券公司高層為求自保，供出其他同夥的罪行，得以全身而退。
- 英式：”send sb down”
- 美式：”send sb up”
科技英語# 元宇宙電玩10句英語破關斬將｜Amazon美劇《邊緣世界》The Peripheral (上)
ALL IN全下了啦！
So when are we going short on Graham’s company WestAvaris?
– So we’re going all in, yeah?
何時要做空葛拉漢的維斯塔公司？
– 全下了，對吧？
//潔思 & 珊姆
[看Netflix學英文]
珊姆和清潔工朋友，打算合夥開清潔公司，專門服務法律事務所等行號，表面提供打掃服務，重點是竊取內線交易資訊，待金流進來，再繼續招募新人。
朋友珊姆賣了好不容易買來的咖啡餐車，注入帳戶，三人要來做空葛拉漢的公司；葛拉漢搞內線交易，一旦東窗事發，公司股價勢必下跌，賭股價下跌，所以要「做空」（go short on…）。
“all in”（全下／押上全部籌碼） 現在幾乎人人會講，但記得前面要加動詞 go，”go all in” 才是正確用法喔。
旅遊英語# 失物招領必備10句英語｜HBO美劇《白蓮花大飯店》The White Lotus (下)
別小看清潔工，他們其實什麼都知道
VS蔬懶女子亂點評
[看Netflix學英文]
《清潔工》短短六集，節奏明快，邊看會跟著女主角一起焦慮咬手指，天哪，妳可以住手了嗎？養小孩、在市區租房子很燒錢沒錯，但一有錢就上賭場、線上博奕、買刮刮樂，也真是夠了，如果是身邊人，我應該早就翻臉了。
直到第六集，聽到她們吶喊：受夠了這些男人一直給我們說教。我才稍能產生一點同理心。
身在底層不被人重視，刷地丟垃圾都被當理所當然，還要被硬拗擦桌子，得不到一句讚賞是正常，被輕蔑輕忽的滋味可是一般人所知？
EXCEL不會，二度就業不容易，垃圾酸臭味誰喜歡？穿梭在玻璃帷幕的高樓大廈，與衣裝筆挺的白領階級擦身而過，彷彿像空氣人，或被閃開像垃圾人。
所以標題才下了「清潔工內線交易絕地反攻」，是為了自身利益，也是報仇。
看過了英國原版，再看改編韓劇，就顯得有點拖戲而狗血了。
總之很推這部英國電視劇，別跟我一樣咬手指了。
