Last Updated on 2023-08-24 by vegesloth
遠距戀愛必學8句英語！患難見真情？還是本是同林鳥，大難臨頭各自飛？人生如戰場，所以魷魚遊戲教我們別試探人性，看得太透徹，就有多大的失落。美國南北戰爭電影原著《冷山》（Cold Mountain），則一再試探最無法捉摸的邊界—信任。
憑著信任，能走到多遠多長？男女主角、配角、跑龍套的，甚至是宇宙萬物，尤其動物，都將以南北戰爭為背景，摸索信任的極限。
美國內戰開打，能打的男人都將奔赴沙場。上戰場前，男男女女互吐情意，女主角艾達散發一股渾然天成的仙氣，登門告白的都能排隊了，富家子弟安排遊湖，談到打戰害怕得哭了。
男主角尹曼和她初次見面，是在父親傳教的小教會。城市人跋山涉水來冷山，本打算身體康復了就回去，卻從此愛上這裡，也就把城裡房子賣了。山上小鎮，挨家挨戶多半自給自足，或以物易物，看似離群索居，實則看天吃飯，得與大自然和諧共處。
http://www.tsimpkins.com/2017/06/cold-mountain-2003-nicole-kidman-jude.html
尹曼是如何脫穎而出的？艾達也說不上來，也許正是家境算優渥，才不在意他的貧寒。聽了告白，她思索一夜，找藉口搭父親順風車，到鎮上火速採買，溜去尹曼家。門一開，家徒四壁，他擦著靴子，準備行囊，見到她，欣喜溢於言表。
南北之爭，戰事倥傯，尹曼屬於南方軍，志在解放黑奴。一夕之間，鎮上男子，除了老弱，全徵召入伍。一大片莊園，在老父悉心看顧下，漸漸枝繁葉茂，直到他嚥下最後一口氣，艾達才體會何謂天塌下來。
該怎麼收穫，就怎麼栽。道理人人懂，但這片大地，有風有土有雪有雨，作物又性情各異，連放養的雞都對她嗤之以鼻；不懂料理，食材之間關聯不明。真的嘴饞了，偶而厚臉皮去鄰居家蹭飯，鄰居知道她苦處，乾脆給她介紹幫手—印第安女孩露比。
露比初來乍到，毫不扭捏，醜話說在前：我在意的不是錢，也不是來幫傭的，妳要平等待我，尿壺自己倒。
南北戰爭下，遺世獨立的冷山，一動一靜的組合，如何找到她們的出路？
[看劇學英文] 社內魷魚遊戲！菜鳥必讀10項職場新人教戰守則｜性、菸酒、毒品｜英國影集《金融業實錄》Industry (2020)
女主視角：世界就算瓦解了，也還是能選擇信任吧？
荒山野嶺獨自夜宿，你敢嗎？
She awoke to a night sky… A half-moon stood high in the sky. The night was dry and only a little cool. Ada unrolled the shawl and wrapped it about her. She had, of course, never spent a night in the woods alone, but she found it less frightening than she would have thought, even after her troubling dream. The moon shed a fine blue light on the woods and fields. Cold Mountain was visible only as a faint smudge of darkness across the sky.
醒來，夜幕罩頂。… 弦月高掛天空，夜裡格外乾燥，略有冷意，艾達攤開披肩，圍住身子。隻身待在森林，固然是第一次，卻沒想像中嚇人，即使惡夢一場仍心有餘悸。樹木田野間，灑落一片湛藍月光。冷山是一抹淡淡的黑，天的另一邊，依稀可見。
去鄰居家蹭飯不成，倒是帶了一罐果醬回來。途中經過山林，找一隅坐著休息，不知不覺就睡著了。
醒來已是黑夜。置身荒郊野外，應該驚恐萬般才對，實則沒這麼嚇人。大自然包圍著她，思緒放空，心情格外平靜，藍色月光清澈見底，世界平和得讓人震撼。
[看小說學英文] 托爾斯泰是通俗劇始祖，還是厭女者?!｜一場誤會，一輩子贖罪｜俄國文豪遺作《復活》6大閱讀點 Resurrection by Leo Tolstoy (1899)
放空去感受，大自然律動
—You commence by trying to see what likes what, Ruby said. Which Ada interpreted to mean, Observe and understand the workings of affinity in nature…
Ada stood still and let her eyes go unfocused, and as she did she became aware of the busy movements of myriad tiny creatures vibrating all through the massed flowers, down the stems and clear to the ground.
—剛開始，試著去看哪個喜歡哪個，就對了，露比說。艾達揣測，她指的是，去觀察大自然運作之間有何密切關聯，試著去理解。
艾達靜靜站著，兩眼放空，不消多久，察覺到各形各色細細小小的生物奔忙著，在花叢莖梗間脈動，地面也勃發著生氣。
原本靜得發慌，如今多了露比，想不忙上忙下都難。露比不是來幫傭的，兩人一起下田耕作、砍柴燒火。原本快要荒蕪的莊園，漸漸有了生機。
露比傳授大自然心法：好好去觀察周遭，好好去體會之間的關聯。
艾達立刻照做，來到田園一角，站著不動，目光不聚焦在任何事物上，任憑五官去感受自然界的律動。
看似平靜無波，其實躁動不息，動植物、無生物之間，彼此相互依存，才能生氣蓬勃。
[看小說學英文] 她和她的他：妳願不願受盡屈辱，也選擇愛我？｜LGBT同女經典必讀《寂寞之井》The Well of Loneliness by Radclyffe Hall (1928) (上)
有些人是來討債的，兒女怎麼辦？
What he needed was a promise of food, a dry barn loft in bad weather, and maybe now and then a little money, at least until the fighting was over and he could come out free.
—Eat roots, Ruby said. Drink muddy water. Sleep in a hollow log…
They both looked to Ada…
She said, There is the view that he is your father and that at some point it becomes your duty to take care of him.
他需要糧食來果腹，天氣不好有個乾穀倉閣樓能棲居，偶爾或許拿點錢，至少到戰事結束，恢復人身自由為止。
—你去吃樹根啦，露比說。你就喝泥巴水、睡樹洞。
他們雙雙看著艾達。
她說，是有一種說法，畢竟是妳父親，到某階段，照顧是一種責任。
若說艾達曾是靠爸族，所以什麼都不會；露比會成為萬事通，是因為有個窩囊老爸。
一出生就沒了母親，父親也經常不見蹤影，用「三天打魚，兩天曬網」形容再適合不過了。不幹正事，也不帶飯回來，從小放任自生自滅，嬰兒時期就得爬出門找食物。自力更生，是她的日常。
這樣的父親，誰都有怨懟。如今，父親從軍營逃出來，一旦蹤跡暴露，或綁回戰場，或送去監獄，想投靠女兒，卻也沒說能貢獻什麼。一再索求，露比受夠了。
知道女兒不肯答應，把希望寄託在屋主—艾達身上。艾達身為局外人，能說什麼呢？只能說世間普遍的觀點：照顧父母，為兒女責任。
這句話，看似爛好人，也只是出於無奈。露比是她朋友，總不能眼睜睜看朋友父親自生自滅。
[看劇學英文] 辦公室戀愛行不行？真愛降臨還是美男計？｜10句英語一起被撩得暈船｜Netflix《合夥人之路》Partner Track (2022) (下)
戰後，他們都滄桑了
Ada lay a long time awake too. Thinking any number of thoughts. That Inman looked so much older than four years ought to account for, so thin and grim and held within himself. And she thought momentarily that she ought to worry about losing her beauty, about having become brown and stringy and rough. And then she thought that you went on living one day after another, and in time you were somebody else, your previous self only like a close relative, a sister or brother, with whom you shared a past. But a different person, a separate life.
艾達也躺了很久，睡不著。思緒紛亂。才四年的光景，尹曼蒼老許多，身子都瘦削了，整個人變得壓抑、鬱鬱寡歡。陡然想起，也該擔心自己美貌不再，皮膚黝黑粗糙，筋都冒出來了。接著又想，日子一天天地過，久而久之就變成另一個人了，從前的自己，不過是近親手足，有著一段共同回憶。早已判若兩人，世事已非。
第一次出門打獵，火雞一大一小一槍斃命，撈起脖子，抱著長槍，回小木屋路上，重逢了一闊四年的尹曼。
露比父親遭聯邦軍射殺，命懸一線，在木屋療傷。尹曼跟了艾達進來，頭一件事就是補眠，醒來才大快朵頤，正當兩人要親熱，露比闖進門。
各回各的窩，都輾轉反側。尹曼皺紋都出來了，瘦得像竹竿。想一想，自己也滄桑許多，太陽底下工作，曬得又黑又壯，跟過去那位大小姐判若兩人。
都說相由心生，從前和現在，心境是大不同了。尹曼這四年是怎麼過的？
[看劇學英文] 10句英語求內心陰影面積！我在哪？我是誰？｜刻意遺忘背後，是家家有本難念的經｜Apple TV+心理驚悚劇《表象之下》Surface (2022) (上)
結語：男女主角重逢，之後呢？
生死存亡之際，男主在想什麼？
好不容易逮到機會溫存，兩人回首過去，偎著爐火，未來璀璨得猶如創世紀來臨。
露比父親療傷得差不多，該離開小木屋，踏上歸途。四人同行太引人注目，女生先走，男生殿後。沒想到仍躲不開舊恨新仇。
先前殺害露比父親的聯邦軍，仍在附近徘徊，見到他們大驚：這老人，我之前不是埋了嗎？
露比父親火速躲到樹叢，尹曼則選擇正面交鋒。殺戮技能一路練就，殺無赦。直到最後一位德國男孩，他心軟了。
之前射死幼熊，罪惡滿懷，只盼不再傷及無辜。觀察再觀察。男孩終究不是熊孩子，一槍斃了尹曼。
有些人，是來討債的
露比父親是來討債的，以東方宗教觀來看，上輩子他肯定做了好事。
為救露比父親，她們才去小木屋，回程才遇上聯邦軍，等待四年的情人尹曼才命喪槍口。
女主角艾達對他有無怨懟？我想多少有吧。
都市人變鄉巴佬：非關愛情的戰爭小說
小說《冷山》（Cold Mountain）以第三人稱觀點，分敘男女主角的心裡話，男主角以全知觀點（omniscient）刻劃，女主角則是有限全知觀點（limited omniscient）。我想，也許作者想打造一位，戰火之下，能令男人牽腸掛肚的女性設定吧，心腸柔軟、包容體貼，與世無爭到簡直空靈。
撇開愛情線，作者應是想透過女主角，講城市人移居山上，因戰爭被迫在大自然立足，與自然萬物共處，靜下心來，在字裡行間，感受冷風拂過白楊樹，溪澗掀起陣陣漣漪，看遠山淡影。
https://vs-english.com/index.php/2022/12/18/cold-mountain-long-distance-relationship/
