內容目錄
Last Updated on 2023-03-24 by vegesloth
Apple TV+《災後五日》Five Days at Memorial (2022) 改編自同名寫實小說，談2005年五級颶風卡崔娜重創美國，平均海拔低於海平面的紐奧良災情最為慘重。紐奧良「紀念醫院」被一陣陣強風水患來襲，五日後強制撤離，事後驚傳有病患遭安樂死。VS精選災難全員撤離必備10句英語，一次學起來！
風波不斷，負面輿論排山倒海而至，自願留守到最後的醫師安娜（Dr. Anna Pou）成眾矢之的，司法部啟動調查，安娜必須找辯護律師，官司纏身兩年，才洗刷謀殺罪名。
英雄片賣座，現實生活可沒這麼美好
[看劇學英文]
災難來臨，走為上策？天災人禍，不可預期，自2020新冠肺炎爆發，上街戴口罩，吃飯放下來，粉底瞬間無所遁形。口紅滯銷，腮紅也可省了，物色已久的耳環好不容易到貨，口罩束帶一勾，街上來回走兩遍早就來無影去無蹤。
接著2022年烏克蘭戰爭、各國馳援，經濟不見起色，消費力大減，物價通膨超越天花板，美國央行升息，與之對立的金融界擔心會引爆經濟衰退。英國人要加滿油，一台車要價台幣一萬八，首相強生下台，新首相特拉斯（VS一開始眼花看成「特斯拉」）臨危受命，沒隔幾日，英國女王享耆壽撒手人寰，印度接棒成為第五大經濟體，大英帝國瞠乎其後，隨備受爭議的查爾斯三世（King Charles III；讀法：King Charles the Third）上任，風雨飄搖的年代能否駛向風平浪靜，恐怕連印度神童都說不準。
[向女王致敬] 女王也有在看｜關於英國女王，不可錯過這部影集和小說｜Netflix《王冠》(The Crown)、《美人心機》
[看劇學英文]
近日台灣地殼不平靜，大小地震讓人膽戰心驚，還有美中互相挑釁喊話，上空曾流星四起，台南戰機轟然畫過天際，我們畢竟只是國際動盪間的一枚棋子。對危機冷感是好是壞？
對該放下一切逃命要緊，還是要準備一個逃難包放門邊？問題是，你永遠不知天災人禍從何而降。
愈是亂世，超人英雄鉅片愈是拿下暢銷榜，求助無門下，期待超異能人士，不分少老女男，在生死存亡之際，拉我們一把。
[看劇學英文] 接到妳的電話就好了—10句英語讓你不怕接電話｜要想人前顯貴，必得人後受罪｜IG網美之死《克洛伊的完美生活》Chloe (2022)
[看劇學英文]
現實世界沒那麼美好，一旦災禍降臨，你我只能靠自己；指揮官的話要聽沒錯，但韓國「世越號」船難凸顯集體主義共同赴死之弊，若你去過光化門，黃緞帶在世宗大王銅像前隨風飄揚，一張張遺照令人痛心。
正因災禍總有例外，再怎麼沙盤推演，都有出乎意料、事後悔恨莫及的情況，但至少能逃的時候，一定要逃，一個都不能少，寵物、動物也一樣！
[看劇學英文] 迷走東京禁地！地表最強公關溝通術10招學起來｜美國記者直搗歌舞伎町｜HBO犯罪美劇《東京之惡》Tokyo Vice (2022)
亂世中，人人必備10句逃難英語
空橋快斷了｜東西別拿 快走
The walkway’s shaking badly.
I don’t think it’s gonna hold up.
You need to evacuate…
Get everyone off the unit…
– Okay, let’s go!…
Everybody, across the walkway!…
Leave your things and go.
空橋晃得太厲害
恐怕支撐不住了
你們必須撤離
全區都要撤離
– 好 大家快走！
大家過空橋
東西別拿了 快走
//指揮官蘇珊 & 醫生安娜
[看劇學英文]
颶風颳來，兩棟醫院大樓之間的空橋搖搖欲墜，玻璃窗破的破，窗簾被刮成柳絮紛飛。
醫院的緊急應變指揮官蘇珊（Susan）是資深護理長，接獲通報後，立即用對講機呼叫負責該部門的醫師安娜，人員要立刻走過空橋，撤退到另一棟。
- You need to evacuate. 你們必須撤離：本劇核心單字 “evacuate” 簡直不要太好用，可當「及物／不及物動詞」：
- 及物+Sb/Sth：譬如 “evacuate the hospital” (醫院要撤離)、”evacuate the patients” (撤離病患)
- 不及物：譬如這段對話中的 “You need to evacuate.”(你們必須撤離)
- across the walkway 過空橋： “walkway” 指「走道／人行道／空橋」。
- Get everyone off the unit. 全區都要撤離：”unit” 在醫院情境指「科室／病區」；”get everyone off” 非常口語，也非常實用：
- “get everyone off (Place)”：「讓每個人離開（某地）／（某地）要撤離」，如 “get everyone off the hospital” (醫院要撤離)。
- “get everyone off (Sth)”：「讓每個人放下（某物），如 “get everyone off their phones,” (讓每個人放下手機)。
- leave your things 東西別拿了：空橋快斷了，十萬火急下逃命要緊。
[看劇學英文] 小心投機客就在你身邊—10句話慎防詐騙｜清潔工內線交易絕地反攻 韓劇改編原作《清潔工》Cleaning Up (2019)
請大家注意｜拿好東西，快上樓
Excuse me. If I could have your attention?
We might be getting some new patients in. Emergency arrivals.
So we’re gonna go ahead and move people upstairs.
Go ahead and grab your things. Walk upstairs just one floor.
不好意思 請大家注意
可能會有新病患要進來 緊急病患
現在開始把大家帶上樓
動起來 拿好東西 往上走一層樓
//醫生 ➜ 病患及家屬
[看劇學英文]
紐奧良地勢低於海平面，水淹過來，一樓要趕快撤離，因人數眾多，為避免爭先恐後造成意外，指揮官下令，撤離時務必「冷靜」。
負責該區的醫生，扯了一個善意謊言「有緊急病患要進來」，於是大家基於助人，毫無抱怨，全體動起來。
- If I could have your attention? 請大家注意一下：機上廣播 “Passengers, may I have your attention please?”（各位旅客請注意）大家想必有印象，是比較正式有禮貌的說法；”If I could have your attention?” 較口語、非正式，較適合用在面對面的場景。
- grab your things 拿好東西：相對於 “leave your things“（東西別拿了），可別記反囉！
- Walk upstairs just one floor. 往上走一層樓：舉一反三，”walk upstairs two floors” 就是「往上走兩層樓」。
- go ahead 動起來：這句片語除了「開始做／著手做」之外，也有「問吧」的意思。
[看劇學英文] 夏天沒變，變的是我們｜18句話重溫初戀的心動瞬間｜戀夏純愛劇《我變美的那夏天》The Summer I Turned Pretty by Jenny Han (2022)
潰堤了｜撤離計畫動起來
Hey! Which one of you is in charge?
We’ve got some levees breached…
Activate your evac plan. Put it to work.
嘿！你們誰是負責人？
有堤防潰堤了
快啟動撤離計畫 動起來
//警察
[看劇學英文]
整部戲除了「撤離」，也經常出現「動起來」，劇中穿插各種說法，我們一個一個來看。
- Which one of you is in charge? 你們誰是負責人？：碰到大問題、緊急狀況，通常大家都會先問這句話，好找出決策者。
- We’ve got some levees breached. 有堤防潰堤了： “levee” 是「堤防」的意思，”breach” 常見當名詞，如「違約」(breach of contract)，在此作為動詞，指「破壞／破口」。
- evac plan 撤離計畫：在國防軍事上，”evacuation” 可簡稱為”evac”，若萬一聽到，可別霧煞煞了。
- Put it to work. 動起來／快動作／開始動作
[看劇學英文] 跟人蛇集團買器官？非法移民絕處求生20則情境對話｜霸道總裁警匪片《黑幫清潔婦》The Cleaning Lady (2022)
地下室快被淹沒｜斷電斷糧就糟了
We have to evacuate, and we have to start moving now…
I know that there are 15 feet of water coming here.
We will be cut off, without power.
And when the basement goes,
we’ll lose the rest of our food, our supplies down there…
我們必須撤離 現在就要移動
就我所知 15呎高的水要淹過來了
我們會斷電
一旦地下室毀了
剩下存糧跟補給品就沒了
//指揮官蘇珊
[看劇學英文]
大水要淹過來了，人員疏散之外，地下室備糧、電力設備也將泡在水裡，斷電斷糧就糟了。
- be cut off, without power 斷電：這句也可說 “be cut off from power”
- when the basement goes 一旦地下室毀了：”go” 在這裡有較罕見的意思，指「損壞」；如 “Her voice is starting to go”（她的音質開始變差）。
[追劇學英文] 這世界很煩，但你不必裝可愛16大金句｜黑色喜劇《追殺夏娃》第四季劇終 Killing Eve: Season 4 (2022)
數人頭｜一個都不能少
I need a head count. How many patients are left.
How many staff. Who’s been discharged. Who’s left.
I need to know every soul that’s in this hospital.
我需要總人數 還剩多少病患
有多少員工 多少人已出院 多少人離開了
這棟醫院有多少人 我都要知道
//指揮官蘇珊
[看劇學英文]
全員撤離中，指揮官要掌握人數：
- “head count” = “headcount”總人數：都是名詞型，指「清點人數／數人頭／總人數」
- How many patients are left. 還剩多少病患：這句太重要啦，”How many Sb/Sth are left.“（還剩／還有多少（人／物），萬用語記起來！
- be discharged 出院
- soul 人：誤解為「靈魂」就可怕啦。英語中經常用 “soul” 指「人」，如 “There’s not a soul in sight.”（眼前沒半個人／沒看到半個人）。
[追劇學英文] 你要開始才會很厲害8大箴言—欲拒還迎篇｜諜報劇《追殺夏娃》第二季Killing Eve: Season 2 (2019)
直升機來了｜電梯沒電
We have a helicopter. You need to start staging your patients now.
– Okay, copy…
we’re taking the patients to the helipad.
Come on. Let’s go.
– Karen, the elevators aren’t working…
– Okay, get a flashlight.
Everybody who is able-bodied, please come over here.
直升機來了 現在立刻安排病患
– 好 收到
我們要把病患帶到停機坪
快點 大家動起來
– 凱倫 電梯不能用
– 好吧 手電筒帶著
身體健全的 都請過來這邊
//指揮官蘇珊 & 醫護人員
[看劇學英文]
直升機來了，但電梯壞了，從病房到停機坪，要先走好幾層樓梯、彎過地下室，再走好幾層鏽跡斑斑的懸空鐵樓梯，才能抵達停機坪。路程竟要40分鐘，全員頭大。
- staging your patients 安排病患：”stage” 常見為名詞，也可當動詞，意指「舉辦／安排」
- Okay, copy. 好 收到：
- “copy (that)”：日常較常使用
- “roger (that)”：軍事警匪片（以及害VS噩夢不斷的「惡靈古堡」電玩系列）經常出現，大家也許更朗朗上口；此用法更有一種「上令下達」的口吻，日常使用會帶有一點「幽默感」，但不影響溝通理解。
- take/get the patients to the helipad 把病患帶到停機坪：helipad指「直升機停機坪」，全稱為 “helicopter pad”，可簡稱為 “pad”。
- the elevators aren’t working 電梯不能用：停電了，電梯「不能用」；”Sth isn’t working” ≠ 「東西壞了」，可能是停電或損壞導致不能用，有興趣的可以寫寫看這題：The television isn’t working. It ____ during the move.
- able-bodied 身體健全的：反義詞為 “disabled”（身障的）
[追劇學英文] 被討厭的勇氣10大金句—壞人也不好當｜黑色喜劇《追殺夏娃》第三季 Killing Eve: Season 3 (2020)
快上停機坪｜ “off of the pad” 放下平板？
Everyone, who doesn’t need to be with a patient?
Who doesn’t need to be here?
If you don’t need to be here, I need you off of the pad.
大家 有誰不用陪病的？
有誰不用待在這？
如果非必要人士 請離開停機坪
//醫院工程師
[看劇學英文]
“pad” 用途超廣：
- 直升機停機坪：為 “helipad”、”helicopter pad” 簡稱。
- 肉墊：沒錯，就是狗狗貓貓的肉墊，VS有事沒事就喜歡戳戳肉墊，再吸一下，愈臭愈香。
- 尿墊：狗狗貓貓用的「尿墊」，全稱為 “pee pad”，”pee off the (pee) pad” 就是「不在墊子上尿尿」；VS家的狗狗會進廁所尿，尿完還會來提醒我清理，鏟屎官這名字取得真好。
救難艇來了｜全員強制撤離
You’ve all been given a mandate from the city of New Orleans.
Your hospital’s been put under evacuation orders.
We’ll have rescue boats here soon. You need to clear everybody out.
紐奧良市府已經下令
你們醫院要強制撤離
救難艇就快到了 你們要全員撤離
//救難艇人員
[看劇學英文]
全員撤離又來了！沒錯，本劇出現多次撤離，整理一下撤離有幾種講法：
- clear everybody out 全員撤離
- You need to evacuate 你們必須撤離
- Get everyone off the unit 全區都要撤離
- be put under evacuation orders 收到撤離令：也就是強制撤離啦
[看Netflix學英文] 假名媛真詐財：5招揭穿你我身邊的安娜｜韓版《安娜》也好好看｜《創造安娜》Inventing Anna (2022)
大家快下樓｜”off the floor”= 離開地球表面？
Everybody, let’s go. Downstairs.
I will move you forcefully.
Please. Let’s go. Downstairs.
You, get downstairs. Right now.
Everybody. Off the floor. Let’s go.
大家走吧 下樓
大家都得走
拜託 走吧 下樓
就是你 快下樓 現在立刻
大家動起來 走吧
//醫生
[看劇學英文]
大家看到 “off the floor“，會不會想到前面介紹的 “off the unit” (全區撤離)呢？
off 既然有「離開」的意思， “(get) off the floor” 又是什麼意思呢？
- pick yourself up off the floor 振作起來
- eat off the floor 吃掉地板的東西
- (get) off the floor 從地板站起來，可引申為「動起來」
[看Netflix學英文] 當政客必備的3大特質｜權力有多美好，就有多脆弱｜皇室權力遊戲 The Crown: Season 3《王冠》第三季 (2019)
寵物帶不走｜安樂死是為牠好？
Even if we can get out of here,
they’re not gonna let us take pets.
I just can’t leave him.
Should I put him down?
就算我們能離開這裡
他們也不可能讓我們帶寵物
我不能丟下牠
該讓牠安樂死嗎？
//醫師妻子
[看劇學英文]
身為狗癡，最無奈的一幕就是：救難艇、直升機一位難求，兵荒馬亂之際，指揮官和幾個幕僚討論結果，寵物只能留下，而與其讓牠們活活餓死，不如一針讓牠們安樂死。
- put him/her down 讓牠安樂死（動詞）
- euthanasia 安樂死（名詞）
負責執行安樂死的醫師，將滿室的寵物一一注射完，眼神呆滯靠坐在地上。
大家要登船時，發現有人要「偷渡」狗，院方的人立刻阻止。
沒想到，船方人員說：船上有空位，狗可以上來。
才剛與毛孩子訣別的醫師太太，淚眼汪汪看著丈夫，再等一下就好了，一家人就能搭船離開了。
[看Netflix學英文] 5句獻給過度努力的妳｜黛安娜王妃與查爾斯王子的渣男人設｜The Crown: Season 4《王冠》第四季 (2020)
世上沒有超級英雄｜只有不斷犯錯與檢討
Well, in those conditions, and perhaps because of those conditions,
decisions got made that never should have been made.
在這種情況下 特別是這種情況
有些決策確實可能失當
//災後院方受訪
[看劇學英文]
這段話作為結語，著實引人省思。留守到最後的醫生安娜遭控為病患安樂死，纏鬥兩年。
媒體也緊咬不放，採訪身邊護士、參與救災的醫生、安樂死病患家屬，各執一詞。
資深醫生替她說話：在這種特殊狀況下，有些決策確實可能失當。
大災難來臨，未知數與變數太多，時限壓力下，預料空位不夠，連過胖或靠呼吸器維生的重症者都送不了了，寵物執行安樂死，登船時才知道，原來船上還有位子。
天災難免，人禍要看意圖（謀殺與安樂死之別），災後檢討固然重要，與其指謫「真正做事者」，更重要是如何改進緊急應變SOP。
再完善也不可能完美，人類自始以來都是從錯中學（learn from trial and error），從犯下追悔莫及的錯誤中，試圖在下次災難來臨時，少些傷亡折損。
[看劇學英文]
孔子有云：「廄焚子退朝曰傷人乎不問馬」，馬廄失火了，不問馬，只問人。經過15世紀進化，在卡翠娜颶風侵襲紐澳良醫院時，卻仍發生相同憾事。烏克蘭戰爭難民逃生，許多人帶著寵物走，或抱或牽，有動物救援團體派機施救「動物難民」，英國政府接受難民攜寵物一同入境，避免動物被迫安樂死，是不想留下任何遺憾。
不到最後一刻，都別放棄。人與動物生而平等，皆有生存權。災難來臨，無論如何都要死命活著。
[看小說學英文] 父權體制下的厭女文化：家暴性侵除罪化？｜The Lost Man by Jane Harper｜珍．哈珀《死人不會說話》 (2018)｜加映：Know My Name by Chanel Miller｜香奈兒．米勒《這是我的名字》(2019)
Five Days at Memorial by Fink, Sheri
本劇原著小說《災後五日》
