兩性英語# 開撩搭訕必學10句英語|BBC英劇《倫敦生活》Fleabag第2季

BBC英國黑色喜劇《倫敦生活》(Fleabag)性事一籮筐,繼上一篇「黑色幽默打開話匣子必學10句英語」,本次要來分享:開撩搭訕必學10句英語。

Last Updated on 2023-08-24 by vegesloth

BBC英國黑色喜劇《倫敦生活》(Fleabag)性事一籮筐,繼上一篇「黑色幽默打開話匣子必學10句英語」,本次要來分享:開撩搭訕必學10句英語。

這齣舞台劇改編的電視劇,充滿戲中戲、戲劇效果,在英國獲獎無數;短短六集,每集只有25分鐘,卻充滿對人生省思,很值得追!

《倫敦生活》主角厭世女—邋遢鬼(Fleabag)本來與朋友合夥開咖啡館,朋友車禍過世後,生活頓失重心,還時不時對鏡頭說話(其實在對幽魂說話😲),用性填補心靈空虛,而本季大爆點:邋遢鬼竟愛上禁慾的神父

黑色喜劇無所不談,挑戰禁忌,以下精選開撩搭訕必學10句英語!

[看劇學英文] 厭世女10大金句:我沒性成癮,只是會忍不住去想|性事英文一籮筐|倫敦女子單身日記《倫敦生活》Fleabag (2016)

我可不跟客戶上床

Now, listen, I just want to be clear that whatever happens,

I don’t sleep with people I work with, okay?

I’m joking.

聽著 醜話說在前頭
我不跟工作上的人上床 好嗎?
開玩笑的
//律師
Fleabag、倫敦生活、兩性、女性、字幕、字幕翻譯、小弟弟、性、看Netflix學英文、英國劇、英國腔、英文、英文翻譯、BBC、神父、調情、同性、婚外情、禁忌
▲英國劇《倫敦生活》第2季 Fleabag: Season 2 (2019)。圖片來源:https://starrymag.com/fleabag-episode-2-2/

[看Netflix學英文]

父親即將和準繼母結婚,家族聚會令人尷尬癌大爆發,邋遢鬼姊姊才宣布懷孕,尿遁去了廁所,竟流產了,邋遢鬼要姊姊上醫院,姊姊說不需要,此事不能讓丈夫知道。

邋遢鬼回座後,和渣男姊夫起了衝突,揍他一拳。如今,姊夫竟要告她打人。

姊姊找了律師朋友幫妹妹打官司,初次見面,律師就說:

  1. 醜話說在前頭:I just want to be clear that whatever happens
  2. 我不跟工作上的人上床:I don’t sleep with people I work with

“people I work with” 指「工作上的人」,可以指同事、客戶、工作夥伴等。

一般人不會挑明這種事吧,肯定有貓膩。

[看劇學英文] 用英文請病假、代班、逼問外遇|別惹清潔工|絕望人母暨霸道總裁之狗血芭樂警匪片《黑幫清潔婦》The Cleaning Lady (2022)

先喝一杯再聊正事

He says he’ll only talk you through potential proceedings

if you go for a drink with him.

他說 可以跟妳聊接下來的法律程序
前提是跟他喝一杯
//姊姊
Fleabag、倫敦生活、兩性、女性、字幕、字幕翻譯、小弟弟、性、看Netflix學英文、英國劇、英國腔、英文、英文翻譯、BBC、神父、調情、同性、婚外情、禁忌
▲英國劇《倫敦生活》第2季 Fleabag: Season 2 (2019)。圖片來源:https://www.radiotimes.com/tv/entertainment/fleabag-season-two-cast/

[看Netflix學英文]

結束和律師談話,姊姊對妹妹邋遢鬼說,律師要找妹妹私下小酌,才肯聊更多官司的法律程序。

“go for a drink with him” 指「跟他喝一杯」,調情意味十足。

她畫完高潮了

Ah, there’s the main event…

– She actually orgasmed when she finished it.

喔 重頭戲來了….
她畫完高潮了
//神父 & 邋遢鬼
Fleabag、倫敦生活、兩性、女性、字幕、字幕翻譯、小弟弟、性、看Netflix學英文、英國劇、英國腔、英文、英文翻譯、BBC、神父、調情、同性、婚外情、禁忌
▲英國劇《倫敦生活》第2季 Fleabag: Season 2 (2019)。圖片來源:https://tvdramaqueen.medium.com/%E6%88%91%E6%9C%83%E6%8E%9B%E5%BF%B5%E5%A6%B3-fleabag-c73298130ca8

[看Netflix學英文]

邋遢鬼準繼母是藝術家,畫了一幅不知所云的紅白潑墨抽象畫,說自己畫完時高潮了。

準繼母即將和父親結婚,找附近教會的帥神父來主持,神父辦了一場里民慈善活動,準繼母捐畫響應。

慈善活動上,邋遢鬼向神父介紹這幅畫:她畫完「高潮了」(orgasmed )。

“orgasm” 指「性高潮」,可當名詞、動詞。很好記吧。

跟神父聊性高潮,主角也是夠怪的,哈哈。

[追劇學英文] 我可能不會愛妳—相愛相殺7大名句|女性視角諜報劇《追殺夏娃》 第一季 Killing Eve: Season 1 (2018)

我平常可不喝酒

I’m going to get a drink.

Do you want anything?

-Oh, champagne, please.

-Oh, off the wagon?

-Just when I’m with you.

我要去拿杯飲料
妳要什麼嗎?
-喔 香檳好了 謝謝
-開酒戒啦?
-只有你在的時候
//姊姊 & 工作夥伴
Fleabag、倫敦生活、兩性、女性、字幕、字幕翻譯、小弟弟、性、看Netflix學英文、英國劇、英國腔、英文、英文翻譯、BBC、神父、調情、同性、婚外情、禁忌
▲英國劇《倫敦生活》第2季 Fleabag: Season 2 (2019)。圖片來源:https://www.radiotimes.com/tv/entertainment/fleabag-season-two-cast/

[看Netflix學英文]

邋遢鬼姊姊有個渣男丈夫,性事不滿足很久了。她主持一場職場女性表揚會,邀請各界夥伴參加,其中包括一位芬蘭男。

芬蘭男顯然很仰慕姊姊,一看到姊姊就移不開目光。

姊姊先前有孕在身,流產後終於能「開酒戒」(off the wagon),加上動詞完整片語為 “fall off the wagon”,誤解為「從馬車上掉下來」就貽笑大方了。

姊姊說,因為對方是他,才破戒喝酒;平常拘謹龜毛的姊姊,看來是對渣男丈夫心死如灰了?

[看Netflix學英文] 不被年齡與婚姻綁架的法國女人魅力學|愛情喜劇《艾蜜莉在巴黎II》(Emily in Paris) (2021)

我不隨便送書

What if you meet someone you like?

-I talk and drink and laugh and give them Bibles,

and hope they eventually leave me alone.

對方是你的菜怎麼辦?
-我會喝酒談天說笑 送聖經
希望他們別再來找我
Fleabag、倫敦生活、兩性、女性、字幕、字幕翻譯、小弟弟、性、看Netflix學英文、英國劇、英國腔、英文、英文翻譯、BBC、神父、調情、同性、婚外情、禁忌
▲英國劇《倫敦生活》第2季 Fleabag: Season 2 (2019)。圖片來源:https://www.liberation.fr/images/2019/05/28/fleabag-profession-de-voix_1730219/

[看Netflix學英文]

性飢渴的邋遢鬼愛上神父,兩人有沒有戲唱?

邋遢鬼上網搜尋神父,關鍵字都與「禁慾」(abstinence、celibacy)有關。

難道邋遢鬼要改吃素了?

等等,這位神父十分可疑。會罵 “Fuck you.”,還會找教友一起喝酒。完全就是神父界的怪咖,難怪邋遢鬼會傾心。

邋遢鬼好奇,神父萬一遇到喜歡的人怎麼辦?

神父說,就請對方喝酒、送聖經,希望他們「別來惹我/別來煩我/離我遠遠的」(leave me alone)。

神父對她如出一轍,邋遢鬼聽出言外之意:她是神父的菜。

這下邋遢鬼浮想聯翩了。

不是人人都性成癮

Not everyone is after cock.

-She’s definitely trying to fuck my dad.

-Well, she ain’t made of wood.

不是人人都性飢渴
-她肯定想上爸
-好吧 她又不是木頭人
//姊姊 & 邋遢鬼
Fleabag、倫敦生活、兩性、女性、字幕、字幕翻譯、小弟弟、性、看Netflix學英文、英國劇、英國腔、英文、英文翻譯、BBC、神父、調情、同性、婚外情、禁忌
▲英國劇《倫敦生活》第2季 Fleabag: Season 2 (2019)。圖片來源:https://www.cup.com.hk/2019/04/30/venuslam-phoebe-waller-bridge/

[看Netflix學英文]

準繼母當年是母親朋友,母親過世後處心積慮接近父親,喪禮上首次露出狐狸尾巴。

邋遢鬼對姊姊說,這女人肯定想上父親。

一板一眼的姊姊,受不了妹妹常性事掛嘴邊,說又不是每個人都跟她一樣,整天只想著性。

be after sb/sth” 意指「尋求/追求/打….主意」,”cock” 指「小弟弟」,「is after cock」就可以翻成「性飢渴」啦。

姊姊還說,母親朋友又不是 “made of wood”(木頭做的),其實就跟中文裡講一個人是「木頭人」一樣,形容人不解風情、不食人間煙火。

[看劇學英文] I’m a little short=我有點短?|用英文聊錢|英國腔爆棚|清潔工內線交易絕地反攻 韓劇改編原作《清潔工》Cleaning Up (2019)

叫神父不會興奮嗎

You okay, Father?

Ah, fuck, you calling me “Father”

like it doesn’t turn you on just to say it.

你還好嗎?神父?
喔 該死 妳竟然叫我”神父”
好像這麼叫 妳不會興奮一樣
//神父
Fleabag、倫敦生活、兩性、女性、字幕、字幕翻譯、小弟弟、性、看Netflix學英文、英國劇、英國腔、英文、英文翻譯、BBC、神父、調情、同性、婚外情、禁忌
▲英國劇《倫敦生活》第2季 Fleabag: Season 2 (2019)。圖片來源:https://www.rollingstone.com/tv-movies/tv-movie-reviews/fleabag-season-2-spoilers-finale-837647/

[看Netflix學英文]

邋遢鬼經常對鏡頭說內心話,隨著劇情漸漸明朗,原來她不是對觀眾說話,而是在對死去的朋友說話。

放不下死去的朋友(抑或朋友幽魂徘徊不去?),活在過去,找不到人生意義,以性填補空虛,過得一塌糊塗。

她來教會祈禱,聽到神父房間傳來搖滾樂,於是走上前去打招呼,叫他「神父」。

神父虧她,如此稱呼,難道不會「讓妳興奮」(turn you on)嗎?

果然是離經叛道怪咖二人組。

[看BBC神劇學英文] “欲拒還迎”、“放長線釣大魚”英文怎麼說?| “smell a rat”是聞到老鼠味?諜報劇Killing Eve: Season 2《追殺夏娃》 第二季 (2019)

交過幾任很重要嗎?

I’ve had a lot of sex outside of marriage.

And once or twice inside someone else’s.

And there’s been a spot of sodomy.

Um, there’s been much masturbation…

我很常婚前性行為
一兩次跟已婚男
有一次跟同性
還經常自慰
//邋遢鬼
Fleabag、倫敦生活、兩性、女性、字幕、字幕翻譯、小弟弟、性、看Netflix學英文、英國劇、英國腔、英文、英文翻譯、BBC、神父、調情、同性、婚外情、禁忌
▲英國劇《倫敦生活》第2季 Fleabag: Season 2 (2019)。圖片來源:https://wellntruly.tumblr.com/post/185181681048/fleabag-notes-season-2-ep-3

[看Netflix學英文]

邋遢鬼是無神論者,會來教會,肯定有心事。神父帶邋遢鬼去告解室,要她和盤托出。

“(have) sex outside of marriage” 字面上是「婚外性行為」,但也泛指「非夫妻之間的性行為」;邋遢鬼未婚,自然可理解為「婚前性行為」(premarital sex)。

“sodomy” 指「同性之間的性行為」;“a spot of” 為英式用語,指「一點」,意同(a bit of)

出家人不打誑語

I can’t be physical with you…

I can’t have sex with you, because I’ll fall in love with you.

And if I fall in love with you, I won’t burst into flames, but…

…my life will be fucked.

我不能跟妳有身體接觸…
我不能跟妳發生關係 我怕會愛上妳
如果愛上妳 雖然不會燒起來 但
我人生就毀了
//神父
Fleabag、倫敦生活、兩性、女性、字幕、字幕翻譯、小弟弟、性、看Netflix學英文、英國劇、英國腔、英文、英文翻譯、BBC、神父、調情、同性、婚外情、禁忌
▲英國劇《倫敦生活》第2季 Fleabag: Season 2 (2019)。圖片來源:https://justformoviefreaks.in/what-makes-the-priest-in-fleabag-so-incredibly-hot-editorial/

[看Netflix學英文]

邋遢鬼魅力十足,神父也招架不住,但出家人怎能破戒呢?內心掙扎不已。

“be physical with Sb” 同時有「對某人動粗/與某人有身體接觸」的意思。

“burst into flames” 指「起火燃燒」。

不過,邋遢鬼和神父仍情不自禁、天雷勾動地火。

妳們女人有制服控

You look lovely.

– Thank you. So do you.

– Wait till you see me in the full shebang,

you’re going to lose your fucking mind.

妳好美
謝謝 你也是
等我換上正裝
妳會神魂顛倒
//邋遢鬼 & 神父
Fleabag、倫敦生活、兩性、女性、字幕、字幕翻譯、小弟弟、性、看Netflix學英文、英國劇、英國腔、英文、英文翻譯、BBC、神父、調情、同性、婚外情、禁忌
▲英國劇《倫敦生活》第2季 Fleabag: Season 2 (2019)。圖片來源:https://slate.com/human-interest/2019/06/fleabag-hot-priest-catholic-backlash.html

[看Netflix學英文]

邋遢鬼和神父發生關係的隔日,邋遢鬼父親和準繼母結婚,神父出席當主持人。

婚禮上,人人盛裝出席。”shebang” 口語上指「情況/東西」,這裡也可抽換為 “thing”,意思相當。

神父熱愛神職人員的衣裝,為了結婚典禮,特別找邋遢鬼去試裝。對他來說,這些衣裳就是華服。

“lose your fucking mind” 是 “lose your mind” 的強化語氣,指「發瘋/失去理智」,在此可理解為「神魂顛倒」。

把 “fuck”、”fucking” 掛在嘴邊,這位神父想必跟邋遢鬼一樣厭世。

劇終,兩人坐在公車站,分道揚鑣。神父放不下上帝,就如邋遢鬼放不下性與愛情。

邋遢鬼最後對鏡頭(朋友幽魂)搖搖頭,暗示「別再跟著我了」,非常有戲。

以上就分享10句調情金句,大家看著用吧。

[看Netflix學英文] 關於婚姻,你要知道的4個真相|外遇是本能或婚姻所迫?婚姻裡,我們卻好孤獨|The Crown: Season 2|《王冠》第二季 (2017)

發佈留言