從《愛情，不用翻譯》到《愛情怎麼翻譯？》｜心事翻譯是什麼？當關係變得詞不達意
Last Updated on 2026-07-07 by vegesloth
從 2003 年《愛情，不用翻譯》 (Lost in Translation) 到 2026年《愛情怎麼翻譯？》(Can This Love Be Translated?) ，說明了物極必反。
也說說「VS 心事翻譯室」創立緣由。
千禧年之初，Google翻譯還非常陽春，機器的痕跡肉眼可見。疫情期間，居家隔離、遠距辦公彷彿一股推進器， AI 火力十足全面進攻，無孔不入、無隙不鑽滲入白領工作，現在 AI 翻譯已能取代部分人類譯者，AI 訓練員開缺比全職譯者還多，投入翻譯這一行，彷彿得有向死而生的凌雲壯志。
廣播裡傳來的〈詞不達意〉：我一輩子在做的事
我很喜歡林憶蓮 2006 年歌曲〈詞不達意〉，整首歌都在講翻譯，翻譯情感、翻譯心事，當時和同學逛福利社，聽到廣播傳來悠揚樂聲，如泣如訴，記了幾句歌詞「搭起橋樑 建立默契 卻詞不達意」回去一查，從此收藏。現在聽來，不正是我一輩子在做的事？
有些人用一輩子去學習 化解溝通的難題
為你我也可以
我的快樂與恐懼猜疑 很想都翻譯成言語
帶你進我心底
我們就像隔著一層玻璃 看得見卻觸不及
雖然我離你幾毫米
你不會知道我有多著急 無心的坐視不理
我尷尬的沉默裡 淚水在滴
我無法傳達我自己 從何說起
要如何翻譯我愛你 寂寞不已
我也想 能與你 搭起橋樑 建立默契
卻詞不達意
在你的盲點裡寸步不移 不論天晴或下雨
陪著你悲傷歡喜
你難道從來不覺得好奇 你身旁冷清擁擠
我一直在這裡 不說一句
我無法傳達我自己 從何說起
要如何翻譯我愛你 寂寞不已
我也想 能與你 搭起橋樑 建立默契
卻詞不達意
我無法傳達我自己 從何說起
卻無法翻譯我愛你 遺憾不已
我也想能與你 搭起橋樑 建立默契
我必須得先看明白我自己
翻譯成一句我愛你
我也想 能與你 搭起橋樑 建立默契
卻詞不達意 詞不達意
若能字面翻譯，何必需要人類譯者，給 AI 去翻就好了，人類譯者要翻譯的，就是 AI 無法翻譯的東西。
兩部片名見證了世人對翻譯需求的轉變：
2003｜”Lost in Translation” ：既然有些東西「無法翻譯」，也就「不用翻譯」
2026｜”Can This Love Be Translated?”：「愛情要怎麼翻譯？」
愛情很難翻譯，關係裡的疑難雜症很難翻譯，所以愈需要翻譯。
「我很喜歡跟妳說話，因為妳善於傾聽。」
關於擅長傾聽這件事，並不是從小被人誇讚，但確實沒人稱讚過我口才好😄
國小在美語班，老師教如何用英文說內向、外向，我說自己外向，美籍老師笑說，他覺得我好像偏內向，令我驚恐好一陣子。國中則是野孩子，跟男生一起跨水溝，下課鐘響衝去搶籃球場，被女生朋友勸，別跟男生搶。升高中後，話開始多了起來；據說，女生最聒噪就是在高中。
直到大學，那時有個同學很務實，思維上與我風馬牛不相及，卻很喜歡找我說話，奇妙的是，在她面前我話很少，一來我認為她無法理解，二來肯定會恥笑我羅曼蒂克、癡人說夢，所以基本上都是聽她說話。
其他朋友面前，我話可是很多的，偏偏跟她，我就是不健談。我著迷於英美文學、學習翻譯，熱愛騎腳踏車漫遊稻田、魚塭之間，看夕陽西下，每天麵飯不忌口，綠茶半糖仍甜得要命；她則有個鍾情的日本偶像，甚至作為標竿，早餐吃一顆蘋果，澱粉幾乎不碰，過七不食，還上了很多商學課程，積極面向畢業後的社會人生。畢業後，她確實變勝利組，月收起碼 20 萬起跳。
明明兩個世界的人，卻喜歡找我談天，起初我在想，她大概覺得我言語乏味，才自個說不停吧。直到有次吃飯，她說很喜歡跟我說話，因為我善於傾聽。我大吃一驚，也恍然大悟。
我喜歡傾聽各種人生故事
她說，不知自己為何活著 ← 捷運月台上的兩小時對談
進社會很久之後，大概脫離社交圈太久，想逃脫舒適圈，有一陣子勤參加小聚 (meetups)，久而久之跟大家也熟了，某次聊起煩惱，有個女生說到哭紅雙眼，說起感情上的問題。
聚會散去，我和那女生捷運同方向，就一起搭了一程，繼續聊沒說完的事，到了她那一站，我說如果她願意，我可以在月台上陪她多聊一些，後來，我們就坐在月台水泥椅，一談竟兩小時過去，後來時間是真晚了，還有就是我內急了，才告別。
那兩小時間，我靜靜聽她說，一切追溯到小時候，雙親、親子互動，再來到青春期談了戀愛，進入大人世界。混亂中尋找秩序，好不容易錨落定了，又被擲回大海，繼續飄著。
那次我感觸特別深，她是多棒的女孩，多才多藝，長得又漂亮，身材結實纖細，卻總遇到讓她患得患失的男人。她說，不知道為什麼活著，白天醒來，常心想，為什麼醒來。
我說，光是她活著，這世界就更美好。
她說，錯不在小三，而是她男友 ← 酒吧角落的俠女
還有一次，某次小聚辦在露天酒吧，一位面貌姣好、笑臉盈盈、眼睛又大又亮的女生姍姍來遲，選了在最邊角的位置坐下，大家自我介紹完一圈，就剩她了。
她說起之前的工作經歷，產品設計、行銷、公關，因公司倒了，現在要學新東西，開始跑一些小聚。
小聚過後，有個男人想認識她，她顯然保持距離，於是我們一起走去搭捷運，聽她聊起過去。
在台灣時，曾跟前男友一起創業，做產品設計、行銷、公關，那品牌現在還很紅，但分手後，一切都歸前男友了。
後來，她移居美國，做房地產仲介 (強人!!)，也交了新男友，兩人住在同一棟公寓，其他空房出租，後來男友竟跟樓下房客出軌。
一般人聽到這，都會大罵小三，那死不要臉的狐狸精！VS 也聽過不少，小三主動找正宮攤牌，或正宮三番兩次原諒，既往不咎，下不為例。
這位女生卻不同，她很冷靜對我說，她提了分手，還向小三致上歉意：這一切錯在她男友，明明在一段關係中，卻沒拿捏好界線。
各自上捷運時，我向她說，妳是一位俠女！我們還加了LINE，逢年過節，我們都互道祝福。
他說，歐洲人結婚沒有一定要買房 ← 梨泰院地鐵站的異國苦惱
VS 在韓國那半年，第一次以阿兜阿身分，和一群來自各國的阿兜阿在梨泰院酒吧小酌，派對結束後，和一位土耳其人一起走去搭地鐵 (沒錯，一起搭地鐵，是人類溝通很重要的橋樑)。
同樣拿「外星人居留證」（Alien Registration Card，或譯「外僑居留證」) ，對異鄉總會有些抱怨，其中當然帶了不少鄉愁。
他說，有個韓國女友交往一段日子了，女友想結婚，於是就依俗拜見準岳父母。
準岳父劈頭就問：有沒有打算在韓國買房？若要結婚，一定要買房。
他很苦惱，覺得文化差異大，在歐洲，婚後租房子也很正常，沒有一定要買房，更何況首爾房價如此高昂。
十年前的對話了，VS 至今依舊印象深刻。對教科書沒記性可言，大概記憶體都用在人與人之間的對話了😆。
他說，在我的網站上似乎看到了什麼 ← 一個未完待續的人生故事
有次架站聚會，大家輪番自我介紹，有網站的就秀個人網站，高手不需秀，因為有太多網站出自他手。
VS 身為架站菜鳥，只有個人網站能秀，自介完畢下台，聚會上大家聊東聊西，後來有個日本男生走來，用英文告訴我，他看了我的網站，似乎看到了什麼，所以特地來找我。
他似乎有什麼故事要說，但現場人多，加上各地朋友邀約，也就只聽到個起頭。
若能有一個完整時段，能好好聽一個人說故事，那該有多好？
每個人都需要一個能好好說故事的地方
每個人都有很多人生故事，都想好好找個人訴說，也許從頭到尾說一遍，或針對一段特別放不下的經歷，好好傾訴。
只是現實生活步調總是太快，總是被逼著前進，內心某個片段就像被割裂了一樣，無處安放。
我心想，何不創立「VS 心事翻譯室」，讓總是被逼著前進的我們，放慢腳步，找個安心之處，點支蠟燭，和情感翻譯師 VS 說說自己的人生故事？
有時候，我們不需要建議，而是有人能理解
我們都碰過一種人，和他說什麼，總是話說到一半，就被打岔，憑有限資訊便下定論：「一定是你．．．」、「一定是他．．．」，或者斷然給建議：「聽我的，碰到這種，．．．就對了」、「你人太好了啦，換成我早就．．．」。
有些時候，身在迷霧中，我們確實需要旁人點醒，甚至打醒。但有時候，只是想好好講一件事，說了反而後悔自己多嘴，早知道就不說了。
被貼標籤、妄下評斷，反而讓人更加無助：原來在別人眼裡，自己如此不堪，不如閉上嘴。殊不知，人人都是獨立個體，也都背負著不同出身、經歷、創傷，誰都無法論定，換成自己，能做出更周全的選擇。
什麼是「心事翻譯」？情感翻譯師在做什麼？
朋友說我善於傾聽，我在想，這跟我投入翻譯數十年很有關係。
身為譯者，時不時都在翻譯別人說的話。從「信達雅」、「功能對等」、「目的論」，再談到「創譯」(Translation + Creation = Transcreation)，譯者也得順應時代，不斷演變。
台大翻譯所網站用一張斗大圖片，旅人在橋上騎腳踏車，形容譯者總在跨越溝通橋梁，饒人興味：
譯者的人生不只翻譯，但他們用全部的人生來翻譯。
擅長傾聽，不只是放下手機、專心聆聽，而是腦袋不斷解碼，理解對方說了些什麼？為什麼這麼說？文化背景是什麼？經歷過什麼？除了言語之外，還有語調、手勢、身體語言、停頓、空白等，甚至周圍空氣，都需要翻譯。
現實生活的步調總是太快，我們總是被逼著前進，內心某些被割裂的片段，無處安放。
這就是我創立「VS 心事翻譯室」的初衷。
點一支蠟燭，和情感翻譯師 VS 說說你的故事
有些情緒、遺憾，或放不下的關係，
需要找一個懂得傾聽的人，好好說完。
也許曾經詞不達意，
但經過訴說與翻譯，
有些答案，自然會慢慢浮現。
「VS 心事翻譯室」提供一個能安心說故事的地方，
透過一對一關係整理、情感翻譯與傾聽，
陪伴你重新理解自己的情緒與關係。
下一篇來談，婚姻為何需要翻譯
有些時候，關係需要翻譯，婚姻也是。
Rachel Cusk 的《Second Place》，不談轟轟烈烈的愛情，而是一段婚姻看似平靜，實則搖搖欲墜。
妻子需要對話，丈夫用行動來表達愛，他們之間不是淡了，只是通往彼此的橋樑，早已年久失修。
👉 《Second Place》10 個金句：有些婚姻不是沒有愛，而是缺少翻譯
