翻譯所家教# 線上家教前,必須考慮的3件事|譯者會不會被AI取代?

翻譯所家教

Last Updated on 2024-01-24 by vegesloth

關於翻譯所考試,線上家教前,必須考慮3件事!ChatGPT勢如破竹,譯者會不會被AI取代?今年翻譯所榜單陸續出爐,恭喜優秀學生如願考上彰師翻譯所VS家教及學生上榜心得,敬請期待

迫不急待看VS學生上榜心得的,可先看去年這篇暖胃:

翻譯所家教# 考翻譯所前必須知道的3件事|台大翻譯所上榜心得2022

ChatGPT取代譯者之說甚囂塵上,VS跟學生說,AI是很好的輔助,我們不用與之敵對,但務必超越AI。

先來看看譯者角色,時代演進下的轉變。

譯者角色轉變:會不會被AI取代

苦行僧學者 0.0

線上家教、翻譯所家教、翻譯所、家教、翻譯家教、寫作家教、上榜心得、Google翻譯、AI翻譯、機器翻譯
https://www.pexels.com/zh-tw/photo/4861373/

從前譯者辛苦極了,沒有電腦或網路能查資料,不是在家,就是在往圖書館的路上。

文字工作者薪水能多高?查不完的資料,按字計酬,能溫飽就不錯了。得憑做學問的熱情。古代譯者誤譯就別太刁難了,人家可能真的查不到資料。

Google搜尋專家 2.0

線上家教、翻譯所家教、翻譯所、家教、翻譯家教、寫作家教、上榜心得、Google翻譯、AI翻譯、機器翻譯
https://www.pexels.com/zh-tw/photo/macbook-313690/

有了電腦、網際網路,更重要是Google搜尋引擎太強大,仍舊按字計酬、分秒必爭的譯者,勢必放棄圖書館找資料一途,人人都成為Google搜尋專家:沒有我找不到的資料(嘴上這麼說,仍舊有找不到的超冷知識)。

Google翻譯功能推出,罵聲不斷,拿著Google翻譯招搖撞騙的也偶爾可見,但終究不敵市場淘汰機制。而如今沒人談Google翻譯了,為什麼呢?且看下去。

元宇宙譯者 4.0

線上家教、翻譯所家教、翻譯所、家教、翻譯家教、寫作家教、上榜心得、Google翻譯、AI翻譯、機器翻譯
https://www.pexels.com/zh-tw/photo/15940010/

譯者去哪了呢?AI還在跑,譯者去買杯咖啡,回來要做的事:超越AI。

就像醫院手術,達文西手術以八爪章魚造型機械取代醫生手臂,但不代表醫生沒事做,醫生可要全程操作電腦,雖費用高出傳統腹腔手術許多,肚子上開洞小,癒合時間較快,成為新寵兒。醫療技術推陳出新,據說各式各樣的機器日新月異。就像大家總在聊,AI會不會取代翻譯?

新款汽車有跟車功能,開上高速公路,定速駕駛,可按下跟車模式,暫時放下雙手喝水(方向盤會自己轉動,副駕駛看得冷汗直流),但螢幕會閃紅燈,提醒駕駛還是要當心路況。

AI不斷累積大數據,學習尖端人類行為。醫療、汽車等攸關性命的產業,目前仍無法放手讓機器去做,翻譯攸關跨國溝通,文化差異造成AI無法辨識的情況多不勝數。放手用AI翻譯,正確還好,犯了小錯,貽笑大方還好,丟了百萬合約就因小失大了。

翻譯產業會不會消失?AI影響銳不可當,而身為譯者,我們要做的,就是要更持續精進,超越AI,以駕馭AI,化敵為友。

想做翻譯,需要讀翻譯所嗎?

關於這個問題,VS在前一篇文章有提過,欲知詳情,請點這篇文章複習。

翻譯所家教# 考翻譯所前必須知道的3件事|台大翻譯所上榜心得2022

翻譯所家教有實體、線上之分,如何選擇呢?以下就先分析實體、線上家教的優劣,選擇適合自己的,才最重要。

我適合實體家教嗎?

實體家教優勢

紙本能加強記憶

現場紙筆動起來,紅藍粉紫相間,改得愈眼花撩亂,記憶愈是深刻,回家之後再自己整理成電子筆記,學習效果加乘。

線上家教、翻譯所家教、翻譯所、家教、翻譯家教、寫作家教、上榜心得、Google翻譯、AI翻譯、機器翻譯
https://www.pexels.com/zh-tw/photo/4778611/

環境能形成制約

定點教學能形成一種制約 (吾家的狗定點尿尿,VS非常自豪),人到心就到,或平日看到類似場景,就會喚起一些學習記憶。譬如習慣在某間連鎖咖啡館上課,之後到同品牌咖啡館,就會想起上課場景,隻字片語會不自覺浮現腦海。可謂類似場景能喚起記憶。

不用擔心連線問題

選對位子、盡量靠窗,座位不會搖晃,能面對面最好,不必焦慮網路突然斷訊、藍芽耳機忽然宣告沒電、手寫板接觸不良。

線上家教、翻譯所家教、翻譯所、家教、翻譯家教、寫作家教、上榜心得、Google翻譯、AI翻譯、機器翻譯
https://www.pexels.com/zh-tw/photo/377903/

咖啡能振奮中樞神經

實體家教必備之物:一杯好咖啡。有時碰到買一送一,還能跟學生一起品嘗季節限定。

咖啡好喝,心情就好,學習自然會進入combo狀態。

實體家教缺點

通勤時間和交通成本

實體上課,少不了要通勤,若住得較遠,通勤時間和交通成本就得衡量一下。

所謂名師出高徒,想上這位老師的課,但偏偏補習班距離太遠,根本去不了,若無線上課程可選,就非常可惜。

線上家教、翻譯所家教、翻譯所、家教、翻譯家教、寫作家教、上榜心得、Google翻譯、AI翻譯、機器翻譯
https://www.pexels.com/zh-tw/photo/2159074/

你無法控制周遭環境

大家來咖啡館消費,有人來看書,有人打作業、接案、加班,有人來談生意、與友敘舊、抱怨人生,或追劇追到獨樂樂不如眾樂樂 (又或只是耳機沒插好),無論何者,你都控制不了。

鄰座聊到忘我,話題還十分吸引人 (聊渣男劈腿),我和學生面面相覷傻笑,回想起來還頗有樂趣。

環境雜音太多、味道太香 (比如薯條或炸雞),都可能造成某種程度的干擾。這些我們都無法控制。

線上家教、翻譯所家教、翻譯所、家教、翻譯家教、寫作家教、上榜心得、Google翻譯、AI翻譯、機器翻譯
https://www.pexels.com/zh-tw/photo/5905701/

我適合線上家教嗎?

線上家教優勢

省去通勤時間和交通成本

你可以在自家房間上課,或選擇附近安靜的咖啡館,省去通勤時間。

較能控制周遭環境

除非家中或周遭有無法控制的變因,比如小孩會突然哭鬧,或本來安靜的咖啡館突然進了團客,否則你可以掌握周遭環境,把噪音雜訊降至最低。

若想避免噪音干擾,建議可以買含麥克風的耳罩式耳機,達最佳降噪、收音效果。

線上課程缺點

一對多直播:看不到人的焦慮

VS平常有線上進修,不得不說,若是一對多的教學,線上教學效果恐怕仍有提升空間。

老師開場時會千呼萬喚,連線成功請「加一」,由此可知老師看不到學生的焦慮心情了。也怕教到一半,學生才反應從頭到尾沒聲音,那就想哭了。

對學生來說,能適時發問、有同儕可討論互動,對老師是即時反饋,對學生來說,問題能及時解決,才不會滾雪球、愈滾愈大。

網路連線不是你說了算

事前測試機器,焦慮感不若準備面試。尤其像VS這樣的3C小白,遇到連線問題,只能重開機、再次尋找藍芽,冷汗直流,只差沒眼冒金星。實在很佩服一對多線上課程,光是網路連線升級就所費不貲,還要應付秒更的留言板。

線上家教、翻譯所家教、翻譯所、家教、翻譯家教、寫作家教、上榜心得、Google翻譯、AI翻譯、機器翻譯
https://www.pexels.com/zh-tw/photo/5256143/

線上家教迷思

想不露面,行嗎?

一對多線上課程,學生通常不必露面,只要老師穿著整齊、背景乾淨,學生在哪上課都行。

一對一線上家教,通常都會開視訊吧。想到要打開視訊,得先整理房間,或一天下來,習慣先洗澡,頭髮還沒乾,或需要補妝,想起來就麻煩。

一天下來,已經夠累了,上個家教,還要書桌、房間收拾乾淨,實在不太人性化呀。

不露面家教,絕對可行

除非是練習發音、訓練姿態、乾燥花製作等,否則若是翻譯教學 (尤其是筆譯),雙方不露面,絕對可行。

經過約3個月人體試驗 (•͈⌔•͈⑅),VS家教學生如願考上彰師翻譯所!這不可行,什麼可行?

線上家教、翻譯所家教、翻譯所、家教、翻譯家教、寫作家教、上榜心得、Google翻譯、AI翻譯、機器翻譯
https://www.pexels.com/zh-tw/photo/4458553/

想知道更多VS真人不露相線上家教優秀學生彰師翻譯所上榜心得,請點下面這篇:

如果你也喜歡學英文,以下文章你可能會感興趣:

英語家教# 沒關係,做好6件事,不留學也能學好英語

寫作家教# 6招掌握英文寫作訣竅

書單# 外文小說百大書單 (2008~2010)|看小說學英文|附亞馬遜評分、VS推薦指數

科技英語# 元宇宙電玩10句英語破關斬將|Amazon美劇《邊緣世界》The Peripheral (上)

職場英語# 成功人士英語開會必學10句英語|Netflix美劇《合夥人之路》Partner Track (上)

兩性英語# 拒絕已婚男追求的15種原因|歷史小說《伊莉莎白一世的情人》The Virgin’s Lover

Related Posts

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *