Last Updated on 2023-08-24 by vegesloth
生死交關，你會選擇背叛，還是把恐懼走到底？《紐約時報》暢銷作家露塔．蘇佩提斯，2022年最新史實改編YA小說《我得背叛你》，勾勒青少年友情、愛情、親情，還原1989年學運推翻暴政的血淚史，推出即佳評如潮，榮登暢銷榜。
以兩面手法製造恐懼，讓百姓人人自危，連至親摯友、枕邊人都不得信任，隨時都可能被「通風報信」，列入官方黑名單，口頭警告只是小事，討得一身毒打甚或喪命是大事。祕密警察培養線人，猶如打造老鼠會，大線人底下還有諸多眼線，油水撈不完，苦的永遠是手無寸鐵的平民百姓。
延續VS上集分享，男主角克里斯汀（Cristian）正逢情竇初開的17歲，與心儀女孩約會沒多久，一場天大的誤會，導致兩人分手。恐懼政治能撕裂人心，信任誠可貴，生命價更高？
[看劇學英文] 保險詐欺？壽險界狗仔被警察放鳥，家屬催理賠｜盤查詐保10句英語一把罩｜Apple TV+學習點爆棚《不良姐妹》Bad Sisters (2022) (下)
8大金句看羅馬尼亞推翻暴政-反噬篇
「柏林圍牆倒了，何時輪我們？」
We sat in the kitchen, glued to Radio Free Europe and reports of revolutions in other countries…
“Poland and then Hungary!” shouted Bunu.
“Shh . . . too loud!” said my mother.
“Now East Germany. My god, the Berlin Wall is falling!” said Bunu, his hand upon the radio. “Do you know what this means?”我們坐在客廳，屏氣凝神，鎖定自由歐洲電台，收聽其他國家革命的報導…
「波蘭，接著匈牙利！」爺爺喊道。
「噓…太大聲了！」母親說。
「這下輪到東德了。我的天啊，柏林圍牆倒了！」爺爺說，手擺在收音機上。「你知道這代表什麼嗎？」
音符得有載體，才能流傳人間；在Podcast還未出世的1980年代，收音機是流行音樂的傳送門。廣播為平凡無味的日常譜曲，再寂寥的夜晚也彷彿熱鬧如織。它帶給我們娛樂，而對某些人來說，是接觸外面真實世界的唯一管道。
1989年暴政下的羅馬尼亞，人民不得接觸外國人，不得持有、觀覽國外影音刊物。不是要培養溫室裡的花朵，而是要粉飾太平。
爺爺千辛萬苦找人修好收音機，首先就轉到自由歐洲電台。東歐國家革命捷報一一傳來，有人歡喜，有人憂愁。
母親一臉蒼白，指甲快咬到出血。是擔心爺爺太高調，會遭人抓走吧？
兩性英語# 遠距戀愛必學8句英語｜南北戰爭電影原著《冷山》Cold Mountain (下)
姊姊上了轎車，大腿被摸
The textile factory she worked at was supposedly across town and that’s why she had to leave so early. After a fifteen-minute walk, she turned down a street. I rushed to keep up…
Through the window, I saw the shape of two figures amidst a swirl of hostaged cigarette smoke. I pressed my face against the glass.
Cici jumped. So did the driver. It was quick, but I saw.
The thinning hair, one eyebrow, his huge mitts foraging my sister’s lap.她工作的紡織廠，應該在鎮上另一頭，才要這麼早出門。走了十五分鐘，她拐向另一條街。我加快腳步跟上去…
透過車窗，吞雲吐霧煙霧繚繞間，有兩人身影。臉湊近玻璃。
晞希跳了起來。駕駛座的人也猛然一跳。只有轉瞬間，卻看個一清二楚。
頭髮稀疏，眉毛只有一邊，隔著碩大手套磨蹭姊的大腿。
姊姊一早出門上班，弟弟克里斯汀偷偷跟在後頭，似乎早嗅到苗頭不對。
這條路並非通往工廠，姊姊究竟要去何處？念頭才飄過腦海，姊姊火速上了一台車。這車子哪裡看過。
隔著玻璃窗，臉湊近一看，姊姊身旁坐了個男人，單眉禿子，正是把自己推入火坑的大線人。
要不是他，自己也不會裡外不是人、丟了女友。姊才貌雙全，為何與這般男子親暱？
難道，推自己入火坑的，是從小最親近的姊姊？
兩性英語# 媽寶婆媳過招必備10句英語｜HBO美劇《白蓮花大飯店》The White Lotus (上)
放狗咬人，狗狗卻停下腳步
I heard the ring and clank of a metal chain. A growling. Feral…
I looked to the dog. Once a sweet face, now twisted into madness. He was a prisoner too—denied food, shelter, and security. Beaten and driven to a state of desperation and savagery. I felt a tear slide from the corner of my eye and stream down my cheek. The dog watched me and calmed.
金屬鍊哐啷作響。接著傳來一聲低吼。兇猛駭人…
我盯著狗。曾溫馴親人，如今面色扭曲，狂躁蠻橫。牠也無辜被囚，挨餓受凍，流離失所。慘遭暴打，逼到絕望深淵，才變得如此野蠻。驚覺自己淚水淌下眼角，滾落臉頰。狗狗看著我，竟冷靜下來。
東歐革命浪潮勢如破竹，如今也燒到羅馬尼亞。克里斯汀義不容辭，和朋友加入大學生陣仗，一呼百應，街上萬頭鑽動，齊力反抗暴政。
軍人駕著坦克，駛入人潮間，士兵與學生交頭接耳，提醒他們快點離開，保命要緊。不料，軍方未動火，反而是祕警藏身附近高樓，開槍掃射。
朋友替自己捱了一槍，倒臥在地，生死未卜。克里斯汀等人被捉上車，下了車，眼前是架了棚子的停車場。
一陣亂棍伺候，接著放狗咬人。都說狗是人類最好的朋友，嗅到克里斯汀的不安恐懼，收起野蠻，回頭反咬綁住他的惡人。
辦案英語# 監視追蹤犯人必學10句英語｜Apple TV+美劇《誰是綁架犯》Suspicion (下)
「沒了長髮，你還喜歡我嗎？」
She reached up and slowly pulled the winter hat from her head. Her beautiful, mysterious brown hair—it was hacked off, uneven, and partially shaved. Small scabs patched her scalp…
“You liked my bangs,” she whispered.
“I like your eyes,” I told her. “And now I can finally see them….”她伸出手，緩緩脫下冬帽。美麗神祕的棕色頭髮，被強行削去，長短不一，有些地方剃個精光。頭皮結滿小小的痂…
「你喜歡我的瀏海，」她低喃。
「我喜歡妳的眼睛，」我告訴她。「這下，總算能看清楚了…。」
一場和平革命，在暴政鎮壓下，斷魂無數，斑駁血痕街邊隨處可見。經過千迴百折，克里斯汀和女友死裡逃生，誤會冰釋，和好如初。
只是，兩人都掛了彩。克里斯汀肋骨骨折、鼻骨凹陷，女友一頭棕色長髮被硬生生砍斷，頭皮也傷痕累累。
克里斯汀喜歡她瀏海的模樣，如今失去長髮，怕失去魅力，即使已是生死之交。
深愛一個人，怎捨得傷害？他說，他愛她的眼睛，如今頭髮少了，才總算能把眼睛瞧個清楚。
初戀物語#「胸口痛，下面怪怪，是初戀的前兆」｜相隔20年的愛情：繞圓環，也能美得像首詩｜Netflix日劇《First Love初戀》(2022) (中)
總結：YA歷史小說，非常適合小說初學者
歷史小說可長可短，可深可淺，可抒情可論述。托爾斯泰《戰爭與和平》夾敘夾議，千頁文道盡這位老作家畢生苦恨，而對小說初學者來說，讀起來真要命。
要想接觸小說，或嘗試看歷史小說，不妨選《我得背叛你》這類YA歷史小說，從青少年的觀點，真摯懇切、不拐彎抹角，直通主角心意，逼視歷史真相。
好作品，不見得都得逼人落淚；能引發興趣，反思現狀、回顧歷史，也是一部好作品。
《我得背叛你》點此看書⬇⬇⬇
還想知道更多VS推薦YA歷史小說？請盡情到「VS外文小說百大書單」挖寶：
