蔬懶女子慢慢讀

VS-ENGLISH.COM

novel

[看小說學英文] 女僕與畫家的禁斷之戀?|Girl with a Pearl Earring by Tracy Chevalier|荷蘭畫家維梅爾名作同名小說《戴珍珠耳環的少女》(1999)

https://www.britannica.com/biography/Johannes-Vermeer

女僕暗戀上才華洋溢的有婦之夫,跨越年齡、階級、道德藩籬,即使自始自終只擺在心裡,畫裡藏不住酸甜苦辣的傾慕,斗室裡靜靜凝視對方的午後。

[看小說學英文]

主調:

♪ BIBI (비비) – Maybe If – Our Beloved Summer

女僕Griet

▲電影版《戴珍珠耳環的少女》(2003)。圖片來源:https://www.amazon.com/Girl-Pearl-Earring-Colin-Firth/dp/B08N6RR7YR

你在乎的不是畫,而是畫布另一端的我。

曾幾何時,我仍抱著那麼一絲希望,只是隨著時光流逝,不得不接受另一種事實。

你遺囑上要我收下珍珠耳環,明知是為還積欠多年的肉錢,也知這耳環不能留在身邊,當了的錢,抵債還多了一些,我當作是你給我的紀念收藏起來

紀念當年我對你的心意,紀念你或許對我存有一絲絲的思慕。

▲電影版《戴珍珠耳環的少女》(2003)。圖片來源:https://medium.com/%E9%A3%9F%E8%82%89%E6%82%A3%E8%80%85/%E7%9C%8B%E9%9B%BB%E5%BD%B1%E6%9C%89%E6%84%9F-%E6%88%B4%E7%8F%8D%E7%8F%A0%E8%80%B3%E7%92%B0%E7%9A%84%E5%B0%91%E5%A5%B3-girl-with-a-pearl-earring-2157b8518726

寄人籬下,三代同堂的大家庭,拖地洗衣、上市場買肉、做菜都像打仗,18歲不到雙手滿布粗繭。

畫家怕大剌剌的妻子弄亂畫室,從不讓女主人進畫室,需要人幫忙碾磨顏料,心細如髮的Griet成第一人選。

偶而模特兒缺席,畫家就讓Griet擺相同姿勢,直到光線與色彩交疊出恰如其分的剎那,開始動筆。

讓Griet在畫室幫忙作畫,怕妻子心生嫉妒,從頭到尾試圖隱瞞。

買畫人—色鬼富商van Ruijven

File:Jan Vermeer van Delft 006.jpg - 维基百科,自由的百科全书
▲荷蘭畫家維梅爾名作。https://zh.wikipedia.org/wiki/File:Jan_Vermeer_van_Delft_006.jpg

說起〈戴珍珠耳環的女孩〉這幅畫的源頭,得追溯到這位畫家常客。

生性好色不檢點又油嘴滑舌,幾次來家裡作客看到「大眼女孩」(the wide-eye girl) 驚為天人,嘴上騷擾不夠,要畫家畫他與女僕,就能名正言順近身吃她豆腐了。

[看小說學英文]

▲電影版《戴珍珠耳環的少女》(2003)。圖片來源:https://www.moviestillsdb.com/movies/girl-with-a-pearl-earring-i335119/Qag0bC

Griet避之唯恐不及,畫家也是懂的,最後折衷方案是畫女僕的肖像畫。

畫家從未畫過妻子,而畫年輕貌美的女僕,意味兩人要共處一室、朝夕相處,妻子肯定雷霆大怒,但為養家餬口,畫家決定瞞妻子做畫。

顏料「白」畫家

Jan Vermeer
▲荷蘭畫家維梅爾。圖片來源:https://jbenarts.com/jan-vermeer.html

畫家對Griet說:白色不只是白色,就像天上的雲,大家說是白色的,但其實純白占比極少。

Griet看窗外的雲:對耶,有藍、有黃,還有綠。

女僕第一人稱敘事,提及畫家時總用「He」,就像一個彷彿存在又不存在的人物。

畫家性喜安靜獨處,在家裡神出鬼沒,孩子喧鬧哭啼、生病感冒,似乎與他毫無關聯;最珍貴的畫室不讓妻子入內,以為與妻子疏離,孩子卻又一個個呱呱墜地,畫家對Griet來說,就是一個遙不可及的存在,就如天上的雲,觸摸不著,只能仰望,

又像女主人宴客時戴的白色珍珠耳環,那麼純淨、不見容於汙濁的現實世界,雖說白色與白色之間,也摻雜著灰,甚至黑。

顏料「紅」託付

▲圖片來源:https://en.wikipedia.org/wiki/A_Meat_Stall_with_the_Holy_Family_Giving_Alms

白色,是Griet對畫家的情愫;紅色,則是難以逼視的現實殘酷。

孕事不斷的女主人受不了肉腥味,買肉的差事交給Griet。

空氣中混雜脂肪、血水、毛髮、汗水味,

[看小說學英文]

五味雜陳的腥味,總令Griet發抖作噁。

肉商兒子Pieter生來俊俏,在喧囂吵嚷的市場可是炙手可熱的小鮮肉,對濃眉大眼、氣質脫俗的Griet一見傾心,Griet卻老是留意那身用來擦拭血水的圍巾,和他指甲縫的血。

Pieter對Griet展開熱烈追求,從未來岳父母下手準沒錯。

Griet父親原以繪製磁磚養家糊口,一次爆炸意外,雙目全盲,無以為繼,只能讓長女Griet去別人家幫傭,兒子去磁磚廠當學徒,艱苦的工作非一般人能忍受,幾次想逃,想起家中積蓄全付了學費,惟能咬牙撐下去,么女在一場突如其來的瘟疫重病早夭。

▲電影版《戴珍珠耳環的少女》(2003)。圖片來源:https://www.imdb.com/title/tt0335119/

Griet薪水微薄,起初能從主人家廚房偷些好料回家給父母嘗,得畫家「重用」遭忌後,一舉一動受人監視,

父母很久沒肉吃了。

Pieter抓住這一點,趁每週Griet返家,就送上些肉,不用多久,在她父母眼中已是女婿不二人選。

珍珠耳環

▲電影版《戴珍珠耳環的少女》(2003)。圖片來源:https://popbee.com/features/girl-with-a-pearl-earring-het-meisje-met-de-parel-johannes-vermeer-turned-movie-starring-colin-firth-scarlett-johansson/

畫家為Griet作畫,不只畫家要隱瞞女主人,Griet也對Pieter隻字不提。

畫是將近完成了,卻總感覺少了什麼,靈光乍現:少了一個亮點。

畫家請丈母娘偷偷取來妻子首飾盒裡的珍珠耳環,正要遞給Griet,Pieter在樓下呼喊著Griet的名字。

在樓下透過窗子,看到畫家與Griet靠那麼近(雖是畫畫需要),大吃飛醋的Pieter告訴Griet:我早上去拜訪妳父母,他們同意把妳嫁給我了。

Griet氣急敗壞,說現在不是討論這個的時候;轉身上樓,回到畫室。

畫家把珍珠耳環遞給Griet,她沒接過來,豁了出去:替我戴上。

▲電影版《戴珍珠耳環的少女》(2003)。圖片來源:https://www.imdb.com/title/tt0335119/

畫家走近她身後,摸摸她新穿還紅通通的耳洞,針穿了過去,一陣痛楚侵襲而來,淚水撲簌簌滑落,指尖擦過頸子,順著下巴撫觸到臉頰,拭去淚水,又摸到了下唇。

[看小說學英文]

Griet伸舌舔了舔,淚水鹹鹹的滋味。

畫家踟躕半晌,要她另一耳也戴上,Griet說右耳沒穿耳洞,畫家要她想辦法。

男人不懂女人的痛,經痛、生孩子的痛、穿耳洞的痛,對17世紀男人來說,這都是女人生來該承受的。

▲電影版《戴珍珠耳環的少女》(2003)。圖片來源:https://www.stuff.co.nz/dominion-post/5909050/Another-film-due-for-Wellington

Griet咬牙拿起針,抹了花兩日薪水買來的麻藥,穿過右耳,還在淌血,

拿起珍珠耳環戴上。

那是他們最後能獨處的下午,屏氣凝神,盼時間就此凝結,斗室裡兩人再多些相處、四目相對,說不定就能再多了解畫家一點:

撇開這幅畫,他應該還是在意我的。 

畫畢,她回到畫室上方閣樓,換下頭巾,回到畫室,空無一人,門敞開著。

▲電影版《戴珍珠耳環的少女》(2003)。圖片來源:https://herheadinfilms.com/2019/02/26/episode-89-peter-webbers-girl-with-a-pearl-earring-2003/

走出畫室,沒來得及看一眼自己的肖像畫。

女主人當天就發現了這幅畫——畫家竟畫了下人Griet,還給她戴上視如珍寶的珍珠耳環。

畫家和丈母娘都不敢說出真相,任憑女主人懷疑Griet偷竊珠寶,再直面畫家:你為何從不畫我?

不想為難畫家,Griet憤而離開,頭也不回,一闊十年。

The Artist in his Studio by Jan Vermeer. Original artwork from Look and Learn Book of 1001 Questions and Answers.
https://www.lookandlearn.com/history-images/A011530/The-Artist-in-his-Studio-by-Jan-Vermeer

現實總是腥臭的

Griet放下女僕的身分後,為了生計,同意與Pieter結婚,幫忙肉販事業,成日與腥臊四溢的生肉為伍,圍巾沾滿血水,指甲縫總有搓不去的鮮紅色,久而久之也習慣了。

一天,畫家女主人遣人到肉市邀她來家裡一趟。

▲電影版《戴珍珠耳環的少女》(2003)。圖片來源:http://www.madamechicbcn.com/2013/10/iconic-film-girl-with-pearl-earring-2003.html

隔了十年再踏入這個家,許多器皿都蒙塵斑駁了,畫家幾個月前辭世。

女主人說,這十年來,荷法戰爭的關係,連富商van Ruijven都不再買畫了,母親收租困難,婆婆過世後留下一大筆債。

▲電影版《戴珍珠耳環的少女》(2003)。圖片來源:https://www.pinterest.com/tanyabradfieldstudio/film-girl-with-a-pearl-earring/

[看小說學英文]

畫家臨終遺囑:珍珠耳環歸Griet所有。積欠Pieter的肉錢,以此抵債。

珍珠耳環意義重大,Griet不敢帶回家,拿去當鋪賣了20盾(當時荷蘭貨幣),15盾還給Pieter,剩下5盾找一處藏好。

對你來說,也許這只是還錢債,

我就當是你也還了情債。

名畫為靈感寫成的小說

▲《戴珍珠耳環的少女》作家崔西.雪佛蘭(Tracy Chevalier)。圖片來源:https://www.pinterest.com/pin/567101778049190922/

一幅過目難忘的名畫,寫成小說又拍成電影,17世紀荷蘭畫家維梅爾(Jan Vermeer)〈戴珍珠耳環的女孩〉(Girl with a Pearl Earring),那抹回眸帶著期盼與哀傷,是否也在你心裡掀起幾波漣漪?

時序入20世紀末,作家崔西.雪佛蘭(Tracy Chevalier)初見這幅名畫便深為之吸引,將複製畫貼在房間端詳, 研究了維梅爾傳記及作品,短短三天便勾勒出故事架構。

成書至今20多年,歷久彌新。 

Girl with a Pearl Earring by Tracy Chevalier崔西.雪佛蘭《戴珍珠耳環的少女》

Girl with a Pearl Earring

英文版https://is.gd/0CKGiT 

中文版(已絕版,敲碗再版啊)

Share this post

VS就是VEGESLOTH--「蔬懶女子」。如果在路邊看到一個草食性、慵慵懶懶待在咖啡館啃英文小說的女人,0.09%就是蔬懶女子我本人啦。
如果你也喜歡學英文、看英文小說,或摩拳擦掌準備語言檢定、翻譯所考試,讓VS當你的神隊友吧。

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。