VS-ENGLISH.COM

看小說學英文

[看小說學英文] 戰爭正毀滅世界,前德軍遭納粹除籍|Netflix電影開拍|All Quiet on the Western Front 雷馬克《西線無戰事》(1928)

VS蔬懶女子、寫作、小說、愛國主義、戰爭、日本二戰、日裔作家、浮世畫家、看小說學英文、石黑一雄、翻譯、英國作家、電影原作

VS蔬懶女子、寫作、小說、愛國主義、戰爭、日本二戰、日裔作家、浮世畫家、看小說學英文、石黑一雄、翻譯、英國作家、電影原作

VS蔬懶女子、寫作、小說、愛國主義、戰爭、一次世界大戰、德軍、德國、納粹、雷馬克、電影原作、翻譯、英文小說、Netflix
▲Netflix現正拍攝《西線無戰事》最新電影版。圖片來源:https://freg-bairro.pt/daniel-bruhl-all-quiet-western-front-netflix-movie-131576

世界被炸得碎裂之時,寧靜是遙不可及的奢望。

包圍我們的是繁花盛開或異國聯軍,是應援軍糧或人民撤離帶不走的迷你豬,是戰地護士紅十字會志工或惹人遐想的海報女郎,是雨血混雜恆常的泥巴地或一塵不染的白色床單。

未來是什麼?若世界終將毀滅殆盡,為工作疲於奔命的人們又在徒勞些什麼?

[看小說學英文]

Netflix、VS蔬懶女子、一次世界大戰、寫作、小說、德國、德軍、愛國主義、戰爭、納粹、翻譯、英文小說、雷馬克、電影原作

其實,我們最盼的不是新兵

止戈為武,停戰止於風聲。基地和前線之間,卡車如輸送帶替換舊人新血,一張張青澀的陌生臉孔,從懼怕恐慌崩潰到木然,會不會也將倒臥在泥濘地上,或掛在樹枝上,缺手缺腳或頭被削掉一塊?

人只不過是危險動物,倚靠求生本能,靠雙手殺戮,你死我活。戰場上,我們都是野獸。

以暴制暴。教室裡,以權威霸凌學生,以愛國之名慫恿孩子們投筆從戎;軍隊裡,上級對下級頤指氣使,濫用軍紀發洩恩怨,毫無意義的操練與瞎忙。既然國與國之間暴力相向,人與人又為何不可?

VS蔬懶女子、寫作、小說、愛國主義、戰爭、一次世界大戰、德軍、德國、納粹、雷馬克、電影原作、翻譯、英文小說、Netflix
▲Netflix現正拍攝《西線無戰事》最新電影版。圖片來源:https://www.gamesradar.com/uk/netflix-reveals-first-look-at-all-quiet-on-the-western-front-starring-daniel-bruhl/

“窮人才上戰場

換得了休假又如何?火車奔往家鄉,景物如昔,同輩家裡富有的,繼續過他們的人生,戰爭也終將被他們遺忘吧。家裡窮得連餅乾都發霉了,排隊數小時得到的補給,癌末也寧可餓肚子留給孩子:馬鈴薯煎餅、蔓越莓果醬。

直面自己最為困難。書架上依舊擺著家教錢買來的二手書,翻開書扉,摸了摸書脊,花瓣落在桌面上,窗外教堂尖頂聳入雲霄。讀不下去。

我不再是我,我是士兵。

VS蔬懶女子、寫作、小說、愛國主義、戰爭、一次世界大戰、德軍、德國、納粹、雷馬克、電影原作、翻譯、英文小說、Netflix
▲1930年電影版《西線無戰事》。圖片來源:https://ascmag.com/articles/all-quiet-on-the-western-front

家鄉的癌母

從休假回家,母親就把部隊的行囊收起來了,眼不見為淨,但全家人一天天倒數我歸隊的日子:見一日,少一日。

歸隊前的最後一晚,食不下嚥,家人不發一語。

母親半夜來到房間,坐在床邊看我一晚。強忍著痛,偶而弓著身子。該有多捨不得。

延伸閱讀:[小說] 戰爭是愛國主義的極致,還是摧毀人性的藉口?揭開日本二戰的傷疤|An Artist of the Floating World by Kazuo Ishiguro|石黑一雄《浮世畫家》

第一個被我徒手殺死的人

不知道名字,就可以選擇遺忘吧。

但我仍摸出你的皮夾。你叫Gerard Duval。我將用一輩子記得你的名字。

要不是槍遺失了,我不會讓你如此痛苦而亡。純粹出於自衛。

時間如刃,一刀刀刺向我,寧可折壽也要換你性命。既然你我都出身貧寒,若能活著回去,一輩子給你妻小寄錢贖罪。

VS蔬懶女子、寫作、小說、愛國主義、戰爭、一次世界大戰、德軍、德國、納粹、雷馬克、電影原作、翻譯、英文小說、Netflix
▲1930年電影版《西線無戰事》。圖片來源:https://www.moma.org/calendar/events/5823

說說那位俄國戰俘

總有人會欺負戰俘,報仇吧,但那是少數。

瞧他們看起來不像壞人,就像老老實實的務農人,如今渴到連污水都喝,能換食物的東西都沒了。

延伸閱讀:[閱讀] 外文小說百大書單(2008~2010)|附亞馬遜評分、VS推薦指數|蔬懶女子慢讀運動

一個個倒下。星子寒涼。

扳斷菸,紅色火光捻亮了夜,也點燃卑微的一絲希望。小提琴手知道我會彈琴,夜色裡大家圍成一圈,奏上一曲,閉上眼,思緒飄到九霄雲外。

VS蔬懶女子、寫作、小說、愛國主義、戰爭、一次世界大戰、德軍、德國、納粹、雷馬克、電影原作、翻譯、英文小說、Netflix
▲1930年電影版《西線無戰事》。圖片來源:https://melhores-filmes-netflix.com/daniel-bruhl-all-quiet-on-the-western-front-filme-netflix-o-que-sabemos-ate-agora/

“我們是失落的一代

戰友接二連三死去,孤零零一個人在前線。想起曾爭論再三的話題:「戰爭有什麼意義?」至今依然無解。

砲擊轟炸隆隆作響,水泥牆在天翻地覆下崩解。壕溝坍塌如洩洪的水庫。敵營人口軍火充沛,勢如破竹,我們兵敗如山倒,卻依然不見停戰。

戰爭如籠子,進退不得,生死靠運氣。活著回去,又能何去何從?恐怕只與同輩人格格不入,被下一代視如陌生人。

[看小說學英文]

VS蔬懶女子、寫作、小說、愛國主義、戰爭、一次世界大戰、德軍、德國、納粹、雷馬克、電影原作、翻譯、英文小說、Netflix

戰爭裡的動物

軍糧捉襟見肘,有一餐沒一餐,好不容易藏一塊麵包,也被老鼠咬走。轟炸那天,地動山搖,老鼠也懂避難,紛紛從地洞爬出來,滿牆逃竄。

有老鼠餓到能咬死貓狗。

延伸閱讀:[閱讀] 外文小說百大書單(2011~2014)|看小說學英文|附亞馬遜評分、VS推薦指數|蔬懶女子慢讀運動

殺狗的也不只老鼠,有一晚為了抓鵝,我不得不殺死一條狗。

上戰場的馬匹最是無辜,被砲擊到肚破腸流,拖著身子前進不得,哀嚎聲不絕於耳。戰友家裡養馬,兩匹馬被國家徵收,見狀不忍:行行好,一槍斃了牠吧,把動物扯進戰爭,太可恥。

VS蔬懶女子、寫作、小說、愛國主義、戰爭、一次世界大戰、德軍、德國、納粹、雷馬克、電影原作、翻譯、英文小說、Netflix
▲圖片來源:https://www.bbc.co.uk/nottingham/content/articles/2006/02/15/all_quiet_playhouse_review_event_feature.shtml

“我們是重鑄的硬幣

戰場上,只論生死,管你數學成績再好,上戰場,一概不值一提。

士兵就像重鑄的硬幣,管你從前價值多少,如今你我都一樣。奮力在生死邊緣絕望求生的動物。心死如灰。

VS蔬懶女子、寫作、小說、愛國主義、戰爭、一次世界大戰、德軍、德國、納粹、雷馬克、電影原作、翻譯、英文小說、Netflix
▲1930年電影版《西線無戰事》。圖片來源:https://fineartamerica.com/featured/1-lew-ayres-in-all-quiet-on-the-western-front-1930–album.html

“戰爭?我們只希望停戰

有錢人希望打戰,對我們窮人,戰爭是災難。戰爭無關英雄主義、愛國情操,只關人格毀滅、信念幻滅。

在前線的我們,只盼回到家鄉,看看那兩排白楊樹,時節正好的櫻花。回到教堂前的庭院,繼續情竇初開的少年懷想。

我們才20歲,人生才正要開始,卻在起頭便一無所有。我們在戰場學會麻木不仁、緊張兮兮、鐵石心腸,學校沒教的事。

才20歲,人生對我們來說,不是希望,而是絕望,是死亡。

無戰事之日到來,西線也將復歸寧靜吧。

[看小說學英文]

Erich Maria Remarque Biography and Bibliography | FreeBook Summaries
▲《西線無戰事》作者雷馬克。圖片來源:https://freebooksummary.com/erich-maria-remarque

德籍美裔作家—雷馬克自身經歷改寫

1898 年:出生德國,16歲時一次世界大戰爆發,徵召入伍,赴前線打仗,遭英軍炮擊受傷,送去戰地醫院,在此期間,母逝。

1930年:《西線無戰事》改編電影首映,為第一部獲頒奧斯卡最佳電影獎的戰爭電影

1933年:納粹掌權,焚燒雷馬克著作,稱《西線無戰事》有辱德國前線士兵,1938年剝奪其德國國籍。

1943年:雷馬克胞妹—埃爾夫莉德(Elfriede)遭納粹處死。

*資料來源:Brian O. Murdoch英譯《西線無戰事》

VS蔬懶女子、寫作、小說、愛國主義、戰爭、一次世界大戰、德軍、德國、納粹、雷馬克、電影原作、翻譯、英文小說、Netflix
圖片來源:https://www.books.com.tw/products/F011907978?sloc=main

All Quiet on the Western Front by Erich Maria Remarque

雷馬克《西線無戰事》

VS蔬懶女子、寫作、小說、愛國主義、戰爭、一次世界大戰、德軍、德國、納粹、雷馬克、電影原作、翻譯、英文小說、Netflix
VS蔬懶女子、寫作、小說、愛國主義、戰爭、一次世界大戰、德軍、德國、納粹、雷馬克、電影原作、翻譯、英文小說、Netflix

發佈留言