VS-ENGLISH.COM

看Netflix學英文

[看Netflix學英文] 詐欺犯拘留中竟開畫展|俄國人假扮德國富二代行騙紐約|Inventing Anna《創造安娜》 (2022)

Netflix、中英翻譯、俄國人、創造安娜、女性、安娜、富二代、普丁、畫展、真實主角、紐約、美劇、英文翻譯、詐欺犯
▲Netflix影集《創造安娜》。圖片來源:https://is.gd/qx4Iei

假名媛真詐騙?德國富二代揮金如土,為何最後被朋友送進監獄?2022年Netflix《創造安娜》(Inventing Anna) 再次真實故事改編,開頭耐人尋味、引人莞爾。

[看Netflix學英文]

Netflix、中英翻譯、俄國人、創造安娜、女性、安娜、富二代、普丁、畫展、真實主角、紐約、美劇、英文翻譯、詐欺犯

自稱來自德國,父親是財富萬貫的富商,她有一筆為數可觀的信託基金,只是年紀不到,未能動用。

身旁先是有多金男友(雖說花的錢也是兩人一起招搖撞騙賺來的),再來是結交貴婦拓展人脈(就是錢脈)。

究竟最後為何付不出鉅額信用卡帳單?被朋友一狀告上法院,吃上詐騙官司? 

以下就來看看,身分莫測的安娜,如何站上紐約這國際大都會的舞台,又如何一次次逃債、墜入牢獄深淵。

奢侈無度

Netflix、中英翻譯、俄國人、創造安娜、女性、安娜、富二代、普丁、畫展、真實主角、紐約、美劇、英文翻譯、詐欺犯
▲Netflix影集《創造安娜》。圖片來源:https://is.gd/ChhHbj

佛要金裝,人要衣裝。

只住五星級飯店,只坐計程車,只搭私人飛機,只喝頂級香檳,只穿最高檔的名牌,只去最高級的沙龍級美髮,只做最時尚的紅外線SPA。

即使來監獄採訪的記者也該搭VIP專車,而非彎彎繞繞的接駁車。

接近名人

Netflix、中英翻譯、俄國人、創造安娜、女性、安娜、富二代、普丁、畫展、真實主角、紐約、美劇、英文翻譯、詐欺犯
▲Netflix影集《創造安娜》。圖片來源:https://is.gd/qx4Iei

要吸引冤大頭挹注,就要懂得抓住人心。

當你「看似」過著名媛般的生活,身邊又充滿貴氣逼人的華爾街菁英或各界名人,再自視聰明之人,怕也會把你們劃上等號。

只要精心安排幾場「偶然相遇」或隆重盛宴,不分男女,全都玩弄在鼓掌之間。

延伸閱讀:[美劇] 瘋子跟聰明人打架,誰是贏家?Start-up沒有你想像這麼酷|WeCrashed – Apple TV+|《新創玩家》(2022)

滿口大話

Netflix、中英翻譯、俄國人、創造安娜、女性、安娜、富二代、普丁、畫展、真實主角、紐約、美劇、英文翻譯、詐欺犯
▲Netflix影集《創造安娜》。圖片來源:https://is.gd/Ue4lfb

以建立「安娜德維爾基金會」為名到處募資,總要有個實體地點才說得過去,安娜唯看上黃金地段的「公園大道281號」(確有其址:「教會宣教館」https://is.gd/uF1VCK),到處嚷嚷這是她的房子。

小跟班/ 酒肉朋友也都堅信不疑,反正跟著吃香喝辣,有個願意揮金如土的朋友也不錯。

其實,房產主人聽都沒聽過她的名字。

似是而非

Netflix、中英翻譯、俄國人、創造安娜、女性、安娜、富二代、普丁、畫展、真實主角、紐約、美劇、英文翻譯、詐欺犯
▲Netflix影集《創造安娜》。圖片來源:https://is.gd/mUNvLK

有一種人,說什麼像什麼,能顛倒是非、指黑為白,即使是普世皆知的大道理,到他嘴裡也變成愚蠢至極的庸物。

遇到這種「辯才無礙」的對手,時常讓人百口莫辯,相信他說的才是世上唯一真理,似是而非,真假難分,就像這齣戲的前言:「本劇字字屬實,純屬虛構者除外。」

債台高築

Netflix、中英翻譯、俄國人、創造安娜、女性、安娜、富二代、普丁、畫展、真實主角、紐約、美劇、英文翻譯、詐欺犯
▲Netflix影集《創造安娜》。圖片來源:https://is.gd/Pljrpp

一次次鉅額住宿費刷卡失敗,揭開真相,她父親既非德國人,亦非富商,父親是俄國人,當年蘇聯解體、普丁上任,原本據有龐大資源的黑幫紛紛洗錢到國外、另起爐灶,父親也就在此時代背景來到德國小鎮,起初事業有聲有色,卻在排外風氣甚囂塵上之際,漸漸失去商業夥伴,家業一落千丈。

排外風氣不限於商場,安娜來到德國學校報到,身上戴滿首飾,水藍色背包閃閃發亮,本打算和同學打成一片,俄籍身分遭同學排擠:「或許菜單要加上羅宋湯了。」

延伸閱讀:[英劇] 外遇是本能或婚姻所迫?婚姻裡,我們卻好孤獨|The Crown: Season 2– Netflix |《王冠》第二季(2017)

自從事業不順遂,父親開始酗酒發脾氣,躲在房間看《浮華世界》成為安娜唯一樂事。

某天,她決定逃離這一切,去追尋雜誌上堆砌的美國夢,即使在紐約的名利場上,一身名牌,觥籌交錯,夢想卻仍在伸手不見五指之處。

Netflix、中英翻譯、俄國人、創造安娜、女性、安娜、富二代、普丁、畫展、真實主角、紐約、美劇、英文翻譯、詐欺犯
▲Netflix影集《創造安娜》。圖片來源:https://www.tatler.com/gallery/whos-who-the-stars-of-inventing-anna-versus-their-real-life-counterparts

一次次刷卡失敗,國際匯款遲未能入帳,向來讓朋友過上富豪般生活的安娜,終有一次讓朋友買了單,拖了三個月還不了,加上幾間銀行也對安娜起訴,安娜上了法庭,罪狀多達十件。

每個謎團,背後都有靈魂人物

Netflix、中英翻譯、俄國人、創造安娜、女性、安娜、富二代、普丁、畫展、真實主角、紐約、美劇、英文翻譯、詐欺犯
▲Netflix影集《創造安娜》靈魂人物—《曼哈頓雜誌》記者薇薇安。圖片來源:https://is.gd/2UMgnr

揭開謎團的靈魂人物—《曼哈頓雜誌》記者薇薇安,與幾個資深同事被上司架空,坐在辦公室的「西伯利亞」邊緣地帶,成天被派去寫華爾街#MeToo受害者故事,聽聞安娜的事蹟,產生莫大好奇,即使頂頭上司認為毫無新聞價值,她獨排眾議,挺著大肚子,轉乘好幾班公車來監獄探訪安娜。

她相信安娜不是一般所見的詐欺犯,即使一次次採訪本人和周邊「友人」,只在在證明她就是徹頭徹尾的詐欺犯;善良又初為人母的她,始終相信安娜是初生之犢不畏虎,孤苦無依下,單槍匹馬在紐約競技場上求生求存,方法可議罷了。

[看Netflix學英文]

Netflix、中英翻譯、俄國人、創造安娜、女性、安娜、富二代、普丁、畫展、真實主角、紐約、美劇、英文翻譯、詐欺犯
▲Netflix影集《創造安娜》。圖片來源:https://is.gd/F31S8q

她試圖在報導中探討社會流動、資本主義下的身分認同,惟輿論著墨在「她又不漂亮,憑什麼?」

眾口鑠金。

Netflix、中英翻譯、俄國人、創造安娜、女性、安娜、富二代、普丁、畫展、真實主角、紐約、美劇、英文翻譯、詐欺犯
▲Netflix影集《創造安娜》真實人物(左)與飾演者(右)。圖片來源:https://www.tatler.com/gallery/whos-who-the-stars-of-inventing-anna-versus-their-real-life-counterparts

得知刑期為4-12年,她自責是報導所致。安娜反過來安慰她:就算重新來過,我依舊會如此。要記得來監獄看我。

一貫Netflix影集風格,結局難以預料,沒有英雄式的人物,沒有所謂注定失敗或成功,本劇剛好提到普丁執政的俄羅斯,

讓人忍不住筆記了一些重點(請拉到頁尾)。

普丁上任後,流離失所的俄國人

Netflix、中英翻譯、俄國人、創造安娜、女性、安娜、富二代、普丁、畫展、真實主角、紐約、美劇、英文翻譯、詐欺犯
▲Netflix影集《創造安娜》女主角安娜的俄籍父親。圖片來源:https://www.netflix.com/tudum/articles/red-wine-and-coke-inventing-anna

蘇聯解體,國有礦場、工廠等資源備受爭奪,奪到資源的人變得異常強大。

最後,俄國人受夠了這群黑幫,選了一名新總統普丁,他開始打擊黑幫,黑幫把錢藏到國外,在歐洲小城另起爐灶。

延伸閱讀:[美劇] 不被年齡與婚姻綁架的法國女人魅力學|Netflix愛情喜劇《艾蜜莉在巴黎II》(Emily in Paris) (2021)

安娜自小家境一貧如洗,父親先來德國發展;2006年安娜來到德國,見父親在餐廳點最高檔的紅酒,被服務生質疑是否買得起。

父親對安娜說:「記住這服務生的臉,這些人瞧不起外國人,我們要拿出優越感來,讓他們懾服。」

The True Story Behind Netflix's Inventing Anna | Time
▲Netflix影集《創造安娜》。https://www.traveler.es/articulos/quien-es-anna-delvey-nueva-york-donde-se-rodo

移民身分不容易,父親鼓勵她:「別讓任何人憑你的過去來定義你,要對他們展現你所勾勒的光明未來。」

俄國文豪杜思妥也夫斯基《罪與罰》是安娜父親最愛的小說,其中一角追尋美國夢,最後爆頭自殺。

(以上摘錄自本劇字幕)

2022/5/23更新:《創造安娜》真實主角亮相 被拘留仍能辦畫展

發佈留言