看Netflix學英文、Netflix、伊莉莎白二世、公主、女王、戲劇、黛安娜、黛安娜王妃、瑪格麗特公主、英國劇、英國女王、英文翻譯、字幕、查爾斯王子、卡蜜拉
看Netflix學英文

[看Netflix學英文] 5句獻給過度努力的妳|黛安娜王妃與查爾斯王子的渣男人設|The Crown: Season 4《王冠》第四季 (2020)

伊莉莎白二世登基白金禧紀念(Platinum Jubilee of Queen Elizabeth II)前陣子熱鬧登場,國寶級柏靈頓小熊也來惡搞白金漢宮,講述英國女王伊莉莎白二世傳奇一生的Netflix影集《王冠》第五季預計今年11月播映

《王冠》第一季談忠誠,第二季談淪喪,第三季談權力,第四季亮點沒別的:黛安娜王妃。

延伸閱讀:[看Netflix學英文] 女王的男人好難當?女王到底在想什麼?|The Crown: Season 1《王冠》第一季 (2016)

▲黛安娜王妃。《王冠》第四季 (2020 )。圖片來源:https://www.nytimes.com/2020/11/17/arts/television/princess-diana-the-crown.html

端午連架返家,與母親聊起《王冠》實在好看。母親說,英國皇室這麼保守,竟然願意給人拍,真稀奇。看了黛安娜王妃和查爾斯王子的劇照,說黛安娜很像,查爾斯沒這麼帥。

隨著登基70年慶典開跑,女王高齡96歲,英媒紛紛揣測,下一任會是誰?按「王室繼承法」固然是查爾斯王子,但形象陽光、愛家愛妻的威廉王子才是媒體寵兒。

[看Netflix學英文] 外遇是本能或婚姻所迫?婚姻裡,我們卻好孤獨|The Crown: Season 2|《王冠》第二季 (2017)

看Netflix學英文、Netflix、伊莉莎白二世、公主、女王、戲劇、黛安娜、黛安娜王妃、瑪格麗特公主、英國劇、英國女王、英文翻譯、字幕、查爾斯王子、卡蜜拉
黛安娜王妃與哈利王子、威廉王子(左至右)。圖片來源:https://www.vogue.com.tw/entertainment/galerie/%E9%BB%9B%E5%AE%89%E5%A8%9C%E7%8E%8B%E5%A6%83-iconic-moment

[看Netflix學英文]

威廉王子的母親黛安娜王妃,真性情不做作,熱情溫暖善良,所到之處無不歡聲雷動,“Diana!”、“Diana!”、“Diana!”,比起連袂出席的查爾斯王子,她才是主角。

百姓喜歡黛安娜王妃,身邊卻盡是她的敵人:她以為是親人的白金漢宮皇室。見了女王,她喊聲「媽」,向前一個擁抱,女王兩手一擺,堅持不給她要的溫暖。

更別說查爾斯王子,從她進宮以來,除了延綿子嗣之外,一蓋缺席。卡蜜拉(Camilla)才是他一生摯愛,從訂婚到結婚,沒有一天不煲電話粥;黛安娜王妃在宮裡無依無靠,孤獨至極的時刻,撥了多少電話,另一端總說:「查爾斯王子在忙。」

延伸閱讀:[看Netflix學英文] 皇室權力遊戲:權力有多美好,就有多脆弱|The Crown: Season 3《王冠》第三季 (2019)

看Netflix學英文、Netflix、伊莉莎白二世、公主、女王、戲劇、黛安娜、黛安娜王妃、瑪格麗特公主、英國劇、英國女王、英文翻譯、字幕、查爾斯王子、卡蜜拉
▲查爾斯王子與情婦卡蜜拉。《王冠》第四季 (2020 )。圖片來源:https://www.independent.co.uk/arts-entertainment/netflix/the-crown/the-crown-netflix-prince-charles-camilla-b1773045.html

媒體前強顏歡笑,私下卻深陷憂鬱症、精神性暴食症,狂吃再去廁所狂吐。

童話故事沒說的事:嫁入皇室當王妃、擠身豪門貴婦,並沒有「從此幸福快樂」這回事。

妳要當妻子還是情人?

“He’s marrying Diana.” (Duke of Edinburg)

“But he’s still in love with the other one.” (Princess Margaret)

「他會娶黛安娜。」//愛丁堡公爵
「但他還愛著別人。」//瑪格麗特公主

追求時按部就班,家裡人喜歡為重。黛安娜舉止得宜,說話得體,比起在兩個男人之間舉棋不定的卡蜜拉,皇室當然希望查爾斯王子顧全大局,找黛安娜這樣的乖乖牌,「你是在找未來的王妃」。

[看Netflix學英文]

皇室裡也有浪漫派,插手婚姻導致不幸的例子不勝枚舉,瑪格麗特公主自己也深受其害,也告誡愛丁堡公爵該阻止這場婚姻。

皇家婚事萬眾矚目,此時收手,會動搖皇室的威信,誰來收拾殘局?

看Netflix學英文、Netflix、伊莉莎白二世、公主、女王、戲劇、黛安娜、黛安娜王妃、瑪格麗特公主、英國劇、英國女王、英文翻譯、字幕、查爾斯王子、卡蜜拉
▲黛安娜王妃。《王冠》第四季 (2020 )。圖片來源:https://www.glamour.com/story/heres-why-the-crown-skipped-princess-diana-and-prince-charles-royal-wedding

「愛」與「被愛」:誰對誰錯?

This tour of Australia and New Zealand was supposed to be his grand debut, his moment in the sun as future king…

But there was little doubt who most people really wanted to see.

這場紐澳行 本來是他的盛大登場
眾所矚目的未來國王…
但大家真正想看的 恐怕不是他
//媒體
看Netflix學英文、Netflix、伊莉莎白二世、公主、女王、戲劇、黛安娜、黛安娜王妃、瑪格麗特公主、英國劇、英國女王、英文翻譯、字幕、查爾斯王子、卡蜜拉
▲黛安娜王妃與查爾斯王子。《王冠》第四季 (2020 )。圖片來源:https://www.nbcnews.com/think/opinion/netflix-s-crown-season-4-dazzles-queen-elizabeth-diana-margaret-ncna1247844

在外給男人做足面子,才是旺夫的好妻子。

以上這句話,在我們的電視節目上時有耳聞。每次聽到都想翻白眼,都什麼時代了,但不只是我母親那年代,連我50多歲的同事,也說她從小受教女人要「三從四德」,我必須叫出教育部辭典才能釐清這四字

「三從」:在家從父、出嫁從夫、夫死從子

「四德」:婦德、婦言、婦容、婦功

雖然辭典有標注是「舊時社會婦女必須具備的德性」,不可否認,這樣的價值觀仍潛伏在生活周遭。

西方女性意識覺醒得較早,黛安娜王妃是新一代女性,在宮裡進退維谷、有苦無處訴說,她必須找到出口,拾尋人生意義與成就感。

[看Netflix學英文]

婚姻是喜事或喪事?

“It does feel good sometimes to be cheered.

It can be a comfort.

Since I’ve joined this family, it’s not been easy.

I’ve been given no help, no support, just thrown in the deep end…”

「受人歡呼 有時確實很好
是種安慰
從我嫁進來 日子並不好過
沒人幫助我 支持我 只能自生自滅」
//黛安娜王妃
看Netflix學英文、Netflix、伊莉莎白二世、公主、女王、戲劇、黛安娜、黛安娜王妃、瑪格麗特公主、英國劇、英國女王、英文翻譯、字幕、查爾斯王子、卡蜜拉
▲黛安娜王妃。《王冠》第四季 (2020 )。圖片來源:https://www.world-today-news.com/the-crown-season-4-with-release-date-princess-diana-and-margaret-thatcher-in-the-trailer-for-netflix/

《王冠》一幕幕重現那輝煌璀璨萬人空巷的黃金時刻,配樂卻是悲劇的,指向最終結局。

風頭都被妻子搶盡,而他才是該搏版面的未來國王。

查爾斯王子自始自終心繫卡蜜拉,黛安娜王妃活在宮中,心死如灰,而仰慕者的歡呼愛戴,在查爾斯王子眼中,是在為他倒喝采。

延伸閱讀:看小說學英文 [看小說學英文] 女僕與畫家的禁斷之戀?|Girl with a Pearl Earring by Tracy Chevalier|荷蘭畫家維梅爾名作同名小說《戴珍珠耳環的少女》(1999)

大家都說妳瘋了:該相信誰?

“He tells everyone I’m mad.

They treat me like I’m mad.

And I’m starting to feel mad.”

「他跟大家說我瘋了
大家都把我當瘋子
我也開始覺得自己瘋了」
//黛安娜王妃
看Netflix學英文、Netflix、伊莉莎白二世、公主、女王、戲劇、黛安娜、黛安娜王妃、瑪格麗特公主、英國劇、英國女王、英文翻譯、字幕、查爾斯王子、卡蜜拉
▲黛安娜王妃與查爾斯王子教堂結婚誓言。《王冠》第四季 (2020 )。圖片來源:https://www.nytimes.com/2020/11/12/arts/television/the-crown-princess-diana.html

[看Netflix學英文]

當男人不愛你,可以用盡各種侮辱來詆毀妳,讓妳自認一無是處,毫無價值,該屈從於自己

我確實碰過某任男友,說這社會本就是男尊女卑(超級傻眼,這人活在清朝),所幸我很快就下車了。

查爾斯王子的渣男人設,隨《王冠》熱映,又再次掀起熱議。

實質加上精神外遇還不夠,回到家連哄老婆的心思都無,黛安娜王妃已得不到愛,更別說一絲關懷、安全感。

延伸閱讀:看小說學英文 [看小說學英文] 烈焰包圍森林,掙脫父權枷鎖的韓國女性|Vegetarian by Han Kang|韓江《素食者》(2007)

看Netflix學英文、Netflix、伊莉莎白二世、公主、女王、戲劇、黛安娜、黛安娜王妃、瑪格麗特公主、英國劇、英國女王、英文翻譯、字幕、查爾斯王子、卡蜜拉
▲黛安娜王妃給查爾斯王子的生日獻舞。圖片來源:https://www.vulture.com/article/the-crown-princess-diana-uptown-girl-dance-wayne-sleep-interview.html

為慶祝老公生日,黛安娜王妃偷偷與芭雷舞好友彩排一個橋段,舞台劇上表演當時紅透半邊天的歌曲比利喬〈上城女孩〉(Uptown Girl);演出結束,她向台下的老公說「生日快樂」,觀眾安可喊了八次。一上車,立刻被老公澆一身冷水。

黛安娜王妃首次代表皇室出訪紐約,來到「治安死角」哈林區,探視人人避之唯恐不及的愛滋病童,言行舉止間流露同理心,美國媒體大肆正面報導。

回到皇宮,冷言冷語更勝以往。最有殺傷力的,來自丈夫。

男人要的是背後靈?

“Your capacity for self-delusion…never ceases to amaze me.

The exquisite selfishness of your motives and the…

the calculated vulgarity of the antics…

knowing full well the headlines they would get.”

「妳自欺欺人的能力 總令我刮目相看
背後動機自私自利
千方百計製造噱頭
妳很懂怎麼上頭條」
//查爾斯王子

夫妻間的語言暴力,來無影去無蹤。片面消息,總有人替另一方平反。誰權勢大,就有多少人願相挺,說到底還是為了個人利益。

[看Netflix學英文]

這一架吵完,兩人決裂,向女王表態想離異。查爾斯王子外遇在先,早已不是新聞了,媒體不會放過他,更不會放過皇室,若他想當國王,就要打消念頭。

《王冠》第四季片尾,皇室一年一度聖誕歡聚,這對名存實亡的夫妻分別駕車而來,黛安娜王妃孤零零站在夫家親戚之中,沒人搭理,獨自回到房間,等攝影師到了才下樓,拍下家族合照,左上邊一角,始終是被排擠的外人,格格不入。

延伸閱讀:[看小說學英文] 家家有本難念的經—家暴與性暴力無解?|The Lost Man by Jane Harper|珍.哈珀《死人不會說話》 (2018)|加映:Know My Name by Chanel Miller|香奈兒.米勒《這是我的名字》(2019)

看Netflix學英文、Netflix、伊莉莎白二世、公主、女王、戲劇、黛安娜、黛安娜王妃、瑪格麗特公主、英國劇、英國女王、英文翻譯、字幕、查爾斯王子、卡蜜拉
▲黛安娜王妃(左上)與女王家族的聖誕合照。《王冠》第四季 (2020 )。圖片來源:https://www.refinery29.com/en-us/2020/11/10143113/how-the-crown-season-4-ends-diana-christmas-divorce

[看Netflix學英文]

《王冠》伊莉莎白女王二世傳記

The Crown by Robert Lacey

作者為英國歷史學家,亦為本劇歷史顧問
Netflix、 伊莉莎白二世、 公主、 女王、 戲劇、 政壇、 政客、 權力、 權力鬥爭、 王冠、 王權、 瑪格麗特公主、 看Netflix學英文、 總統、 英國劇、 英國女王、 英文翻譯、 首相
Netflix、 伊莉莎白二世、 公主、 女王、 戲劇、 政壇、 政客、 權力、 權力鬥爭、 王冠、 王權、 瑪格麗特公主、 看Netflix學英文、 總統、 英國劇、 英國女王、 英文翻譯、 首相

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。