BBC、Netflix、嗜血嬌娃、字幕、字幕翻譯、殺死伊芙、獨行殺姬、看BBC學英文、看Netflix學英文、英文、英文翻譯、薇拉內爾、追殺夏娃
看Netflix學英文

[追劇學英文] 被討厭的勇氣10大金句—壞人也不好當|黑色喜劇《追殺夏娃》第三季 Killing Eve: Season 3 (2020)

從日劇改追韓劇,再從韓劇改追英美劇,不知大家是否也有類似歷程?

從經營「蔬懶女子慢慢讀」,VS就沒再點過韓劇了。對經營英語學習頻道的人來說,追韓劇可是種奢侈。《阿爾罕布拉宮的回憶》、《Signal 信號》、《請回答1988》、《我的大叔》等都是不可取代的經典。

BBC、Netflix、嗜血嬌娃、字幕、字幕翻譯、殺死伊芙、獨行殺姬、看BBC學英文、看Netflix學英文、英文、英文翻譯、薇拉內爾、追殺夏娃
▲韓劇《阿爾罕布拉宮的回憶》。圖片來源:https://is.gd/sr5GRL

[看Netflix學英文]

英美劇夯不過韓劇?

之前看過一篇報導,分析英美劇在國外大夯,為何在台不吃香?該篇報導認為,韓國與台灣文化較貼近,較能產生共鳴。確實啊,長幼有序、男強女弱的階級文化根深蒂固;看英美劇時常令人驚嘆:原來他們可以這樣!

不談孰優孰劣,文化起源和進程大異其趣,禮教制度不可能相同;戲劇可能寫實、可能誇大、可能弱化,展現不同世界觀、人生觀、價值觀,能豐富我們的眼界與閱歷。

BBC、Netflix、嗜血嬌娃、字幕、字幕翻譯、殺死伊芙、獨行殺姬、看BBC學英文、看Netflix學英文、英文、英文翻譯、薇拉內爾、追殺夏娃
▲恐怖驚悚美劇《陰屍路》。圖片來源:https://www.hotstar.com/my/tv/the-walking-dead/1260010420

[看Netflix學英文]

除了文化差異較有衝擊力,追英美劇還要多點耐性,動輒好幾季,《陰屍路》堂堂邁入第11季,VS曾與家人守在電視機前等第一季首播(天哪,回憶殺)!第二、三季寥寥看過幾集,最後棄劇。《LOST檔案》也一樣命運,結局我全不知。

等播畢再追也不遲,起碼比台灣早期狗血長壽劇要精緻得多;但播畢再追,很容易被劇透!邊播邊追,仍是王道啊。

[看BBC神劇學英文] 女性視角諜報劇,女女戀只是其一亮點| “chop his knob off”是切斷門把/斷了命脈? (男性慎入) |Killing Eve: Season 1《追殺夏娃》 第一季 (2018)

有口音,英文也可以說得很溜

BBC、Netflix、嗜血嬌娃、字幕、字幕翻譯、殺死伊芙、獨行殺姬、看BBC學英文、看Netflix學英文、英文、英文翻譯、薇拉內爾、追殺夏娃
▲美國情境喜劇《宅男行不行/生活大爆炸》。圖片來源:https://www.thenewslens.com/article/119310

[看Netflix學英文]

追英美劇有一點非常有趣,可以自然而然接觸各國口音,譬如《宅男行不行/生活大爆炸》可以聽到印度腔;《花邊教主》幾乎是美國口音;《王冠》多半是英國腔;《追殺夏娃》則可聽到俄羅斯腔

BBC、Netflix、嗜血嬌娃、字幕、字幕翻譯、殺死伊芙、獨行殺姬、看BBC學英文、看Netflix學英文、英文、英文翻譯、薇拉內爾、追殺夏娃
▲Netflix英國歷史劇《王冠》。圖片來源:https://gestion.pe/tendencias/estilos/the-crown-reina-netflix-lado-series-caras-257370-noticia/

延伸閱讀:[看Netflix學英文] 皇室權力遊戲:權力有多美好,就有多脆弱|The Crown: Season 3《王冠》第三季 (2019)

[看Netflix學英文]

在學校也許只教英文美語,社會化過程教我們要面對現實:母語確實可能限制我們的發音位置,但有口音也沒什麼不對,有口音也可以把英文說得很溜

黑色喜劇,笑點無所不在

回到《追殺夏娃》 ,總共四季,每季平均8集,小而美,劇情緊湊,黑色喜劇有一點驚悚,更多是出其不意的笑料:現實中不可能發生這種事吧。正是如此,黑色喜劇才別有魅力。世界反過來看,也許比真實還真實。

BBC、Netflix、嗜血嬌娃、字幕、字幕翻譯、殺死伊芙、獨行殺姬、看BBC學英文、看Netflix學英文、英文、英文翻譯、薇拉內爾、追殺夏娃
▲BBC英國黑色喜劇《追殺夏娃》。圖片來源:https://ysolife.com/me-taylor-swift-panic-at-the-disco/killing-eve/

[看BBC神劇學英文] “欲拒還迎”、“放長線釣大魚”英文怎麼說?| “smell a rat”是聞到老鼠味?諜報劇Killing Eve: Season 2《追殺夏娃》 第二季 (2019)

被討厭的勇氣10大金句—壞人也不好當

升遷管道很透明,只要…

They’ll promote you with full benefits,

but first you have to show them you’re up to the job.

Nothing good comes fast.

升遷會有很多好處
但妳要先證明自己能勝任
好事多磨
//薇拉內爾培訓師─戴莎
BBC、Netflix、嗜血嬌娃、字幕、字幕翻譯、殺死伊芙、獨行殺姬、看BBC學英文、看Netflix學英文、英文、英文翻譯、薇拉內爾、追殺夏娃
▲《追殺夏娃》 第三季 。圖片來源:hhttps://heraldjournalism.com/updates-killing-eve-season-3-how-far-will-the-obsession-go-read-to-understand-the-cast-plot-release-schedule/

[看Netflix學英文]

所謂爬到高處,才知自己為誰忙。《追殺夏娃》第三季,當殺手多年的薇拉內爾,動念往上爬,表面是為了優渥福利,實則要看清高層「十二門徒」真面目。

薇拉內爾當年入行,靠的是「恩師」戴莎,聽到得意門生想跳級升遷,驚過於喜。

當殺手可以當獨行俠,往上爬得當主管;會做事,不代表是做主管的料。

戴莎說,升遷當然好,但前提是:薇拉內爾得證明自己「能適任/勝任這份工作」((be) up to the job”),畢竟「好事多磨/天下沒白吃的午餐/別想一步登天」(Nothing good comes fast.)

薇拉內爾向來特立獨行,當起主管是什麼模樣?

[看Netflix學英文] 不被年齡與婚姻綁架的法國女人魅力學|愛情喜劇《艾蜜莉在巴黎II》(Emily in Paris) (2021)

都說人不能重蹈覆轍

Kenny, I’m serious.

I am not going down that road again.

It almost killed me.

肯尼,講真的
我不會再走回頭路了
我之前差點送命
//情報員夏娃
BBC、Netflix、嗜血嬌娃、字幕、字幕翻譯、殺死伊芙、獨行殺姬、看BBC學英文、看Netflix學英文、英文、英文翻譯、薇拉內爾、追殺夏娃
▲《追殺夏娃》 第三季 。圖片來源:https://www.inverse.com/entertainment/killing-eve-season-3-spoilers-kenny-wasnt-pushed

[看Netflix學英文]

話說,上一季結束,夏娃挨了薇拉內爾一槍,所幸被觀光客發現,送去醫院,撿回一條命,但左胸的傷沒那麼快痊癒,左手無法拿重物,指頭也不靈活了。

想起舊事心有餘悸,夏娃過著窩居生活,與丈夫分居,只差沒隱姓埋名,到韓國餐廳打工包餃子,三餐買辛拉麵果腹。

某天,前主管卡洛琳的兒子肯尼登門造訪,夏娃嚇了一跳,表明立場:碰「十二門徒」的案子是引火自焚,還差點丟了小命,她學乖了。

夏娃說,自己絕不會再「重蹈覆轍/走回頭路」(go down that road again),”go down the road” 本身有「採取某種做法/行動方針」 的意思,加上”again”,即可表達「重蹈覆轍/走回頭路」,也就是《犀利人妻》名句「我回不去了」。

[看Netflix學英文] 外遇是本能或婚姻所迫?婚姻裡,我們卻好孤獨|The Crown: Season 2|《王冠》第二季 (2017)

租車也要補油資

None of this “submit receipts after” bullshit.

They should pay up front.

別相信 “事後核銷” 那種鬼話
他們要先付錢
//殺手薇拉內爾
BBC、Netflix、嗜血嬌娃、字幕、字幕翻譯、殺死伊芙、獨行殺姬、看BBC學英文、看Netflix學英文、英文、英文翻譯、薇拉內爾、追殺夏娃
▲《追殺夏娃》 第三季 。圖片來源:https://twitter.com/killingevesites/status/1253202502872371200

[看Netflix學英文]

公車下來一個十八歲小夥子,薇拉內爾上下打量,怎麼看都不像可造之材。他唯唯諾諾說自己殺過人,而且是朋友一家子。

帶人要帶心,兩人坐在路邊,聊起煩心事:單戀最累人。

薇拉內爾分享接案心得:客戶得「事先付款/先付錢」(pay up front),絕對別答應「事後憑收據請款/事後核銷」(submit receipts after),免得白忙一場。

[看BBC神劇學英文] 女性視角諜報劇,女女戀只是其一亮點| “chop his knob off”是切斷門把/斷了命脈? (男性慎入) |Killing Eve: Season 1《追殺夏娃》 第一季 (2018)

為母心情你可知

I can’t investigate it.

My hands are tied.

It’s my son,

我無法啟動調查
束手無策
死的是我兒子
//夏娃上司卡洛琳
BBC、Netflix、嗜血嬌娃、字幕、字幕翻譯、殺死伊芙、獨行殺姬、看BBC學英文、看Netflix學英文、英文、英文翻譯、薇拉內爾、追殺夏娃
▲《追殺夏娃》 第三季 。圖片來源:https://www.dailymail.co.uk/tvshowbiz/article-7171039/Killing-Eve-viewers-joke-MI6-chief-Carolyn-Martens-priorities-right.html

[看Netflix學英文]

卡洛琳兒子肯尼才拜訪夏娃,沒過幾天,就被發現墜樓身亡。卡洛琳多年從事情報工作,不動聲色是職業病了,明知兒子遭人暗殺,也要佯裝兒子是「自盡」。

卡洛琳上頭多了長官,是不折不扣的官僚,比起做事,更愛刁難人,一上任便架空卡洛琳的職權。

如今兒子遭遇不測,卡洛琳想名正言順調查,卻進退維谷、綁手綁腳,她得步步為營。

「(某人感到)綁手綁腳/束手無策」的英文十分好記,”sb’s hands are tied”,中英文十分相近吧!

[看Netflix學英文] 黛安娜王妃與查爾斯王子的渣男人設|童話故事沒說的事:他其實沒那麼喜歡妳|The Crown: Season 4《王冠》第四季 (2020)

初次約會像神鬼奇航

Dating is scary,

but pushing ourselves out of our comfort zones is how we grow.

約會很可怕
但逼自己脫離舒適圈 才會成長
//夏娃上司卡洛琳之女
BBC、Netflix、嗜血嬌娃、字幕、字幕翻譯、殺死伊芙、獨行殺姬、看BBC學英文、看Netflix學英文、英文、英文翻譯、薇拉內爾、追殺夏娃
▲《追殺夏娃》 第三季 。圖片來源:https://www.denofgeek.com/tv/killing-eve-season-3-who-is-geraldine/

[看Netflix學英文]

卡洛琳愁眉不展,苦悶放在心裡;女兒十分擔心,特別回來多待幾天,但卡洛琳向來不對家人說心事,回到家只想靜靜待著。

見母親鬱鬱寡歡,女兒心焦如焚,好不容易有一天,卡洛琳突然有一場約會,鏡前特意打扮。

女兒見狀,欣慰得不得了;人要成長,就要「逼自己脫離舒適圈」(push ourselves out of our comfort zones),字面就是「把自己推出舒適圈」(多一種逼自己去做的意味)。

「脫離舒適圈」的說法還有很多,例如:

  1. “step out from your comfort zone”
  2. “step out of your comfort zone”
  3. “step outside your comfort zone”
  4. “leave your comfort zone”

延伸閱讀: [看小說學英文] 女僕與畫家的禁斷之戀?|Girl with a Pearl Earring by Tracy Chevalier|荷蘭畫家維梅爾名作同名小說《戴珍珠耳環的少女》(1999)

黑道升遷也得跑流程

You’re so close to getting what you want.

But you have to play by the rules.

妳快要如願以償了
但妳必須遵守規則
//薇拉內爾培訓師─戴莎
BBC、Netflix、嗜血嬌娃、字幕、字幕翻譯、殺死伊芙、獨行殺姬、看BBC學英文、看Netflix學英文、英文、英文翻譯、薇拉內爾、追殺夏娃
▲《追殺夏娃》 第三季 。圖片來源:https://ew.com/tv/recaps/killing-eve-season-3-episode-2/

[看Netflix學英文]

薇拉內爾首次帶徒弟,比單槍匹馬還緊張。兩人裝扮成小丑,在豪宅門口按鈴。

豪宅原來在開兒童趴,兩人站在派對角落兀自吹氣球,有小孩來要氣球,還會被薇拉內爾教訓一番。

該是出任務的時候了,徒弟一副弱不禁風的樣子,讓薇拉內爾打從心底不信任。見他潛進房子,半天沒出來,薇拉內爾擔心出岔子,趨前進屋,一群小孩跟了上去,她猛一回頭,哇了一聲,小孩子全嚇跑了(薇拉內爾真的是戲精,表情快笑死人了)。

BBC、Netflix、嗜血嬌娃、字幕、字幕翻譯、殺死伊芙、獨行殺姬、看BBC學英文、看Netflix學英文、英文、英文翻譯、薇拉內爾、追殺夏娃
▲《追殺夏娃》 第三季 。圖片來源:https://twitter.com/i/events/1219648510649405442

[看Netflix學英文]

走進屋子,聽聲辨位,來到廁所,只見徒弟著魔似跨坐在死者身上,殺紅了眼,令人不寒而慄。見薇拉內爾進來,也不肯離開,薇拉內爾舉槍斃了徒弟,嘴裡喊:「當主管爛透了/管人煩死了!」(Management sucks.)

培訓師戴莎得知此事,怒不可抑,告誡她「距離目標只差一步之遙/快要如願以償」(You’re so close to getting what you want. )。

她必須「遵守規則/照規則來」(play by the rules),千萬不可再出差池。

延伸閱讀: [看小說學英文] 烈焰包圍森林,掙脫父權枷鎖的韓國女性|Vegetarian by Han Kang|韓江《素食者》(2007)

哭起來要人命,不哭也很恐怖

You were bad from the beginning.

You didn’t cry as a baby.

妳從小就很壞
娃娃時期從來不哭
//薇拉內爾母親
BBC、Netflix、嗜血嬌娃、字幕、字幕翻譯、殺死伊芙、獨行殺姬、看BBC學英文、看Netflix學英文、英文、英文翻譯、薇拉內爾、追殺夏娃
▲《追殺夏娃》 第三季 。圖片來源:https://bleedingcool.com/tv/killing-eve-season-3-preview-crowns-villanelle-champion-dung-thrower/

[看Netflix學英文]

薇拉內爾回俄羅斯尋親,參加扔糞比賽得第一,站上榮譽獎台,獲頒電風扇(這畫面也超爆笑),全家人歡欣鼓舞,只有母親臉色鐵青。當晚,母親要她明天就走,說她不屬於這個家,她會帶來黑暗,摧毀一切。薇拉內爾引開其他家人,炸屋弒母。

返程火車上,眼眶噙著淚水,聽搖滾樂,得不到愛的孩子,勉強擠出笑容;她其實想當無憂無慮的孩子,殺人不快樂,她並不快樂。

[看小說學英文] 當母親是一種原罪?窮過才懂錢滋味|The Dutch House by Ann Patchett|《紐約時報》暢銷30週|安.派契特《倖存之家》

新官上任三把火,其實是菜鳥報到

I wanted to tell you face to face

that your request has been successful.

Your first assignment in your new role is very exciting.

A big job that will cause a great stir.

我想面對面告訴妳
妳的申請通過了
上任後的首件任務很刺激
是大任務 肯定會掀起軒然大波
//十二門徒高層─海倫
BBC、Netflix、嗜血嬌娃、字幕、字幕翻譯、殺死伊芙、獨行殺姬、看BBC學英文、看Netflix學英文、英文、英文翻譯、薇拉內爾、追殺夏娃
▲《追殺夏娃》 第三季 。圖片來源:https://telltaletv.com/2020/05/killing-eve-review-beautiful-monster-season-3-episode-7/

[看Netflix學英文]

薇拉內爾得不到母愛,唯從工作得到成就感。十二門徒高層海倫私下召見,說升遷案通過了,首件任務卻非帶下屬。

海倫說,這項任務不可小覷,是要暗殺高官,肯定會「掀起軒然大波」(cause a great stir),”cause a stir”本身即有「引起轟動/引起騷動/掀起軒然大波」的意思,加上”great”則可強化語氣。

既然升遷是好事,為何不透過培訓師戴莎通知?升遷當主管了,還要自己動手殺人?其中必有詐。薇拉內爾被耍得團團轉,究竟該信誰?

[看BBC神劇學英文] 女性視角諜報劇,女女戀只是其一亮點| “chop his knob off”是切斷門把/斷了命脈? (男性慎入) |Killing Eve: Season 1《追殺夏娃》 第一季 (2018)

蛋糕包裝盒去哪了?

Villanelle is rising up the ranks.

She is our best chance of getting to them...

I’m… I’m trying to find the box it came in,

so I can see the bakery it was ordered from.

薇拉內爾正往上爬
要接近他們 她是絕佳管道…
我在找包裝盒
才知道她訂了哪間麵包店
//情報員夏娃
BBC、Netflix、嗜血嬌娃、字幕、字幕翻譯、殺死伊芙、獨行殺姬、看BBC學英文、看Netflix學英文、英文、英文翻譯、薇拉內爾、追殺夏娃
▲《追殺夏娃》 第三季 。圖片來源:https://h-omocentric.tumblr.com/page/2

[看Netflix學英文]

既然薇拉內爾升遷在望,與夏娃的關係未斷,要揭開十二門徒的真面目,薇拉內爾自然成為關鍵人物。”rise up the ranks”即「升遷」之意。

公司旁的垃圾場有人在翻東西,原來夏娃在找薇拉內爾前日送來的蛋糕,目的是要找到「包裝盒」(the box it came in),以找出「在哪間麵包店訂的」(the bakery it was ordered from),循線找出薇拉內爾的蹤跡。

小心有瘋婆子

There’s a crazy woman on the loose…

She hit her mom in the head with a golf club.

有個瘋婆子在亂跑
用高爾夫球桿打她媽的頭
//權貴路人甲
BBC、Netflix、嗜血嬌娃、字幕、字幕翻譯、殺死伊芙、獨行殺姬、看BBC學英文、看Netflix學英文、英文、英文翻譯、薇拉內爾、追殺夏娃
▲《追殺夏娃》 第三季 。圖片來源:https://thatshelf.com/killing-eve-3×07-beautiful-monster-review/

[看Netflix學英文]

薇拉內爾往上爬,「恩師」戴莎一則以喜,一則以憂:完成十二門徒高層海倫交付的任務,就可以擺脫一切回俄國;被薇拉內爾踩在頭上,兩人看似師徒,更像互不相信的敵人。

兩人最後任務,是要刺殺一位打高爾夫的權貴,就在千鈞一髮之刻,沒想到薇拉內爾一桿揮出,擊中的不是權貴,而是戴莎。權貴挽回小命,成為路人甲。

權貴路人甲逃出高爾夫球場,不巧剛好攔截到夏娃的車。夏娃正要來找薇拉內爾!

權貴路人甲大喊,「有個瘋女人在亂跑」(There’s a crazy woman on the loose),“on the loose”意即「亂跑」、「逍遙法外」。

「用高爾夫球桿打某人的頭」,可不是”hit sb’s head with a golf club”,而是”hit sb in the head with a golf club”。

薇拉內爾到場,沒見著薇拉內爾,只見戴莎氣息猶存,補踩一腳。

我們背對背擁抱

Stand up straight and look at me.

Now turn around and face the other way.

站直,看著我
現在轉身 面對另一邊
//殺手薇拉內爾
BBC、Netflix、嗜血嬌娃、字幕、字幕翻譯、殺死伊芙、獨行殺姬、看BBC學英文、看Netflix學英文、英文、英文翻譯、薇拉內爾、追殺夏娃
▲《追殺夏娃》 第三季 。圖片來源:https://www.monstersandcritics.com/tv/killing-eve-season-4-release-date-cast-when-does-it-come-out/

[看Netflix學英文]

本劇第三季尾聲,薇拉內爾和夏娃走在夜色迷離的橋樑上。

兩人生活分崩離析,再這樣下去不行;要抽離這種生活,唯有徹底道別。

薇拉內爾說只有一個辦法:「轉身」(turn around)、「面向另一頭/面對另一邊」(face the other way),像《東京愛情故事》的莉香和完治那樣背對背往前走,(向經典致敬的意味?),說好不回頭。(話說《東京愛情故事》1991跟2020年新舊版都好好看啊)

最後,薇拉內爾和夏娃都回頭了,兩人仍有戲?待第四季分曉。

[看BBC神劇學英文] “欲拒還迎”、“放長線釣大魚”英文怎麼說?| “smell a rat”是聞到老鼠味?諜報劇Killing Eve: Season 2《追殺夏娃》 第二季 (2019)

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。