倫敦生活、Fleabag、英國劇、英國腔、字幕、字幕翻譯、看Netflix學英文、英文、英文翻譯、月經、小妹妹、小弟弟、性、性事、女性、兩性、厭世女10大金句、性成癮
看Netflix學英文

[看劇學英文] 厭世女10大金句:我沒性成癮,只是會忍不住去想|性事英文一籮筐|倫敦女子單身日記《倫敦生活》Fleabag (2016)

VS蔬懶女子建立網站以來,文章下標總是左思右想,這次我想來點不一樣的,就命名為「厭世女10大金句」吧!

《倫敦生活》和《追殺夏娃》一樣是黑色喜劇,喜歡黑色喜劇的快追起來!

《倫敦生活》女主角菲比·沃勒-布里奇(Phoebe Mary Waller-Bridge)是主演兼編劇,也是《追殺夏娃》開發製作!難怪兩者的節奏感很像,看得輕鬆又引人省思!

▲菲比·沃勒-布里奇是《倫敦生活》主演兼編劇,也是《追殺夏娃》開發製作。圖片來源:https://www.change.org/p/phoebe-waller-bridge-please-write-the-final-season-of-killing-eve

[追劇學英文] 女性視角諜報劇,女女戀只是其一亮點| “chop his knob off”是切斷門把/斷了命脈? (男性慎入) |Killing Eve: Season 1《追殺夏娃》 第一季 (2018)

[追劇學英文] “欲拒還迎”、“放長線釣大魚”英文怎麼說?| “smell a rat”是聞到老鼠味?諜報劇Killing Eve: Season 2《追殺夏娃》 第二季 (2019)

[追劇學英文] “hands are tied” = 綑綁遊戲?|“脫離舒適圈”英文怎麼說?| “pay up front”= 付帳請到前面?|黑色喜劇Killing Eve: Season 3《追殺夏娃》 第三季 (2020)

[追劇學英文] 一招學會用英文搶付帳|”打開天窗說亮話”英文怎麼說?|黑色喜劇《追殺夏娃》第四季劇終 Killing Eve: Season 4 (2022)

2016年英國BBC電視劇《倫敦生活》(Fleabag ),主角邋遢鬼(Fleabag )與朋友合夥在倫敦開咖啡館,朋友自從養了豚鼠,店內擺設都是豚鼠風;朋友車禍過世後,邋遢鬼獨自經營,生意有一搭沒一搭。這隻豚鼠是「逃脫大師」(escape artist),一次「逃獄」,客人驚喊「喔,好噁心」(Oh, gross.),然後客人就跑掉了。

邋遢鬼前男友是藝術家個性,搞劇團也寫歌,多愁善感,和邋遢鬼分分合合,每次離開總留下恐龍公仔,只為找藉口再回來。直到一次大吵,前男友帶走了恐龍公仔,邋遢鬼才驚覺沒戲唱了。

主角邋遢鬼非常厭世,就來看看厭世女的十大金句吧!

倫敦生活、Fleabag、英國劇、英國腔、字幕、字幕翻譯、看Netflix學英文、英文、英文翻譯、月經、小妹妹、小弟弟、性、性事、女性、兩性、厭世女10大金句、性成癮
▲英國劇《倫敦生活》Fleabag (2016)。圖片來源:https://www.mings-fashion.com/phoebe-waller-bridge-fleabag-%E7%BE%8E%E5%8A%87-266998/

[看Netflix學英文]

誰說我有性成癮

I’m not obsessed with sex,

I just can’t stop thinking about it.

我沒性成癮
我只是會忍不住去想
//邋遢鬼
倫敦生活、Fleabag、英國劇、英國腔、字幕、字幕翻譯、看Netflix學英文、英文、英文翻譯、月經、小妹妹、小弟弟、性、性事、女性、兩性、厭世女10大金句、性成癮
▲英國劇《倫敦生活》Fleabag (2016)。圖片來源:https://www.backstage.com/magazine/article/how-fleabag-got-made-70994/

[看Netflix學英文]

邋遢鬼開口閉口都是性,但她可不認為自己「性成癮」(be obsessed with sex)。

「我只是會忍不住去想」(I just can’t stop thinking about it)。

[看劇學英文] 用英文請病假、代班、逼問外遇|別惹清潔工|絕望人母暨霸道總裁之狗血芭樂警匪片《黑幫清潔婦》The Cleaning Lady (2022)

小妹妹要透氣

I mean, you really shouldn’t wear such cheap materials.

They don’t let your fanny breathe.

我說 妳實在不該穿這種便宜材質
小妹妹會無法呼吸
//邋遢鬼的姊姊
倫敦生活、Fleabag、英國劇、英國腔、字幕、字幕翻譯、看Netflix學英文、英文、英文翻譯、月經、小妹妹、小弟弟、性、性事、女性、兩性、厭世女10大金句、性成癮
▲英國劇《倫敦生活》Fleabag (2016)。圖片來源:https://mobile.twitter.com/meg_meller

[看Netflix學英文]

邋遢鬼和姊姊的母親乳腺癌過世,父親自小鼓勵她們去上女性主義課程,兩人相約演講廳,準備聽「女性之聲」(Women Speak)講座。

這對姊妹感情有多好,就多愛鬥嘴。邋遢鬼咖啡館生意差,沒錢買好衣服,老是跟朋友去撿便宜貨。姊姊唸她,穿這種便宜材質(cheap materials),「小妹妹會無法呼吸」(They don’t let your fanny breathe.)。

“fanny” 在英國是指「女性生殖器/小妹妹」;在美國則指「屁股」,但此用法已過時囉。

「小弟弟」又要怎麼說呢?且往下看。

胸毛多很保暖

Won’t you get cold?

– Nah, I’ve got really hairy nipples.

妳不會冷到嗎?
-怎麼會 我胸毛多
//姊姊 & 邋遢鬼
倫敦生活、Fleabag、英國劇、英國腔、字幕、字幕翻譯、看Netflix學英文、英文、英文翻譯、月經、小妹妹、小弟弟、性、性事、女性、兩性、厭世女10大金句、性成癮
▲英國劇《倫敦生活》Fleabag (2016)。圖片來源:https://www.indiewire.com/2019/06/fleabag-sian-clifford-phoebe-waller-bridge-amazon-emmys-1202149025/

[看Netflix學英文]

邋遢鬼愛拿姊姊的東西,去姊姊家作客,非要偷一捲衛生紙不可。多年前,從姊姊那偷過一件紅色毛衣,忘了要和姊姊見面,穿了紅色毛衣來,被姊姊數落一番,拿了回去。

妹妹愛鬧姊姊,姊姊拿任性妹妹沒轍,拿走衣服,還不忘關心妹妹會不會冷到。當姊姊也不容易。

邋遢鬼說自己胸毛多(hairy nipples),精確一點來說,是指「乳頭周圍毛很多」;”chest hair” 泛指「胸毛」的意思喔。

[追劇學英文] 我可能不會愛妳—相愛相殺7大名句|女性視角諜報劇《追殺夏娃》 第一季 Killing Eve: Season 1 (2018)

原來是遺傳老媽

I have a horrible feeling that I’m a greedy, perverted, selfish,

apathetic, cynical, depraved, morally bankrupt woman,

who can’t even call herself a feminist.

-You get all that from your mother.

我覺得自己很糟 是貪心 變態 自私
冷漠 憤世嫉俗 墮落 道德淪喪的女人
連女性主義者都稱不上
-妳是遺傳妳媽
//邋遢鬼的爸爸
倫敦生活、Fleabag、英國劇、英國腔、字幕、字幕翻譯、看Netflix學英文、英文、英文翻譯、月經、小妹妹、小弟弟、性、性事、女性、兩性、厭世女10大金句、性成癮
▲英國劇《倫敦生活》Fleabag (2016)。圖片來源:https://www.amazon.com/Fleabag-Season-1/dp/B0875K9Q4P

[看Netflix學英文]

俗話說,好的沒遺傳,壞的偏偏都遺傳。小的像媽媽,大的像爸爸,雖非千古不變,巧合卻很多。邋遢鬼不拘小節還很自卑;姊姊責任感重、事業有成、拘謹龜毛。

邋遢鬼正處低潮,自我價值低落,敲了父親家門,告解似地吐露心事。

「道德淪喪」形容詞有許多講法,比如 “morally bankrupt/corrupt/depraved” 都意思相近。

「妳是遺傳妳媽/妳這點很像妳媽」英文很簡單:”You get all that from your mother.” 。

可惡,月經來了

I think my period’s coming.

我覺得我那個來了
//邋遢鬼
倫敦生活、Fleabag、英國劇、英國腔、字幕、字幕翻譯、看Netflix學英文、英文、英文翻譯、月經、小妹妹、小弟弟、性、性事、女性、兩性、厭世女10大金句、性成癮
▲英國劇《倫敦生活》Fleabag (2016)。圖片來源:https://decider.com/2016/09/16/fleabag-phoebe-waller-bridge-interview/

[看Netflix學英文]

下班後的倫敦地鐵車廂,有人滑手機、有人看書、有人發呆、有人睡覺,原本安靜無聲,突然一個變奏,世界張牙舞爪起來。人人嘴歪眼斜,鬼臉猙獰。

觀眾好奇,究竟發生了什麼事?無差別殺人狂入侵地鐵?車廂被人放了定時炸彈?地鐵出軌?

原來以上都不是,是邋遢鬼的月經來了,經血一陣陣從小妹妹滲出來,毫無預警,毫無防備,會不會透到裙子?會不會滲到坐墊?時而伴隨一陣陣隱隱的卵巢痛。焦躁、坐立不安,眼前現實都跟著猙獰起來。

[看Netflix學英文] 不被年齡與婚姻綁架的法國女人魅力學|愛情喜劇《艾蜜莉在巴黎II》(Emily in Paris) (2021)

不來則已一來驚人

I hope it’s a light flow.

– Oh, it never is.

希望量不多
– 喔 我一向量很多
//路人甲 & 邋遢鬼
倫敦生活、Fleabag、英國劇、英國腔、字幕、字幕翻譯、看Netflix學英文、英文、英文翻譯、月經、小妹妹、小弟弟、性、性事、女性、兩性、厭世女10大金句、性成癮
▲英國劇《倫敦生活》Fleabag (2016)。圖片來源:https://www.stylist.co.uk/life/fleabag-episode-one-phoebe-waller-bridge-comedy-review/255030

[看Netflix學英文]

咖啡館有客人上門,問有沒有賣義大利麵,邋遢鬼說有。說完,溜到附近超市買了冷凍義大利麵,順便挑衛生棉條。

遇到男人搭訕,男人說「希望量不多。」(I hope it’s a light flow.)

邋遢鬼回道:「喔 我一向量很多。」(Oh, it never is.)

相對於「量少」(light flow),就是「量多」(heavy flow)了。

話說量多的前兩天根本是地獄啊,下樓梯想用滾的,跟中暑透支感覺超像。

小弟弟綁蝴蝶結

Just wrap your willy up in a bow and just screw her,

she’s going insane.

把你小弟弟綁蝴蝶結 上了她吧 
她快瘋了
//邋遢鬼
倫敦生活、Fleabag、英國劇、英國腔、字幕、字幕翻譯、看Netflix學英文、英文、英文翻譯、月經、小妹妹、小弟弟、性、性事、女性、兩性、厭世女10大金句、性成癮
▲英國劇《倫敦生活》Fleabag (2016)。圖片來源:https://meaww.com/fleabag-phoebe-waller-bridge-olivia-colman-brett-gelman-cruel-godmother-brother-in-law-martin

[看Netflix學英文]

邋遢鬼姊姊生日快到了,姊夫完全不知道該送什麼,跑來求救小姨子。

邋遢鬼說,姊姊「性事不滿」( sexually frustrated)很久了,要姊夫「為小弟弟綁蝴蝶結」(wrap your willy up in a bow)。

「在(某物)上面綁蝴蝶結」就是 “wrap Sth (up) in a bow”。

“willy” 就是「小弟弟」啦,「小妹妹」請見上文

自慰我會閃邊

If you want to have a wank,

I can give you some space.

如果妳要自慰 
我會閃邊
//邋遢鬼
倫敦生活、Fleabag、英國劇、英國腔、字幕、字幕翻譯、看Netflix學英文、英文、英文翻譯、月經、小妹妹、小弟弟、性、性事、女性、兩性、厭世女10大金句、性成癮
▲英國劇《倫敦生活》Fleabag (2016)。圖片來源:https://oldaintdead.com/review-fleabag/

[看Netflix學英文]

邋遢鬼去情趣用品店,買了電動按摩器給姊姊當生日禮物。

又話說爸爸很貼心,替女兒預約乳房檢查,還報名了要過夜的靜默冥想課程。這種課就是燒錢啊,室內戶外活動一應俱全。

沒有單人房,兩姊妹只能同房。同房,當然要研究對方行李裝些什麼。姊姊帶了小電池,被邋遢鬼猜中是「電動按摩器」(vibrator)要用的。

妹妹邋遢鬼知趣說:如果妳要「自慰/手淫」(have a wank),我可以「閃邊/給妳空間」(give you some space)。

姊姊嘴裡罵她「幼稚」(immature),但妹妹果然最懂她。

胸大何必有腦

Where’s her head?

– She’s got your boobs, she doesn’t need one.

頭去哪了?
– 她跟妳一樣胸大 不需要頭
//姊姊 & 邋遢鬼
倫敦生活、Fleabag、英國劇、英國腔、字幕、字幕翻譯、看Netflix學英文、英文、英文翻譯、月經、小妹妹、小弟弟、性、性事、女性、兩性、厭世女10大金句、性成癮
▲英國劇《倫敦生活》Fleabag (2016)。圖片來源:https://www.stolensculptures.com/products/stolen-sculpture-mother

[看Netflix學英文]

邋遢鬼討厭準繼母,去父親家,看到一個金色無頭大胸女雕像,喜歡得不得了,趁準繼母一個不留神,摸了回去。

準繼母是藝術家,作品不見了,自然氣憤萬分,遣了父親來興師問罪,邋遢鬼矢口否認。邋遢鬼缺錢,請姊夫拿去網拍,姊夫竟當生日禮物送姊姊。邋遢鬼坦白一切,姊姊要她物歸原主。

來到父親家,偷溜上樓,姊姊問妹妹,這雕像為什麼沒有頭。

話說姊姊胸部大,於是妹妹說:「她跟妳一樣胸大」(she’s got your boobs),何必有腦。

[看Apple TV+學英文] 瘋子跟聰明人打架,誰是贏家?Start-up沒有你想像這麼酷|WeCrashed《新創玩家》(2022)

爸的裸體畫

Do you think she’s ever painted Dad naked?

– I think you should take your nose out of other people’s marriages.

妳覺得她會畫爸的裸體嗎?
我覺得妳要少管別人家務事
//邋遢鬼 & 姊姊
倫敦生活、Fleabag、英國劇、英國腔、字幕、字幕翻譯、看Netflix學英文、英文、英文翻譯、月經、小妹妹、小弟弟、性、性事、女性、兩性、厭世女10大金句、性成癮
▲英國劇《倫敦生活》Fleabag (2016)。圖片來源:https://www.powerofpop.com/fleabag-season-1-review/

[看Netflix學英文]

準繼母要辦「性展覽」,呈現自己從小到大的裸體樣貌,還有大大小小指向各方的陰莖雕塑。

邋遢鬼跟姊姊和準繼母不合,但展覽還是得去。邋遢鬼問姊,準繼母有沒有「畫父親的裸體」(paint Dad naked)。

姊說「少管別人家務事」(take your nose out of other people’s marriages)。其中“take your nose out of sth” 指「多管閒事/過問」,更常見是 “keep your nose out of sth” 。

之前我們在《清潔工》一篇分享過「我們不會多管閒事」(we like to keep our noses out of other people’s business)的用法

“keep/take your nose out of sth” 都可指「多管閒事/過問」的意思喔!

英國劇《倫敦生活》和近期韓劇改編原作《清潔工》同樣英國腔爆棚,喜歡英國腔、準備雅思(IELTS)考試的各位,快追起來!

[看劇學英文] I’m a little short=我有點短?|用英文聊錢|英國腔爆棚|清潔工內線交易絕地反攻 韓劇改編原作《清潔工》Cleaning Up (2019)

[家教] IELTS雅思介紹、聽力測驗|需要學英國腔?雅思適合哪些人?

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。