Apple TV、Shining Girls、媒體、媒體英文、字幕、字幕翻譯、我會回來找妳、新聞英文、時空穿梭、殺人案、殺人魔、燒腦、看劇學英文、美劇、英文、英文翻譯、記者、調查新聞、辦案、追劇、驚悚
看劇學英文

[看劇學英文] 十字變態殺人魔!10句話學記者燒腦辦案|Apple TV+時空穿梭驚悚美劇《我會回來找妳》Shining Girls (2022)

說到十字變態殺人魔,大家會否想到李昇基主演的韓劇《Mouse》,受害者手指扳彎,指向窗外教堂十字架?Apple TV+美劇《我會回來找妳》也有十字殺人魔,兇手鎖定女性,以十字開腸破肚,還塞進碎石等物件,手段至為兇殘,幾十年來受害者無數,倖存的只有一位。

珂碧(Kirby)原為滿腔熱忱的記者,遇害雖僥倖求生,巨大創傷揮之不去,記憶力嚴重喪失,經常出現黑人問號:「我是誰?我在哪裡?」就連回家,也要再三確認身分證上的地址:印象中是2樓,怎會變成3樓?我明明單身,怎突然已婚,對方還是同事?寵物明明是狗,怎麼變一隻貓?

原本略為駝背、棕色短髮的珂碧,一轉身,竟變為金色長髮,腳下生風。時空錯置,連觀眾也跟著斷片:「我眼花了嗎?」絕對堪稱「燒腦驚悚劇」(mind-boggling thriller)

以下四位都是同一人,不是她造型百變,而是背後有玄機:

我會回來找妳、Shining Girls、美劇、apple TV+、字幕、字幕翻譯、追劇、看劇學英文、殺人魔、驚悚、時空穿梭、英文、英文翻譯、辦案、燒腦、記者、媒體、調查新聞、新聞英文、媒體英文、殺人案
▲Apple TV+美劇《我會回來找妳》Shining Girls (2022)。圖片來源:https://westobserver.com/entertainment/how-to-watch-shining-girls-starring-elisabeth-moss-and-jamie-bell/
我會回來找妳、Shining Girls、美劇、apple TV+、字幕、字幕翻譯、追劇、看劇學英文、殺人魔、驚悚、時空穿梭、英文、英文翻譯、辦案、燒腦、記者、媒體、調查新聞、新聞英文、媒體英文、殺人案
▲Apple TV+美劇《我會回來找妳》The Shining Girls (2022)。圖片來源:https://www.thewrap.com/elisabeth-moss-shining-girls-ending-season-2/
我會回來找妳、Shining Girls、美劇、apple TV+、字幕、字幕翻譯、追劇、看劇學英文、殺人魔、驚悚、時空穿梭、英文、英文翻譯、辦案、燒腦、記者、媒體、調查新聞、新聞英文、媒體英文、殺人案
▲Apple TV+美劇《我會回來找妳》Shining Girls (2022)。圖片來源:https://regardhuang.blogspot.com/2022/07/shining-girls-tvseries-review.html
我會回來找妳、Shining Girls、美劇、apple TV+、字幕、字幕翻譯、追劇、看劇學英文、殺人魔、驚悚、時空穿梭、英文、英文翻譯、辦案、燒腦、記者、媒體、調查新聞、新聞英文、媒體英文、殺人案
▲Apple TV+美劇《我會回來找妳》Shining Girls (2022)。圖片來源:https://www.tor.com/2022/03/29/apple-tv-shining-girls-trailer/

[看劇學英文]

警方抓錯人,急著結案。但,一聽聲音,珂碧知道兇手另有他人。如今類似殺人案持續發生,當檔管人員的珂碧,記者魂熊熊燃燒,聯手同事─資深記者丹(Dan)地毯式調查,能否找到真兇,阻止憾事再度發生?

以下就分享10個句子,跟著記者一起燒腦辦案!

[追劇學英文] 我可能不會愛妳—相愛相殺7大名句|女性視角諜報劇《追殺夏娃》 第一季 Killing Eve: Season 1 (2018)

[看小說學英文] 4案例看父權體制下的厭女文化|The Lost Man by Jane Harper|珍.哈珀《死人不會說話》 (2018)|加映:Know My Name by Chanel Miller|香奈兒.米勒《這是我的名字》(2019)

燙手山芋不要怕

City workers found a body in a pipe off LaSalle…

She went missing two years ago.

I’m just polishing up the Rochester shooting.

I can run the legwork.

市政府的人在拉薩爾下水道發現屍體…
她失蹤兩年了
羅徹斯特槍擊案已經在潤稿階段
我可以跑一趟
//記者丹

記者丹之前因吸毒被公司冷凍,如今想東山再起,必須火力全開。

他自告奮勇,報導這起下水道謀殺事件。上司要他先完成手邊工作再說。

為搶下重大報導,他說手邊案子已經在「潤稿」(polish up)階段,可以「跑一趟/跑腿」(run the legwork)。

[看劇學英文] 20句話看非法移民逆境求生|小心人蛇集團賣肝賣腎|霸道總裁警匪片《黑幫清潔婦》The Cleaning Lady (2022)

棄屍現場 ≠ 案發現場

Was she killed at the site?

– No, she’s a body dump.

她是在案發現場被殺嗎?
-不 她是被棄屍
記者丹 & 驗屍官
我會回來找妳、Shining Girls、美劇、apple TV+、字幕、字幕翻譯、追劇、看劇學英文、殺人魔、驚悚、時空穿梭、英文、英文翻譯、辦案、燒腦、記者、媒體、調查新聞、新聞英文、媒體英文、殺人案
▲Apple TV+美劇《我會回來找妳》Shining Girls (2022)。圖片來源:https://www.meugamer.com/noticias-de-series/iluminadas-serie-de-elisabeth-moss-e-wagner-moura-ja-disponivel/

[看劇學英文]

為調查下水道謀殺事件,得掌握事件來龍去脈,丹找來驗屍官長談。

受害者在何處被殺死?在下水道被殺?還是殺害後,被拖到下水道棄屍?

“be killed at the site” 指「(案發)現場被殺」;「案發現場」正式說法是 “crime scene”。

驗屍官說,受害者先被開腸破肚,才被拖到下水道棄屍(body dump)

超級殘忍的~是不是!

[看劇學英文] 10句話慎防詐騙—投機客就在你身邊|清潔工內線交易絕地反攻 韓劇改編原作《清潔工》Cleaning Up (2019)

有調不完的案子

How’s it going on Madrigal?

– I’m looking for other possible victims.

Pulling unsolved homicide cases, women who made stalking complaints.

瑪麗格的案子進展如何?
-我在找其他可能受害者 
調出謀殺懸案、女性的跟蹤報案
//上司 & 珂碧

[看劇學英文]

珂碧發現,下水道事件兇手手段兇殘,與自己當年受害方式雷同,但警方始終找不到兇手。她要聯手丹一起調查。

上司問起調查進度,珂碧說,自己正調出其他案子(「調案」動詞可用 “pull”)。

全劇多次出現 “pull”(調案)用法:

  1. Did you get those city records I asked you to pull? 我請妳調的市府檔案來了嗎?
  2. Any chance you’ve pulled the statehouse interviews? 你有沒有可能調出州議會的訪談資料?
  3. … you pulled most of your background from our property warehouse. 你們的背景資料多半從我們證物倉庫調來的

“pull” 這個字非常好用吧!

[追劇學英文] 你要開始才會很厲害8大箴言—欲拒還迎篇|諜報劇《追殺夏娃》第二季Killing Eve: Season 2 (2019)

偷來的不能當證物!?

It’s not a credible form of verification,

and you are a source they already consider unreliable.

– Then this is what you have to write the story with.

這種查證方式不可信
他們認為妳是不可靠線人
– 所以你才該報導我的故事
//丹 & 珂碧
我會回來找妳、Shining Girls、美劇、apple TV+、字幕、字幕翻譯、追劇、看劇學英文、殺人魔、驚悚、時空穿梭、英文、英文翻譯、辦案、燒腦、記者、媒體、調查新聞、新聞英文、媒體英文、殺人案
▲Apple TV+美劇《我會回來找妳》Shining Girls (2022)。圖片來源:https://meet.eslite.com/tw/en/article/202205250010

[看劇學英文]

假消息盛行的年代,新聞查證尤其重要,「查證」動詞型為 “verify”,名詞為 “verification”。

珂碧趁喪禮潛入受害者房間,找到錄音帶,聽出嫌犯的聲音,與當年傷害自己的兇手相同。

珂碧說,這錄音檔能作為證物。丹說,潛入私宅是非法行為,取得的證物,警察不會採信(可信:credible )。

自從被害,珂碧便經常斷片,供詞反覆不一,被警方視為不可靠

珂碧說,正因為警方不可靠,才得靠媒體的力量:丹該報導她的故事。

[看Netflix學英文] 5招揭穿你我身邊的安娜|假富二代擠身上流|韓版《安娜》也好好看|《創造安娜》Inventing Anna (2022)

沒第一手資料怎辦?

I have to cover seven murders without the primary source.

– I can still help you. I’ll reach out to the families.

我要報導七宗謀殺案 都沒有第一手資料
– 我還是可以幫你 家屬我來聯繫
//丹 & 珂碧
我會回來找妳、Shining Girls、美劇、apple TV+、字幕、字幕翻譯、追劇、看劇學英文、殺人魔、驚悚、時空穿梭、英文、英文翻譯、辦案、燒腦、記者、媒體、調查新聞、新聞英文、媒體英文、殺人案
▲Apple TV+美劇《我會回來找妳》Shining Girls (2022)。圖片來源:https://m.imdb.com/title/tt2953250/mediaviewer/rm1971461377

[看劇學英文]

兇手在逃中,反正不用工作,閒得發慌,時不時就翻閱報章雜誌,看露出了多少馬腳;也暗中觀察唯一倖存者珂碧的動向。

丹手上一堆報導要忙,苦無「第一手資料」(primary source);珂碧恨不得立馬揪出兇手,自告奮勇要幫忙聯繫受害者家屬,各種線索都不放過

“reach out to Sb” 一般指「對(某人)伸出援手」,在美式英語則又有「與(某人)溝通/聯繫」的意思。

在這裡 “reach out to the families” 就是指「聯繫家屬」,可不是「對家屬伸出援手」喔!

[看Apple TV+學英文] 瘋子跟聰明人打架,誰是贏家?Start-up沒有你想像這麼酷|WeCrashed《新創玩家》(2022)

突發報導➜熬夜正常

Hey, hey. You pulling an all-nighter?

– Yeah, we’re breaking Dan’s cold case murders.

嘿 你們是打算熬夜嗎?
-是啊 丹手上的謀殺懸案要報了
珂碧的攝影師丈夫 & 同事
我會回來找妳、Shining Girls、美劇、apple TV+、字幕、字幕翻譯、追劇、看劇學英文、殺人魔、驚悚、時空穿梭、英文、英文翻譯、辦案、燒腦、記者、媒體、調查新聞、新聞英文、媒體英文、殺人案
▲Apple TV+美劇《我會回來找妳》Shining Girls (2022)。圖片來源:https://www.tvacute.com/shining-girls-season-1-episode-8-finale-recap-does-kirby-really-break-harpers-curse/

[看劇學英文]

丹和珂碧聯手調查,如今初步調查結果出爐,要來發「突發報導」(breaking news)。

這兩句話有3個學習重點:

  1. “pulling an all-nighter” 指「開夜車/熬夜/通霄」,意同 “stay up all night”,非常實用。
  2. “cold case” 可別誤翻成「冷血殺人案」,正確意思是「懸案/懸而未決的案子」
  3. “break” 作動詞時,除了「破壞」之外,還有「披露/揭露」之意;”break the story” 即「披露這起事件」的意思。

[看小說學英文] 關於戰爭,你要知道的9大真相|Netflix電影開拍|All Quiet on the Western Front 雷馬克《西線無戰事》(1928)

還不能睡➜要追蹤報導

Dan, how do you wanna handle folo?

– I have a Summer Francis profile ready to go,

– We should cover what happened to me last night….

I have a copy of his police sketch.

丹 你打算如何追蹤報導?
-桑默·法蘭西斯的資料已經準備好了
-應該報導我昨晚發生的事
我有他的警方畫像
//上司 & 丹 & 珂碧
我會回來找妳、Shining Girls、美劇、apple TV+、字幕、字幕翻譯、追劇、看劇學英文、殺人魔、驚悚、時空穿梭、英文、英文翻譯、辦案、燒腦、記者、媒體、調查新聞、新聞英文、媒體英文、殺人案
▲Apple TV+美劇《我會回來找妳》Shining Girls (2022)。圖片來源:https://bleedingcool.com/tv/shining-girls-s01e05-screamer-preview-kirby-dan-have-a-new-lead/

[看劇學英文]

自從丹與珂碧聯手調查殺人案,從十字傷口等蛛絲馬跡找出關聯,多年懸案見報,兇手開始躁動不安,有機會便接近丹,佯裝是其他報社記者,打探最新調查進度。

妙的是,兇手說的報社早就倒閉了;這謊也扯得太瞎了。原來是預留伏筆。

  1. “folo” 為 “follow-up” 的簡稱,指「追蹤報導」
  2. “ready to go” 是「準備好」的意思;”have Sth ready to go” 就是「手邊已經有了(某物)/(某物)已準備好了」。
  3. “police sketch” 為警方辦案時,請專人依目擊、被害者等人描述繪製的嫌犯畫像。

[看劇學英文]

既然殺人案都已死無對證,珂碧說,不如就報導發生在她身上的事件吧!且有警方畫像,刊出方能引起社會關注。

昨日,珂碧回到當年案發的酒吧,明明歇業已久,突然又亮起燈來、客人如織,奇詭的是,兇手竟也在場,長相和動作一如既往,珂碧這次懂得如何自保,在兇手臉上畫了一刀,順利逃出。轉眼,酒吧消失無蹤,變為廢墟。

時空變幻莫測,究竟為什麼?!

[看小說學英文] 3種視角看父權霸凌的韓國女性|Vegetarian by Han Kang|韓江《素食者》(2007)

要吸睛,照片要搶眼

I shot the story. Dan wrote the article.

– I don’t think so.

He doesn’t know it.

– No, he doesn’t remember it.

那篇報導是我拍的 文章是丹寫的
– 我覺得不是
他不知道這件事
– 不 他只是不記得
攝影師丈夫 & 珂碧

[看劇學英文]

珂碧丈夫是同報社的攝影師,自從她開啟調查後,經常與丹同進同出,丈夫醋意大發,經常為此起爭端,甚至不惜向主管告狀,害珂碧被留職停薪。

不只丈夫三番兩次挑撥離間,主管也曾對珂碧說,丹曾沉淪毒癮,並非百分百可靠。

但,又有什麼辦法呢?身為調查記者,需要一股「社會邊緣人」、執著的特質,兩人搭檔實在速配。

“shoot the story” 指「為這篇報導攝影/拍攝/拍照」,以此類推,”shoot the film/movie” 就是「拍攝電影」的意思啦。

[看Netflix學英文] 6招掌握法國女人魅力學:拒絕被年齡與婚姻綁架|愛情喜劇《艾蜜莉在巴黎II》(Emily in Paris) (2021)

找線索取材➜搶獨家

There’s not much to throw in.

– What about the police report? There any leads?

– It was light.

能取材的不多
– 警方報告呢?有任何線索嗎?
– 很少
//同事 & 珂碧
我會回來找妳、Shining Girls、美劇、apple TV+、字幕、字幕翻譯、追劇、看劇學英文、殺人魔、驚悚、時空穿梭、英文、英文翻譯、辦案、燒腦、記者、媒體、調查新聞、新聞英文、媒體英文、殺人案
▲Apple TV+美劇《我會回來找妳》Shining Girls (2022)。圖片來源:https://www.mistersnake.com/2022/06/shining-girls-season-1-ending-explained-is-dan-alive.html

[看劇學英文]

不只珂碧遇襲,丹更被兇手殺了;兇手還偽造案發現場,讓警方誤以為是搶劫案,再次逃過恢恢法網。

珂碧接獲死訊,驚愕萬分,同事正在取材,素材不多,畢竟都被兇手掩飾了。

  1. “throw in” 在此是「加進來」的意思; “There’s not much to throw in.” 就是指「能放進報導的素材不多/能取材的資料不多」。
  2. “lead(s)” 指「線索」,對話者說,線索很「少」,用了 “light” 這個形容詞,大家有沒有想到,前一篇(見下)提到「希望(月經)量不多」(I hope it’s a light flow.),也是用了 “light” 來形容喔!

[看劇學英文] 厭世女10大金句:我沒性成癮,只是會忍不住去想|性事英文一籮筐|倫敦女子單身日記《倫敦生活》Fleabag (2016)

消息不靈通,別說你是媒體人

They said he stole something,

and I need to know what that was.

– Well, if you’re working at press,

then I’m sure you’re gonna get your hands on my report as soon as it’s released.

他們說他偷東西
我要知道是什麼
– 如果妳是媒體人
報告一發布 妳肯定會收到
//珂碧 & 驗屍官

珂碧要揪出萬年兇手,找到丹的驗屍官,想看證物;驗屍官是丹多年熟識,也清楚丹為人不偷不搶,看珂碧這麼有誠意,拒絕不了。

珂碧循線找到兇手住址,破玻璃門而入,憑一把神奇鑰匙,開啟穿越時空之門;兇手現身,眼看珂碧就快被殺死,某俠女出手相救,襲擊兇手頭部。

原來,兇手是一次世界大戰的軍人,退伍後窮途末路,靠偷竊維生,剛巧來到這棟老宅,外表毫不起眼,裏頭別有洞天,藏有鉅款,還有未來世界的年鑑,一道門可通往有限的未來時間

兇手殺了屋主,據為己有,穿梭到任何時空殺人;難怪,兇手青春永駐,而且穿行無阻。警方根本找不到人。直到被珂碧和某俠女制伏了,十字變態殺戮才嘎然停止。

於是,歷史改寫了。受害者復活,重拾正常生活。兇手也不再是一戰軍人。一切都改變了。

變態殺人+時空穿梭,比韓劇《Mouse》還要燒腦十倍。

不過,這部戲別有意義:女生也許體力抵不過男人,一旦女力團結,也能戰勝力大無窮的男性殺人魔

[追劇學英文] 被討厭的勇氣10大金句—壞人也不好當|黑色喜劇《追殺夏娃》第三季 Killing Eve: Season 3 (2020)

Shining Girls by Lauren Beukes

羅倫‧布克斯《我會回來找妳》
我會回來找妳、Shining Girls、美劇、apple TV、字幕、字幕翻譯、追劇、看劇學英文、殺人魔、驚悚、時空穿梭、英文、英文翻譯、辦案、燒腦、記者、媒體、調查新聞、新聞英文、媒體英文、殺人案

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *