克洛伊的完美生活、Chloe、王冠、長公主、IG、手機、電話、PO文、PO照片、社群媒體、自殺、謀殺、手機對話、電話英語
看Netflix學英文

[看劇學英文] 接到妳的電話就好了—10句英語讓你不怕接電話|要想人前顯貴,必得人後受罪|IG網美之死《克洛伊的完美生活》Chloe (2022)

由BBC與Amazon Prime共同製作,《克洛伊的完美生活》(Chloe)是一部綠色調的英國劇,女主角貝琪(Becky)由《王冠》長公主艾琳道荷蒂(Erin Doherty)飾演,講人性複雜、情緒勒索、IG成癮、人前人後兩樣情。

主角及劇情提要

完美出奇的IG網美|克洛伊(Chloe)

克洛伊的完美生活、Chloe、王冠、長公主、IG、手機、電話、PO文、PO照片、社群媒體、自殺、謀殺、手機對話、電話英語
▲《克洛伊的完美生活》Chloe (2022)。圖片來源:https://www.manchestereveningnews.co.uk/news/tv/chloe-bbc-one-what-its-23003054

[看Netflix學英文]

本劇靈魂人物克洛伊(Chloe),過著完美得無可挑剔的生活,堪稱IG網美:一身名牌,經常與丈夫曬恩愛,身邊總圍繞上流人士,手持亮晃晃的高腳杯。

平凡無奇的女主角|貝琪(Becky)

克洛伊的完美生活、Chloe、王冠、長公主、IG、手機、電話、PO文、PO照片、社群媒體、自殺、謀殺、手機對話、電話英語
▲《克洛伊的完美生活》Chloe (2022)。圖片來源:https://www.imdb.com/title/tt14412362/

[看Netflix學英文]

相較之下,孩提時代的摯友—女主角貝琪(Becky)過著殘破不堪的生活:妹妹在浴缸意外溺斃,母親失智,父親不見蹤影,家境清苦,工作不如意,滑手機追蹤IG,幾乎成為與社會連結的唯一管道。

隨著進入社會,漸行漸遠,克洛伊就像遙不可及的星子,只剩IG最新動態。嫉妒心驅使下,貝琪對她癡迷得異乎尋常,追蹤其一舉一動,猶如跟蹤狂。

某早吃著麥片,一則IG貼文驚天動地:「在你身邊死去,是無比美好的事」,往下一刷,全是朋友的弔念文。克洛伊留下絕望訊息後,跳崖自殺。

克洛伊的完美生活、Chloe、王冠、長公主、IG、手機、電話、PO文、PO照片、社群媒體、自殺、謀殺、手機對話、電話英語
▲《克洛伊的完美生活》Chloe (2022)。自殺不能解決問題,請珍惜生命。圖片來源:https://weheartit.com/entry/58414191。

[看Netflix學英文]

定睛一看,手機有兩通克洛依的未接來電。是死前的最後道別,還是求救電話?多年沒見,肯定有什麼重要的事情要說。

若接了電話,克洛依是否不會尋死?

克洛依的死前留言,猶如魔咒,在貝琪腦海盤旋不去。克洛依當真自殺?好端端的幸福人妻,為何想不開?莫非光鮮亮麗的背後,有不可告人的祕密?會不會是他殺?

嫌疑人:控制狂丈夫|艾略特(Elliot)

克洛伊的完美生活、Chloe、王冠、長公主、IG、手機、電話、PO文、PO照片、社群媒體、自殺、謀殺、手機對話、電話英語
▲《克洛伊的完美生活》Chloe (2022)。圖片來源:https://www.thesun.ie/tv/8361884/chloe-bbc-viewers-complain-erin-doherty/

[看Netflix學英文]

妻子身亡,最大嫌疑人自然是丈夫了。其丈夫艾略特(Elliot)風度翩翩,以疼愛妻子著稱,如今滿面愁容,人見人憐,還獲前輩提名,即將投入選戰。形象極為正面,旁人再怎麼猜疑,也難把克洛依之死怪罪在他頭上。

貝琪曾與克洛依無話不談,未接到最後來電,遺憾不已,決定自己來辦案:假冒身分,接近克洛依IG經常同框的好友,找出害克洛依自縊/身亡的罪魁禍首。

[看劇學英文] 十字變態殺人魔!10句話學記者燒腦辦案|時空穿梭驚悚美劇《我會回來找妳》The Shining Girls (2022)

克洛伊的完美生活、Chloe、王冠、長公主、IG、手機、電話、PO文、PO照片、社群媒體、自殺、謀殺、手機對話、電話英語
▲《克洛伊的完美生活》Chloe (2022)。圖片來源:https://theartsdesk.com/tv/chloe-bbc-one-review-good-start-weak-finish

[看Netflix學英文]

學習重點:10句英語讓你不怕接電話

本劇圍繞著電話沒通、進語音信箱、找不到人等窘境,以下整理十種對話情境,讓你不再怕接英語電話。

VS之前分享過電話英語,可以複習這兩篇:

1. 已讀不回:

2. 開擴音、手機給他聽:

未接來電

兩通未接來電|我沒有她的號碼

Our records show you received two missed calls

Do you have any idea why she might have tried to call you? …

– Erm… I… I don’t know. I don’t have her number.

I thought it was someone else.

紀錄顯示 妳有兩通未接來電
妳知道她為什麼要打給妳嗎?
– 嗯 我不知道 我沒她的號碼
我以為是別人
警方 & 女主角貝琪
克洛伊的完美生活、Chloe、王冠、長公主、IG、手機、電話、PO文、PO照片、社群媒體、自殺、謀殺、手機對話、電話英語
▲《克洛伊的完美生活》Chloe (2022)。圖片來源:https://www.express.co.uk/showbiz/tv-radio/1561793/how-many-episodes-chloe-bbc-one

[看Netflix學英文]

警方調查克洛伊手機,發現她死前打了兩通電話給貝琪,貝琪未接。貝琪解釋,因為沒存克洛伊的手機號碼,所以未接。

兩句英文非常實用:

  1. You received two missed calls:妳有兩通未接來電
  2. I don’t have her number.:我沒有她的號碼/我沒存她的號碼

[看小說學英文] 托爾斯泰是通俗劇始祖,還是厭女者?!|一場誤會,一輩子贖罪|俄國文豪遺作《復活》6大閱讀點 Resurrection by Leo Tolstoy (1899)

收到請回電|週三來約飯?

Hello, you’ve reached Chloe Fairbourne.

I’ll get back to you as soon as I can. Bye.

– Erm, hi. It’s me. Erm, could you call me back when you can? …

How about we get some food next week?

I’m free Tuesday or Wednesday.

See you soon.

嗨 我是克洛伊‧費爾本
我會盡快回電
– 嗯 是我 有空可以回電嗎?
要不要下週一起吃個飯?
我週二週三有空

到時見
克洛伊手機 & 貝琪
克洛伊的完美生活、Chloe、王冠、長公主、IG、手機、電話、PO文、PO照片、社群媒體、自殺、謀殺、手機對話、電話英語
▲《克洛伊的完美生活》Chloe (2022)。圖片來源:https://www.indiewire.com/2022/06/chloe-review-amazon-prime-video-drama-erin-doherty-1234736219/

[看Netflix學英文]

貝琪化名夏莎(Sasha),處心積慮接近克洛伊朋友,朋友得知她單身,要替她牽線,見面後,催促夏莎主動聯繫。

原來,男方喬許不巧是貝琪一夜情對象,知道她用假名,見面時尷尬不已,貝琪恨不得斷了聯繫。

當著克洛伊朋友的面,只好找手機裡同名的朋友撥號,而好巧不巧,貝琪把克洛伊名字設為喬許,所以撥過去,當然進了語音信箱。

回電」要怎麼說呢?

  1. I’ll get back to you as soon as I can. 我會盡快回電
  2. Could you call me back when you can? 有空可以回電嗎?—Could 也可以改成 Can,但口吻較不委婉。

約朋友吃飯,說明有空的時段,要怎麼講呢?

  1. How about we get some food next week? 要不要下週一起吃個飯?
  2. I’m free Tuesday or Wednesday. 我週二週三有空

[看劇學英文] 迷走東京禁地!地表最強公關溝通術10招學起來|美國記者直搗歌舞伎町|HBO犯罪美劇《東京之惡》Tokyo Vice (2022)

電話不通|手機別關靜音

Hi. It’s me.

Erm, can you call me back when you can?

Hey, love. I wish you wouldn’t put your phone on silent

Call me to say you got this

When I can’t get through to you, my mind goes to the worst place.

嗨 是我
有空可以回電嗎?
親愛的 希望妳手機關靜音
收到請回電
電話不通 我會胡思亂想
//克洛伊丈夫 ➡ 克洛伊
克洛伊的完美生活、Chloe、王冠、長公主、IG、手機、電話、PO文、PO照片、社群媒體、自殺、謀殺、手機對話、電話英語
▲《克洛伊的完美生活》Chloe (2022)。圖片來源:https://www.express.co.uk/showbiz/tv-radio/1560894/Chloe-cast-Billy-Howle-personal-connection-reserved-Elliot

[看Netflix學英文]

克洛伊跳崖前,丈夫打電話不通,著急萬分,留語音信箱:

  1. Can you call me back when you can? 有空可以回電嗎?— Can 若改為 Could,口吻較委婉;這句是對失蹤妻子說話,用 “Can” 更能表達著急。
  2. Call me to say you got this. 收到請回電
  3. put your phone on silent 手機關靜音
  4. I can’t get through to you 我找不到妳/打給妳都沒人接/打給妳電話都不通

以上四句也都是超實用的電話用語,語音信箱留言的萬能句!

[看劇學英文] 社內魷魚遊戲!菜鳥必讀10項職場新人教戰守則|性、菸酒、毒品|英國影集《金融業實錄》Industry (2020)

預約時段,避免向隅

錯過門診|請改約

Hi, Chloe. I’m calling from the CHC clinic in Bristol.

We tried you on your mobile a few times.

-Oh, sorry, erm, it’s broken.

-You missed your appointment this morning, 11am.

Would you like to reschedule?

We have a slot in an hour.

嗨 克洛伊 這裡是布里斯托爾CHC診所
我們打您手機好幾次了
– 喔 抱歉 我手機摔壞了
– 您錯過今早11點的預約
您想改約其他時段嗎?
我們再一小時有空位
//診所 & 假冒克洛伊的貝琪
克洛伊的完美生活、Chloe、王冠、長公主、IG、手機、電話、PO文、PO照片、社群媒體、自殺、謀殺、手機對話、電話英語
▲《克洛伊的完美生活》Chloe (2022)。圖片來源:https://www.flicks.co.uk/reviews/sizzling-series-chloe-is-a-hitchcockian-thriller-for-the-age-of-instagram/

[看Netflix學英文]

貝琪為找出克洛伊死因,接近其前夫,趁他不在家,接起電話,是診所打來找克洛伊(診所竟不知常客死訊,有點沒說服力)。

手機摔壞、改約時段英文怎麼說呢?

  1. We tried you on your mobile a few times. 我們打您手機好幾次了 「打給你好幾次了」還可以這麼說
  2. It’s broken./ My phone is broken. 我手機摔壞了
  3. Would you like to reschedule? 您想改約其他時段嗎?
  4. We have a slot in an hour. 我們再一小時有空位— “slot” 可指「投幣口/凹槽」,也可指「時段」

[看劇學英文] 愛上神父怎麼辦?10句話學會用英文開撩|厭世女單身日記《倫敦生活》第2季 Fleabag: Season 2 (2019)

問時段|請五點前過來

Hello. Lavinia Gardens Rehab Centre.

– Hi. What are your visiting hours?

We accept visitors up to 5pm.

– OK, brilliant. Thank you. I’ll see you soon.

您好 這裡是拉維娜花園復康中心 
-嗨 請問你們的訪客時段是?
我們五點前接受訪客
-好的 太好了 謝謝您 待會見
//看護中心 & 貝琪
克洛伊的完美生活、Chloe、王冠、長公主、IG、手機、電話、PO文、PO照片、社群媒體、自殺、謀殺、手機對話、電話英語
▲《克洛伊的完美生活》Chloe (2022)。圖片來源:https://www.walesonline.co.uk/lifestyle/tv/bbc-chloe-full-cast-list-22977704

[看Netflix學英文]

貝琪母親有失智症,住進看護中心,探望前,為避免向隅,打給看護中心確認訪客時段。

  1. What are your visiting hours? 請問你們的訪客時段是請問你們幾點接受訪客?—這句話通常用在醫院/照護機構場景。
  2. We accept visitors up to 5pm. 我們五點前接受訪客— “up to” 除了常見的「至多/將近」意思之外,還有「直到」的意思,用法類似 “until”。

[看劇學英文] 夏天沒變,變的是我們|18句話重溫初戀的心動瞬間|戀夏純愛劇《我變美的那夏天》The Summer I Turned Pretty by Jenny Han (2022)

好不容易接通了

接個電話|工作耽擱了

Oh. Sorry, I’m just going to take this really quickly...

– Hello. Becky, where are you? …

I’ve been held up at work.

喔 抱歉 我很快接個電話
– 哈囉 貝琪 妳人在哪?
我工作上有事耽擱了
//貝琪 & 看護中心
克洛伊的完美生活、Chloe、王冠、長公主、IG、手機、電話、PO文、PO照片、社群媒體、自殺、謀殺、手機對話、電話英語
▲《克洛伊的完美生活》Chloe (2022)。圖片來源:https://www.express.co.uk/showbiz/tv-radio/1523709/chloe-release-date-cast-trailer-plot-bbc-prime-video

[看Netflix學英文]

貝琪和克洛伊朋友聊天中,突然接到看護中心的電話,告知母親不見了,來看看對話如何進行:

  1. Oh. Sorry, I’m just going to take this really quickly. 喔 抱歉 我很快接個電話—聊天中要接電話,禮貌上總要跟朋友說一下,這句非常實用。
  2. I’ve been held up at work. 我工作上有事耽擱了—看護中心半天等不到人,問她人在哪,貝琪說是「被工作耽擱了」(be held up at work),也是十分常見的狀況。

[看劇學英文] 跟人蛇集團買器官?非法移民絕處求生20則情境對話|霸道總裁警匪片《黑幫清潔婦》The Cleaning Lady (2022)

怎麼都不接|我需要一點空間

Sasha. Where are you? …

I’ve been calling and calling…

Why didn’t you pick up?

– Sorry. I, um… I just needed some space

夏莎 妳人在哪?
我打了好久
妳怎麼都不接?
-對不起…我只是需要一點空間
//克洛伊前夫 & 貝琪
克洛伊的完美生活、Chloe、王冠、長公主、IG、手機、電話、PO文、PO照片、社群媒體、自殺、謀殺、手機對話、電話英語
▲《克洛伊的完美生活》Chloe (2022)。圖片來源:https://www.express.co.uk/showbiz/tv-radio/1559655/Chloe-series-Billy-Howle-allergic-social-media-Elliot-Fairbourne

[看Netflix學英文]

本劇女主角貝琪會執著克洛伊的死因,是因為漏接了她死前的求助電話,本劇常出現「我給你打了好多電話/我打給你好幾次了(但你都沒接)」的用法。

  1. I’ve been calling and calling. 我打了好久—「我打給你好幾次了」可以說 “I tried to call you loads of times.”;「我們打妳手機好幾次了」可以這麼說
  2. Why didn’t you pick up? 妳怎麼都不接?
  3. I just needed some space. 我只是需要一點空間—有時人總是需要靜靜,若對方真的死纏爛打,可以試著這麼說。

[看小說學英文] 窮男追富女一定為了錢?20句愛情警世預言|19世紀經典小說亨利‧詹姆斯《仕女圖》The Portrait of a Lady by Henry James (1881)

大塞車遲到|別再 “traffic jam” 了

Hiya, El. Sorry…

There’s been an accident on the motorway.

Traffic’s at a standstill,

but I will be with you as soon as possible, promise.

艾爾 對不起
高速公路出了車禍
大塞車

我會盡快到 我保證
//貝琪 ➡ 克洛伊前夫
克洛伊的完美生活、Chloe、王冠、長公主、IG、手機、電話、PO文、PO照片、社群媒體、自殺、謀殺、手機對話、電話英語
▲《克洛伊的完美生活》Chloe (2022)。圖片來源:https://www.bbc.com/news/uk-england-bristol-60231246

[看Netflix學英文]

  1. hiya 源自 “how are you?” ,意同 “hello”,打招呼「你好」的意思。
  2. 高速公路:英式常見用語為 “motorway”,美式常見用語為 “expressway”。
  3. 大塞車/交通癱瘓:除了 “traffic jam”,你還可以說 “Traffic’s at a standstill.”(顯示你英文很厲害)
  4. 我會盡快到:”I will be with you as soon as possible.”,當然也可以說 “I will be there as soon as possible.”

[追劇學英文] 被討厭的勇氣10大金句—壞人也不好當|黑色喜劇《追殺夏娃》第三季 Killing Eve: Season 3 (2020)

聯繫方式發給妳

聯繫方式給妳|這點子不賴

…what if we got Richard to DJ?

-You know, that’s not a bad shout, actually.

-Erm, shall I… Shall I get in touch?

-Sure. Let me ping you his contact.

找理查當DJ如何?
-說真的 這點子不賴
-嗯 要不要我來聯繫
-好啊 聯繫方式我發給妳
//貝琪 & 克洛伊友人
克洛伊的完美生活、Chloe、王冠、長公主、IG、手機、電話、PO文、PO照片、社群媒體、自殺、謀殺、手機對話、電話英語
▲《克洛伊的完美生活》Chloe (2022)。圖片來源:https://criticologos.com/prime-video-reveals-june-24-premiere-date-for-psychological-thriller-chloe-the-limited-series-stars-erin-doherty-billy-howle-pippa-bennett-warner-jack-farthing-brandon-micheal-hall-and-poppy-gil/

[看Netflix學英文]

  1. bad shout:「錯誤決定」,等同於 “bad/wrong decision”;”that’s not a bad shout” 就是指「這點子不賴」
  2. get in touch:指「聯繫」,在本劇經常出現,譬如 “We thought about getting in touch.” 指「我們本來要聯繫妳的」。若要補充聯繫對象,可說 “get in touch with Sb”。
  3. ping/send you his contact“:「把他的聯繫方式給妳」。”Send me an email” 也可以說 “Ping me an email.” (非正式用語)

[追劇學英文] 我可能不會愛妳—相愛相殺7大名句|女性視角諜報劇《追殺夏娃》 第一季 Killing Eve: Season 1 (2018)

換手機號碼|我會發給妳

I’m getting a new number,

but I’ll send it to you.

要換號碼了
我再發給妳
//貝琪 ➡ 母親看護中心
克洛伊的完美生活、Chloe、王冠、長公主、IG、手機、電話、PO文、PO照片、社群媒體、自殺、謀殺、手機對話、電話英語
▲《克洛伊的完美生活》Chloe (2022)。圖片來源:https://www.thesun.ie/tv/8297722/is-bbc-show-chloe-true-story/

[看Netflix學英文]

貝琪為找出克洛伊死因,接近其友人、前夫,人際關係剪不斷理還亂,經常人間蒸發,丟了工作,母親病況加重,也為治裝、找母親看護,財務困窘。

最後,克洛伊究竟是尋死,還是被推下懸崖,仍是夜幕下的未解謎團;貝琪至少知道,克洛伊為何陷入絕望:人人都有難解之謎,每段婚姻都有難言之隱

貝琪想斷開一切,展開新生,換手機號碼是第一步:

  1. I’m getting a new number. 我要換號碼了“I’m changing numbers.” 也是相同意思。
  2. I’ll send it to you. 我會發給你—這句也可以說 “I’ll ping it to you.”

[看劇學英文] 黑白兩道最強溝通術!10招打破僵局|《隔離島》作家監製|真實事件神還原驚悚劇 Apple TV+《暗黑信使》Black Bird (2022)

人人都有難解之謎,每段婚姻都有難言之隱

婚姻很難,要不妳也試試?

克洛伊的完美生活、Chloe、王冠、長公主、IG、手機、電話、PO文、PO照片、社群媒體、自殺、謀殺、手機對話、電話英語
▲《克洛伊的完美生活》Chloe (2022)。圖片來源:https://www.plymouthherald.co.uk/news/celebs-tv/new-bbc-one-drama-chloe-6612669

[看Netflix學英文]

有個控制狂老公,克洛伊在婚姻中並不愉快,屢次想聯繫孩提時的摯友貝琪,都被丈夫制止

丈夫知道,一旦妻子與貝琪恢復聯繫,貝琪一定會勸離。

劇終,貝琪逼問克洛伊前夫:克洛伊是不是被妳逼死的?

克洛伊前夫:婚姻很難,要不妳也試試?

[看Netflix學英文] 5句獻給過度努力的妳|黛安娜王妃與查爾斯王子的渣男人設|The Crown: Season 4《王冠》第四季 (2020)

克洛伊的完美生活、Chloe、王冠、長公主、IG、手機、電話、PO文、PO照片、社群媒體、自殺、謀殺、手機對話、電話英語
▲《克洛伊的完美生活》Chloe (2022)。圖片來源:https://www.radiotimes.com/tv/drama/chloe-bbc-amazon-review/

[看Netflix學英文]

貝琪來到克洛伊老家,久違的叔叔阿姨看到貝琪開心得不得了:以前妳們總玩在一塊,畫面多可愛。

克洛伊母親回憶:克洛伊尋死當晚,他們開車追去懸崖邊,眼睜睜看女兒消失於遠處的地平線。每每回想起,都陷入無止盡的絕望遺憾。

[看Netflix學英文] 假名媛真詐財:5招揭穿你我身邊的安娜|韓版《安娜》也好好看|《創造安娜》Inventing Anna (2022)

我就像迪斯可的舞台燈

I’m made up of lots of small mirrors

that just show people what they want to see.

I guess I’m like a disco ball.

我身上有好幾面鏡子
只展現大家想看的
就像迪斯可燈
//克洛伊的遺言
克洛伊的完美生活、Chloe、王冠、長公主、IG、手機、電話、PO文、PO照片、社群媒體、自殺、謀殺、手機對話、電話英語
▲《克洛伊的完美生活》Chloe (2022)。本劇靈魂人物克洛伊(Chloe)。圖片來源:https://www.digitalspy.com/tv/a39159803/chloe-ending-explained/

[看Netflix學英文]

人人都有說不出口的祕密,想送卻未送出的訊息,即使送出了,也可能已讀不回、石沉大海,也可能未讀,或訊號斷掉而未能送出或手機壞了、沒電,或擺在床邊,關靜音,或純粹忙碌或正翻雲覆雨。

人人都有難言之隱,每段關係都有難解之處,而IG貼文擺著的,只是最光輝燦爛的一面。

除非覺得追蹤數、點閱率太高,否則你不會想成天在社群媒體發負面心情。亂世當中,大家都渴望來點正面能量,而要成為人人渴求的那束光,得先支離破碎,才能折射出最耀眼的光芒。

不必看著IG羨慕別人,嫉妒別人過得多榮華富貴。要想人前顯貴,必得人後受罪。重要的是,你是否有活出自我、你快不快樂?旁人眼中你過得幸不幸福,根本不重要。

更多手機用語,這篇關鍵評論值得一看:「手機當機不是「My phone is broken」,該怎麼說才正確?

[看Netflix學英文] 拒絕被年齡與婚姻綁架:6招掌握法國女人魅力學|愛情喜劇《艾蜜莉在巴黎II》(Emily in Paris) (2021)

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。