看劇學英文、致命女人、美劇、夫妻的世界、餐桌、飲食、吃吃喝喝、英文、外遇、夫妻、小三、小王、渣男、開放式婚姻、咖啡、晚餐、應酬、加班、Why Women Kill
看劇學英文

[兩性英語] 女人為何殺夫?| “我只是回來洗澡”:10句吃喝英語,渣男手到擒來|《夫妻的世界》加強版美劇《致命女人》Why Women Kill (2019) (上)

美劇《致命女人》(Why Women Kill)主角是跨越三世代的三名已婚女子;撕裂豪宅表象,都有不為人知(其實人盡皆知)的大難題。

  1. 丈夫外遇:正宮與小三做朋友,挑撥離間兩人關係,試圖挽回婚姻。
  2. 婚後出櫃:結了第三次婚,以為終於找對人,丈夫卻更喜歡男人。
  3. 開放式婚姻:雙方在約定範圍下容許各玩各的,不怕對方找炮友,只怕會愛上砲友。「開放式婚姻」英文怎麼說,敬請持續關注VS頻道

男人外遇到底錯在誰?酸民總罵小三(狐狸精專門搶人夫),再回頭罵罵正宮(一定是老婆太無趣、太兇,讓老公另尋避風港或溫柔鄉),外遇男倒是成受害者(男人好色是本性,風流正常)。

VS倒是認為,誰已婚,就該拿捏好分寸;至於儼然已成日常的「開放式關係」,隨著「貴圈真亂」掀起熱議,既然雙方和議,那就另當別論(不在其位,不謀其政XD)。

VS向來不正經,跟VS學英文不怕無聊。既然全城外遇,無論是要交手正宮、小三、小王,以下10句英文對話吃吃喝喝,讓外遇者乖乖束手就擒

看劇學英文、致命女人、美劇、夫妻的世界、餐桌、飲食、吃吃喝喝、英文、外遇、夫妻、小三、小王、渣男、開放式婚姻、咖啡、晚餐、應酬、加班、Why Women Kill
▲美劇《致命女人》Why Women Kill (2019)。圖片來源:https://www.spoilertv.com/2019/06/why-women-kill-premiere-date-announced.html

[看劇學英文] 英國校園女子圖鑑|和我在一起 你寂寞嗎?10句英語聊男女心事|IMDb 8.4《正常人》Normal People (2020) (下)

[看劇學英文]

要咖啡請開口

If you want more coffee, ask for it.

– I beg your pardon?

– Just tapping on your cup? Come on.

That’s how you treat a maid, not your wife.

還要咖啡的話,請開口
-妳說什麼?
敲杯子?拜託
我是你老婆 不是你傭人

獅子男:老婆是拿來寵的,不是拿來使喚的!(某人說:幹嘛招喚我XD)

敲杯子(tapping on your cup)使喚老婆是哪招?自己要喝咖啡,要老娘幫忙倒,起碼要開口(ask for it)

[看劇學英文] 21世紀《挪威的森林》:我愛你,你聽得到嗎?|歐巴馬、哈佛大學年度選書改編熱播英國劇《正常人》Normal People (2020) (上)

[看劇學英文]

老婆就得替你做早餐、倒咖啡

She’s the wife we always wanted.

– Yeah. Do you ever wish I were more like this?

Cooking your breakfast and pouring your coffee?

– I married a kick-ass lawyer.

That’s better than having my coffee poured.

– Good answer.

她是最適合當老婆的類型
– 沒錯 你希望我也這樣嗎?
替你做早餐、倒咖啡?
– 我老婆可是超屌律師
比倒咖啡厲害多了
– 算你嘴甜

媒體總愛談「完美人妻」,會生小孩、會做菜、會打理家務,還要會打扮。男人似乎會寵妻,就是好男人,那我們要的「完美人夫」呢?

替你做早餐(Cooking your breakfast)、倒咖啡pouring your coffee),古代女人得做的事,換成現代可行不通了。

「女強人」意在貶低職場女性,「踢屁股」(kick-ass)用來形容人「很厲害、了不起、超屌」,非常口語化,適合用在親近的人之間。

[追劇學英文] 我可能不會愛妳—相愛相殺7大名句|女性視角諜報劇《追殺夏娃》 第一季 Killing Eve: Season 1 (2018)

[看劇學英文]

他終於要帶我出場了

看劇學英文、致命女人、美劇、夫妻的世界、餐桌、飲食、吃吃喝喝、英文、外遇、夫妻、小三、小王、渣男、開放式婚姻、咖啡、晚餐、應酬、加班、Why Women Kill
▲美劇《致命女人》Why Women Kill (2019)。圖片來源:https://www.serialminds.com/2019/09/11/why-women-kill-un-deja-vu-di-desperate-housewives/

He got us reservations at this really fancy night club.

– He’s taking you out?…

– For the first time. It’s like an actual boyfriend.

在高級夜店訂位了 
– 他要帶妳出去?
– 是第一次。就像正牌男友

正宮跟小三當朋友,從中探知老公在搞什麼鬼。

get us reservations at (place)”(替我們在(某處)訂位),at 後面可加餐廳、飯店等地點。

帶小三出門,就要冒著遇到熟人的風險,正宮聽到當然氣傻了。

[看Netflix學英文] 5句獻給過度努力的妳|黛安娜王妃與查爾斯王子的渣男人設|The Crown: Season 4《王冠》第四季 (2020)

[看劇學英文]

晚上有應酬,別等我

Honey, I hope you haven’t started dinner yet.

I got to meet a client out for a drink…

It might go late, so don’t wait up.

親愛的,希望妳還沒做晚餐
我要去跟客戶喝酒
可能會到很晚,不用等我

丈夫要跟小三吃飯,應酬似乎是萬年藉口。

一、”I hope you haven’t started dinner yet” 可以有兩種意思:

  1. 希望妳還沒做晚餐
  2. 希望妳還沒吃晚餐

老公要跟小三約會,讓老婆做菜等門可不禮貌。

「你做晚餐了嗎?」以下幾種說法會更清楚:Have you started making/cooking/preparing dinner yet?

二、It might go late, so don’t wait up.:可能會到很晚,不用等我

外遇戲碼似乎都少不了這句,顯示非常萬用。

[看Netflix學英文] 關於婚姻,你要知道的4個真相|外遇是本能或婚姻所迫?婚姻裡,我們卻好孤獨|The Crown: Season 2|《王冠》第二季 (2017)

[看劇學英文]

怎麼又是應酬

看劇學英文、致命女人、美劇、夫妻的世界、餐桌、飲食、吃吃喝喝、英文、外遇、夫妻、小三、小王、渣男、開放式婚姻、咖啡、晚餐、應酬、加班、Why Women Kill
▲美劇《致命女人》Why Women Kill (2019)。圖片來源:https://www.sbs.com.au/guide/video/1759807555749/Why-Women-Kill-S1-Ep3-I-Killed-Everyone-He-Did-But

I have a business dinner.

I wanted to come home and shower first.

Another business dinner.

You’ve had a lot of those lately.

– Sorry, honey.

Duty calls.

晚上有應酬
我只是回家沖個澡
又是應酬
你最近應酬很多

-抱歉了,親愛的
是工作需要

丈夫最近應酬很多,更何況回家洗澡再出門,老婆很難不起疑心。

一、夫妻間對話,老婆終於顯露怒氣:

  1. I have a business dinner.:我有應酬。O.S. 別問,妳會怕
  2. Another business dinner.:又是應酬。O.S. 別以為老娘不知道

二、”Duty calls.” 簡短二字,可用來指「是職責所在/是工作需要/工作推不掉」。

類似名詞片語舉例如下:

  1. “a duty call” = “a call of duty” 指「(宏圖大業/偉大的)使命感」,若難以想像,搜尋一下電玩遊戲《決勝時刻》(Call of Duty)的畫面,就可略知一二了。
  2. “sense of mission” 則指一般常用的「使命感」:譬如個人/組織層面的使命感。

[看Netflix學英文] 拒絕被年齡與婚姻綁架:6招掌握法國女人魅力學|愛情喜劇《艾蜜莉在巴黎II》(Emily in Paris) (2021)

[看劇學英文]

還有晚餐會議,得走了

Well, I should get going.

– Going?

To my dinner meeting.

– You’ve just gotten back from the hospital…

– I need to make an appearance…

Don’t wait up.

我該走了
-去哪?
-晚餐會議
-你才從醫院回來
我得露面
不用等我

丈夫才從醫院回來,又趕著出門,妻子真是芳心寂寞。

  1. I should get going.:我該走了
  2. I need to make an appearance.:我得露面

“Don’t wait up.” 前面也出現過,就是「不用等我/別等門」的意思。

[看劇學英文] 夏天沒變,變的是我們|18句話重溫初戀的心動瞬間|戀夏純愛劇《我變美的那夏天》The Summer I Turned Pretty by Jenny Han (2022)

[看劇學英文]

焗烤要加麵包粉嗎?

看劇學英文、致命女人、美劇、夫妻的世界、餐桌、飲食、吃吃喝喝、英文、外遇、夫妻、小三、小王、渣男、開放式婚姻、咖啡、晚餐、應酬、加班、Why Women Kill
▲美劇《致命女人》Why Women Kill (2019)。圖片來源:https://www.spendwithpennies.com/easy-tuna-casserole/

I don’t mean to bother,

but I’m making tuna casserole for dinner.

Do you prefer bread crumbs or not?

– Honey, I told you I’m working late tonight.

我無意打擾
只是 晚餐要做焗烤鮪魚麵
你要加麵包粉嗎
親愛的,我說過今天會加班到很晚

老公不回家,老婆打電話來公司,身段放得很軟:

  1. I don’t mean to bother:我無意打擾/我不是要打擾你
  2. making tuna casserole for dinner:”make (sth) for dinner” 指「晚餐要做(某料理)」,”tuna casserole” 是家常菜「焗烤鮪魚麵」,看照片就令人食指大動啊。
  3. Do you prefer bread crumbs or not?:”Do you prefer (sth) or not” 是很口語的用法,指「你想要(某物)還是不要」,而劇中這句話就是「你要加麵包粉嗎?/你想加麵包粉,還是不加?」話說焗烤酥酥脆脆,很難踩雷,但VS還沒吃過加麵包粉的焗烤。

丈夫回答讓老婆很心寒:“work late” 就是「加班到很晚」,「我很常加班/我老是加班」可以說 “I’m always working late”。

「熬夜加班」怎麼說?且往下看。

[看劇學英文] 愛上神父怎麼辦?10句話學會用英文開撩|厭世女單身日記《倫敦生活》第2季 Fleabag: Season 2 (2019)

[看劇學英文]

先冰起來,加熱再吃

I know you have a kitchen around here somewhere.

You can pop it in the fridge until you’re ready to eat.

我知道你們這有廚房
你可以冰起來,要吃再拿出來

既然老公口口聲聲說加班,老娘就來探班。

老婆帶了愛心便當來公司,還貼心提醒「你可以冰起來,要吃再拿出來」(You can pop it in the fridge until you’re ready to eat.)

“pop it in the fridge” 跟 “put it in the fridge” 意思相近,但 “pop” 更有「快速/火速/迅速」的意味。

[看劇學英文] 社內魷魚遊戲!菜鳥必讀10項職場新人教戰守則|性、菸酒、毒品|英國影集《金融業實錄》Industry (2020)

老婆逼我帶她出去吃飯

I said never to call me here.

I already told you, I got plans with my wife.

She’s making me take her out to dinner.

Don’t cry. Look, I hate it when you cry.

There’s nothing I can do about this.

Now I got to go.

我說過別打來家裡
我說過了,我跟老婆有約
她要我帶她去吃晚餐
別哭,我討厭妳哭
我也很無奈
我該走了

小三打來家裡,老公接到電話嚇壞了,如臨大敵!

外遇者碰到小三「來鬧」會怎麼辦:

看劇學英文、致命女人、美劇、夫妻的世界、餐桌、飲食、吃吃喝喝、英文、外遇、夫妻、小三、小王、渣男、開放式婚姻、咖啡、晚餐、應酬、加班、Why Women Kill
▲美劇《致命女人》Why Women Kill (2019)。圖片來源:https://m.imdb.com/name/nm3970180/mediaviewer/rm758878977?context=default
  1. 小三打來家裡➔「我說過別打來家裡」(I said never to call me here.)腥夫O.S.:老婆夠難應付了,小三就該乖乖聽話,等我電話。
  2. 小三哭哭啼啼➔「我討厭妳哭」(I hate it when you cry.)腥夫O.S.:小三打扮漂漂亮亮、笑嘻嘻的就好了,一哭二鬧三上吊就麻煩了。
  3. 小三想取代正宮➔
    • 「我跟老婆有約」(I got plans with my wife.)
    • 「她要我帶她去吃晚餐」(She’s making me take her out to dinner.)腥夫O.S.:不是我主動約的喔,是老婆強迫我的。
    • 「我也很無奈」(There’s nothing I can do about this.)

[看劇學英文]

[看劇學英文] 接到妳的電話就好了—10句英語讓你不怕接電話|要想人前顯貴,必得人後受罪|IG網美之死《克洛伊的完美生活》Chloe (2022)

等這波忙完,我會天天回家吃飯

I’ve been working a lot of late nights the past few months.

This project I’ve been involved with, it’s almost over…

Once I’m done, we’ll get back to a normal schedule.

I’ll be home in time for dinner, every night.

這幾個月我一直熬夜加班
我忙的專案快要結束了
等完成了,就能恢復正常了
我每晚都會趕回家吃飯

外遇戲碼,常會有丈夫受不了兩邊折騰, 或良心發現,最後決定回到老婆身邊。

劇裡這位腥夫也是,他說先前都忙專案(偷腥),現在專案忙完(打算跟小三分手),生活可以回歸正軌了。

  1. work late nights:「熬夜加班」,大家還記得「加班到很晚」英文怎麼說嗎?請點此複習
  2. I’m done:基本上有兩種意思,可依上下文判斷:
    • 「我完蛋了/我受夠了」
    • 「我完成了」:本句是此意思V
  3. be home for dinner:回家吃晚餐
  4. in time:及時(趕上);「準時」則是 “on time”,可別搞混囉!

以上就是VS分享的不正經英文:人生就是吃吃喝喝,學會10句話,擒拿外遇渣男(生吞活剝請自便)!

「晚餐好了再叫我」、「咖啡很燙,涼點再喝」、「開放式婚姻」英文怎麼說?敬請持續關注VS頻道

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *