看劇學英文、致命女人、美劇、夫妻的世界、大老婆的反擊、英文、外遇、夫妻、炮友、約炮、開放式關係、渣男、Why Women Kill、報復式性愛、三人行、三人關係、三角戀、3P、18禁、小鮮肉
看劇學英文

[兩性英語] 開放式婚姻有哪些原則?|10句不正經英語打破三觀|《致命女人》Why Women Kill (2019) (下)

從對付外遇的「女人為何殺夫?」、聯手小三的「撒嬌有人愛」,美劇《致命女人》(Why Women Kill) 禁忌話題講不完,另一看點「開放式婚姻」終於要來揭曉了!

從毀滅三觀的「多人運動」,到突破眼界的「開放式關係」,也有一種是已婚狀態下允許彼此「對外」發展的「開放式婚姻」。不論是「開放式關係」或「開放式婚姻」,基本上皆指:另尋伴侶,來滿足肉體上的需求。

《劍橋辭典》果然與時俱進,「開放式婚姻」定義如下:婚姻狀態下,彼此允許與他人發生性行為

2017年《紐約時報》專題報導〈開放式婚姻更幸福?〉(Is an Open Marriage a Happier Marriage?),採訪一對結縭將滿25年的夫妻,洋洋灑灑萬字文描述「二人行」演變為「開放式婚姻」的歷程

丈夫率先提出,妻子起初無法接受,直到罹患帕金森氏症,遇見同病相憐的男子,相約喝茶、車上接吻,才驚覺:「開放式婚姻」不正也是丈夫所要的嗎?最終得直面的問題是:「該怎麼做,才能讓你快樂?」(What can I do to make you happy?)

無論是一夫一妻制、一妻多夫制、一夫多妻制,還是婚約下的邊境逐步開放,人人想必都自有一套信念,總之,只要不犧牲任何一方的權益,別人家怎麼做,除了嚼嚼耳根,我們也管不著。

嘴上這麼說,大家都跟VS一樣好奇「開放式婚姻」是何物吧!美劇《致命女人》帶你一窺堂奧,以下涉及限制級用語。

未成年請改看VS分享的純愛語錄:

[看劇學英文] 夏天沒變,變的是我們|18句話重溫初戀的心動瞬間|戀夏純愛劇《我變美的那夏天》The Summer I Turned Pretty by Jenny Han (2022)

[看劇學英文] 21世紀《挪威的森林》:我愛你,你聽得到嗎?|歐巴馬、哈佛大學年度選書改編熱播英國劇《正常人》Normal People (2020) (上)

[看劇學英文] 別人對你不好,是你活該?|情人間不能說的10種祕密|英國校園女子圖鑑 IMDb 8.4《正常人》Normal People (2020) (下)

[看小說學英文] 窮男追富女一定為了錢?20句愛情警世預言|19世紀經典小說亨利‧詹姆斯《仕女圖》The Portrait of a Lady by Henry James (1881)

看到這一行字,代表你年滿18了!以下就來一起打破三觀!

看劇學英文、致命女人、美劇、夫妻的世界、大老婆的反擊、英文、外遇、夫妻、炮友、約炮、開放式關係、渣男、Why Women Kill、報復式性愛、三人行、三人關係、三角戀、3P、18禁、小鮮肉
▲美劇《致命女人》Why Women Kill (2019)。圖片來源:https://www.pastemagazine.com/tv/why-women-kill/why-women-kill-explained/

原則一:不准帶回家

Rule number one:

We don’t bring our hookups into the house.

原則一:
炮友不能帶回家

劇中,這對開放式婚姻的夫妻,妻子是雙性戀,因女炮友遇到跟蹤狂,基於不捨與擔心,妻子帶她回家;丈夫的態度前後可謂360度大轉變!且看箇中原因。

婚姻型態百百種,「開放式婚姻」如何維持,固然因人而異。以劇中這對夫妻來說,他們也有約法三章。

原則一:炮友不能帶回家。

  1. 名詞:hookup(s) 可指「炮友/約炮」
  2. 動詞:hook up with (sb) 指「與(某人)約炮」

[看劇學英文] 厭世女10大金句:我沒性成癮,只是會忍不住去想|性事英文一籮筐|倫敦女子單身日記《倫敦生活》Fleabag (2016)

原則二:不能投入感情

But I’m worried about her.

-Which means you’ve violated rule number two.

You’ve become emotionally involved.

但我擔心她
-這代表妳觸犯了原則二
投入了感情

炮友帶回家是觸犯原則一,那麼原則二呢?

  1. 「投入感情」:”become emotionally involved”
  2. 「違反/觸犯原則二」:”violate rule number two”

[看Netflix學英文] 5句獻給過度努力的妳|黛安娜王妃與查爾斯王子的渣男人設|The Crown: Season 4《王冠》第四季 (2020)

看劇學英文、致命女人、美劇、夫妻的世界、大老婆的反擊、英文、外遇、夫妻、炮友、約炮、開放式關係、渣男、Why Women Kill、報復式性愛、三人行、三人關係、三角戀、3P、18禁、小鮮肉
▲美劇《致命女人》Why Women Kill (2019)。圖片來源:https://www.dstv.com/m-net/en-za/show/why-women-kill/season/1/news/little-white-lies-why-women-kill/news

開放式婚姻是神聖的?

That is an insult to me

and the sacred institution known as open marriage.

這不僅侮辱了我
也侮辱了開放式婚姻的神聖制度

婚姻是神聖的(?),所以開放式婚姻也是神聖的(!)

「開放式婚姻」英文怎麼說,前面已經露餡了,答案是:”open marriage”!

學英文,活用為王,且繼續看下去!

[看劇學英文] 愛上神父怎麼辦?10句話學會用英文開撩|厭世女單身日記《倫敦生活》第2季 Fleabag: Season 2 (2019)

我是想當神助攻,絕不是為了自肥

I’m trying to get you laid

You already got an open marriage.

What’s the big deal?

我只是想讓妳一夜歡愉
既然都開放式婚姻了
有什麼大不了的?

回到劇情,丈夫本來反對妻子帶女炮友回家,說會侮辱開放式婚姻的神聖,且違反原則一(不能帶回家)、原則二(投入感情)。

等女炮友上門,丈夫一看是美人兒,就是他的菜!這位女炮友寄人籬下,準備早餐、泡咖啡一樣沒少,嘴還很甜,逗得這位丈夫心花怒放。

於是他動了歪腦筋:既然都是開放式婚姻了,再加一人有何不能?

他向妻子提議,不如就來3P吧!

就說這篇18禁了,未成年快走開。但未成年表示,我懂比妳多,其實

妻子當然白眼:她是我炮友,又不是你的,別以為我不知道你動什麼歪腦筋。

丈夫早就精蟲衝腦,滔滔不絕提出理由:

  1. get you laid: 意思就是「讓你約炮成功/讓你找人上床」,既然炮友就在家裡,此處意思就是「讓你一夜歡愉」了。
  2. You already got an open marriage.:意思就是「妳都已經有開放式婚姻了/既然都開放式婚姻了」
  3. 最後重點就是:”What’s the big deal?”(有什麼大不了的?)

[看小說學英文] 老闆愛開黃腔,還上了她,她為何不報警還逃跑|加映:性侵受害者自白|珍.哈珀《死人不會說話》 (2018)、香奈兒.米勒《這是我的名字》(2019)

2+1不是更好?

…we’ve already got an open marriage.

Why can’t it be open to Jade?

-I’ll ask her for a three-way.

既然都是開放式婚姻了
何不讓潔德加入呢?
-我來問她要不要三人行

丈夫說完理由,早就快忍不住了,開門見山:

  1. Why can’t it be open to Sb?:這裡的 “it” 指上一句的 “open marriage”,也就是「何不讓(某人)加入(我們的開放式婚姻)呢?」
  2. three-way:可當名詞或形容詞
    • 形容詞:「三方(參加)的」,如「三方會議」(three-way conferences)
    • 名詞:複數型(three-ways),意同 “threesome(s),意指「3P/三人行」。

[看Netflix學英文] 拒絕被年齡與婚姻綁架:6招掌握法國女人魅力學|愛情喜劇《艾蜜莉在巴黎II》(Emily in Paris) (2021)

三人行:二女一男性福成家

I am no longer in an open marriage…

I moved my lover into our home.

The three of us are officially a throuple.

我的開放式婚姻結束了…
我的情人搬來住了
我們三人正式成為三人行

自從「三人行」開跑,三人和樂融融,妻子對姊妹宣告:

  1. I am no longer in an open marriage.:我的開放式婚姻結束了
  2. throuple:
    • 由兩個英文字拆解組合而成:three + couple
    • 「三人行」:由三人組成的關係,不同於充滿嫉妒愛恨的 “love triangle”(三角戀)。
看劇學英文、致命女人、美劇、夫妻的世界、大老婆的反擊、英文、外遇、夫妻、炮友、約炮、開放式關係、渣男、Why Women Kill、報復式性愛、三人行、三人關係、三角戀、3P、18禁、小鮮肉
▲美劇《致命女人》Why Women Kill (2019)。圖片來源:https://www.popsugar.com/entertainment/Why-Women-Kill-Murder-Theories-46538823

[看Netflix學英文] 外遇是本能或婚姻所迫?婚姻裡,我們卻好孤獨|《王冠》第二季揭穿婚姻4大真相|The Crown: Season 2 (2017)

要怎麼對外人介紹她?

Well, now that Jade’s gonna live with us,

we got to have some way to introduce her.

-Well, why don’t we just say she’s family?

-I love that.

既然潔德都要跟我們住了
我們總要介紹人家
-嗯,何不說她是家人?
-好主意

家裡多了新成員,總不能藏著,但對外人怎麼介紹呢?是我們的共同炮友/情人?

丈夫提議:「就稱她為家人吧/何不說她是家人?」(why don’t we just say she’s family?)英文簡單明瞭。

[看小說學英文] 6句讀懂金錢的意義|當母親是一種原罪?窮過才懂錢滋味|《紐約時報》暢銷30週|安.派契特《倖存之家》The Dutch House by Ann Patchett (2019)

開放式婚姻行不行?

…when we were talking about having an open marriage

I was unsure that we could make it work,

but you convinced me.

And now our life is so much more exciting for it.

…以前討論要不要開放式婚姻
我不確定能否行得通
還好妳說服了我
如今生活如此多采多姿

丈夫自從家裡多了「新成員」,天天嗨得不得了,與妻子分享喜悅。

他說,起初「討論要不要開放式婚姻」(talking about having an open marriage),他還半信半疑,怕行不通,所幸律師妻子辯才無礙,說服了他,如今大享齊人之福,倒是比妻子還開心。

[追劇學英文] 我可能不會愛妳—相愛相殺7大名句|女性視角諜報劇《追殺夏娃》 第一季 Killing Eve: Season 1 (2018)

看劇學英文、致命女人、美劇、夫妻的世界、大老婆的反擊、英文、外遇、夫妻、炮友、約炮、開放式關係、渣男、Why Women Kill、報復式性愛、三人行、三人關係、三角戀、3P、18禁、小鮮肉
▲美劇《致命女人》Why Women Kill (2019)。圖片來源:https://www.etonline.com/why-women-kill-star-leo-howard-on-graduating-from-disney-to-making-out-with-lucy-liu-exclusive

報復式性愛!?(就說本篇是限制級)

Well, I’m thinking I’m going to

have revenge sex with Tommy Harte.

He’s not even your type.

– I know he’s a little young,

but he’s gotta learn from someone.

我在想要不要
湯米來場報復式性愛
-他又不是妳的菜
-我知道他年紀是有點小
但他總要有學習對象

就說婚姻百百種,本劇另一對夫妻,也是關關難過關關過?

丈夫婚後出櫃,女兒大婚在即,打算等婚宴結束再來離婚。沒想到,婚禮前,女兒發現男方出軌,女兒對母親說,想來場報復式性愛,對象竟是母親外遇的小鮮肉。

關係是不是超級亂~(腦袋炸裂中)

  1. have revenge sex with (Sb):與(某人)來場報復式性愛
  2. 「他不是我的」英文可以怎麼說?
    • He’s not my type. V
    • He’s not my cup of tea. V

[看小說學英文] 美男當前!15句話讀懂英國女王的獨身哲學|童貞女王黃金時代《伊莉莎白一世的情人》The Virgin’s Lover by Philippa Gregory (2004)

小鮮肉也可以很成熟

Amy’s decided to pay Brad back by seducing Tommy Harte.

-Tommy? Isn’t he a little young for you?

-He’s 18 and mature for his age.

艾咪決定要誘惑湯米 來報復布萊德
-湯米?他對妳來說不是有點小?
-他18歲了 而且比同齡者成熟

延續「報復式性愛」話題,朋友聽到反應是:

「他對妳來說不是(年紀)有點小?」(Isn’t he a little young for you?)

當事人一聽,立刻回嘴:他成年囉,而且「以同齡者來說他算成熟/以那年紀來說算成熟/比同齡者成熟」(He is mature for his age)。

[看劇學英文] 社內魷魚遊戲!菜鳥必讀10項職場新人教戰守則|性、菸酒、毒品|英國影集《金融業實錄》

以上就是VS分享美劇《致命女人》(Why Women Kill) 的不正經英文!從對付外遇渣男、撒嬌聯手小三,到「開放式婚姻」、「報復式性愛」,三篇文章顛覆三觀,意猶未盡吧?一起來複習一下吧!

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *