Apple TV+、心理驚悚、表象之下、Surface、婚姻、祕密、失憶、船難、落海、自殺、珍惜生命、丈夫、金錢、詐騙、盜用公款、新創、騙局、周轉、借錢
看劇學英文

[財經英語] 新創大騙局!盜用公款周轉不靈?10句英語借錢趕三點半|Apple TV+《表象之下》Surface (2022) (下)

新創騙局燒不完,號稱擁有獨創技術,能帶來破壞式創新,現在投資有機會翻10倍,錯過機會不等人:「不冒險,怎麼成為有錢人?」

妻子落水,是自縊、他殺、意外?醒來失憶,丈夫為何阻止妻子接受治療?背後原來有難言之隱!光鮮亮麗的生活背後,原來另有隱情,而一旦真相大白,不只兩人婚姻會受考驗,還可能坐牢!

Apple TV+燒腦心理劇《表象之下》Surface (2022),分別從夫妻視角,戳破人人稱羨的婚姻假象。VS上一篇分享過妻子視角:我在哪?我是誰?10句英語找回自己。這一篇分享丈夫視角:賺錢容易嗎?

聽信了新創騙局,挪用公款,想趁公司結算前獲利了結,還款就沒事!沒想到一切未能如願!而這一切始作俑者,到底是誰?

盜用公款可要吃上牢飯,丈夫詹姆斯能否找到金主,化解燃眉之急?

上集分享過預告片,還沒看過的點起來↓↓↓↓

周轉不靈好煩惱?10句英語借錢求救

帳目數字兜不起來

We’ve received the quarterly financial statements...

But investments reported don’t match our books.

Total’s off.

我們剛收到每季財務報表

投資額跟帳目對不起來

總數不對

  1. quarterly financial statements每季財務報表
  2. don’t match our books:「跟帳目不符」,”book(s)” 會計上指「帳本/帳目」,VS之前分享過「帳面比有些合夥人都要好看」英文怎麼說,複習點此
  3. off:形容詞,指「不正確/有錯」(incorrect/wrong)
Apple TV+、心理驚悚、表象之下、Surface、婚姻、祕密、失憶、船難、落海、自殺、珍惜生命、丈夫、金錢、詐騙、盜用公款、新創、騙局、周轉、借錢
▲帳目對不起來,好煩示意圖。圖片來源:https://www.pexels.com/zh-tw/photo/7680365/

帳目缺了好幾個零

Okay. I can’t believe Miranda’s making such a big deal out of this whole thing.

It’s a healthy number of zeros we’re off here.

好吧,真沒想到米蘭達會小題大作

– 畢竟是缺了好幾個零

  1. make a big deal (out) of Sth = make a big thing (out) of Sth:「小題大作」;常聽到的”(It’s) not a big deal.” 就是「沒什麼大不了的」。
  2. a healthy number ofhealthy” 不只有「健康」的意思,也可強調金額「龐大」,”a healthy number of zeros” 即「好幾個零」,跟中文完全一樣,對吧!
  3. off用法如上,複習請點
Apple TV+、心理驚悚、表象之下、Surface、婚姻、祕密、失憶、船難、落海、自殺、珍惜生命、丈夫、金錢、詐騙、盜用公款、新創、騙局、周轉、借錢
▲Apple TV+心理驚悚劇《表象之下》Surface (2022)圖片來源:Apple TV+。

盜用公款,要坐牢對吧?

How much trouble could someone be getting in here? …

Embezzlement is serious jail time. I mean, right?

這樣的話,會惹來多大麻煩?

我意思是,盜用公款要坐牢很久吧?

  1. in here“:跟 “here” 意思相同,都是指「這裡」,但語氣更強烈
  2. jail time“:
    • 刑期:本句對話的 “serious jail time” 就是「刑期很長」的意思;「減少刑期」可以說 “cut/reduce jail time”。
    • 入獄/坐牢:”do/serve jail time

借來周轉,誰知被詐騙

…there was an opportunity, and I trusted the wrong person…

I thought I could make it right before anyone found out.

Look, it was an honest mistake.

是有個機會,而我信錯人了

我以為來得及補救,不會有人發現

聽我說,這是無心之過

  1. make it right彌補過失/彌補過錯/補救/挽回一切
  2. an honest mistake:指「非惡意犯下的錯誤」,也就是「無心之過/不小心做錯事」;使用情境:希望對方「從寬」處置啊。
Apple TV+、心理驚悚、表象之下、Surface、婚姻、祕密、失憶、船難、落海、自殺、珍惜生命、丈夫、金錢、詐騙、盜用公款、新創、騙局、周轉、借錢
▲媽咪別生氣嘛,我又不是故意的。圖片來源:https://www.pexels.com/zh-tw/photo/4641830/

一旦啟動調查,就會被逮捕

Look, FCU‘s gonna open up their own investigation.

They find out what we think they will, they’re gonna bring James in.

聽著,金融犯罪科一旦啟動調查

發現事情真相,就會逮捕詹姆斯

  1. FCU:全稱為 “Financial Crime Unit”,指調查當局「金融犯罪科」
  2. open up investigation啟動調查
  3. bring Sb in逮捕(某人)
Apple TV+、心理驚悚、表象之下、Surface、婚姻、祕密、失憶、船難、落海、自殺、珍惜生命、丈夫、金錢、詐騙、盜用公款、新創、騙局、周轉、借錢
▲Apple TV+心理驚悚劇《表象之下》Surface (2022)圖片來源:Apple TV+。

還好朋友口袋很深

I have one more shot.

Someone with deep pockets that I can go to for a favor…

I already put back a few million.

I’m gonna put back the rest.

還有一次機會

我有個口袋深的人可以拜託看看

我已經補回幾百萬了

剩下的我會補上

  1. have one more shot:愛喝咖啡的,對 “shot” 一定不陌生,”have one shot (of espresso)” 是「多一份濃縮咖啡」;”shot” 還有「機會」的意思,”have one more shot” 也可指「還有一次機會」。
  2. deep pockets:指某人或組織「口袋很深/財力雄厚」,要形容一個人「口袋很深/財力雄厚」,可以這麼說:
    • (Sb) has deep pockets
    • (Sb) with deep pockets
Apple TV+、心理驚悚、表象之下、Surface、婚姻、祕密、失憶、船難、落海、自殺、珍惜生命、丈夫、金錢、詐騙、盜用公款、新創、騙局、周轉、借錢
▲Apple TV+心理驚悚劇《表象之下》Surface (2022)圖片來源:Apple TV+。

我資金卡住了

Look, in the whole time we’ve known each other,

I’ve never asked you for anything like this before…

…there was this deal, and I have some money tied up.

瞧,我們認識那麼久了

我不曾求過你任何事

老實說,我資金卡住了

資金卡住、周轉不靈,希望大家一輩子不會碰到這種鳥事,VS經常在咖啡館碰到這種情況:長者對談或講電話,生意上急需用錢,應收款還未到帳,借錢討債,進退維谷,苦惱得眉頭深鎖、雙手交握,腳抖個不停。

若遇到問題了,也只能面對。男主角詹姆斯向朋友求救,說明情況:

I have some money tied up.”:我資金卡住了

若要接續說明資金卡「在」哪裡,後面加上 “in” 就可以了,譬如:

  1. I have some money tied up in cryptocurrency. 我有資金卡在虛擬貨幣。(最近FTX破產,真的很恐怖啊)
  2. I have some money tied up in the stock markets. 我有資金卡在股市

我能相信(最有錢)的只有你了

Look, I’ll pay you back.

I know it sounds like a lot…

But there’s no one else in the world that I trust enough to ask.

聽我說,我會還錢的

我知道金額好像很大

但世上我信得過、能求救的人只有你了

「我會還錢的」(I’ll pay you back.)

就算是再好的親友,口說無憑,借據要寫啊~若金額不小,公證可以自保。

「手頭有點緊」英文怎麼說,點此複習↓↓↓↓

[看劇學英文] 小心投機客就在你身邊—10句話慎防詐騙|清潔工內線交易絕地反攻 韓劇改編原作《清潔工》Cleaning Up (2019)

Apple TV+、心理驚悚、表象之下、Surface、婚姻、祕密、失憶、船難、落海、自殺、珍惜生命、丈夫、金錢、詐騙、盜用公款、新創、騙局、周轉、借錢
▲Apple TV+心理驚悚劇《表象之下》Surface (2022)圖片來源:Apple TV+。

如果明天就匯,就太感激了

The best I can do is four…

Thank you.

You have no idea how much this means. Thank you…

Tomorrow would be ideal. Thank you.

我最多只能借四(百萬)

謝謝你

你不知道這對我有多重要。謝謝你

明天當然是最好了,謝謝你

詹姆斯挪用公款數百萬美金,資金缺口很大;朋友口袋很深,但借錢還是得有底線,來看這對朋友如何一來一往。

  1. The best I can do is four.:詹姆斯資金缺口多達九百萬美金;借錢幫人,也別太為難自己,朋友說:「我最多只能借四(百萬)」,中英文口語用法像得驚人吧!
  2. Tomorrow would be ideal. Thank you.:資金周轉,時間要緊,請朋友盡快匯款,學詹姆斯這麼說,委婉又不失禮貌:「明天當然是最好了,謝謝你如果能明天,就太感激了

[看劇學英文] 黑白兩道最強溝通術!10招打破僵局|《隔離島》作家監製|真實事件神還原驚悚劇 Apple TV+《黑鳥》Black Bird (2022)

今晚火速到帳

I got a loan. Just came in…

Funds will hit the account tonight.

我收到貸款了,剛收到

資金晚上就會入帳

朋友出借鉅款,錢入帳到詹姆斯私人帳戶,因數額極高,有額外流程要跑,預計晚上可匯到公司帳戶。

若沒趕上今晚入帳,調查就要啟動了。十萬火急!!

Apple TV+燒腦心理劇《表象之下》不只有人妻視角,也把人夫角度刻畫得十分立體,養家活口也不容易。

夫妻之間劍拔弩張,到底誰是受害者?誰玩弄對方於股掌間?揭開表象,可能會跟你想像得不一樣。

以上VS僅分享精彩實用例句,看劇複習效果加倍;真相究竟如何?點我看劇↓↓↓↓

Apple TV+、心理驚悚、表象之下、Surface、婚姻、祕密、失憶、船難、落海、自殺、珍惜生命、丈夫、金錢、詐騙、盜用公款、新創、騙局、周轉、借錢

英文談判不求人,點此複習↓↓↓↓

[看劇學英文] 迷走東京禁地!地表最強公關溝通術10招學起來|美國記者直搗歌舞伎町|HBO犯罪美劇《東京之惡》Tokyo Vice (2022)

英文談錢、職場溝通好難?VS文章點起來↓↓↓↓

[看劇學英文] 職場霸凌、打入冷宮只能忍氣吞聲?10句英語打好辦公室關係|Netflix 律師生死鬥《合夥人之路》Partner Track (2022) (中)

[看劇學英文] 英語開會不求人!成功人士不說的潛規則:準時還不夠,你得這樣做|Netflix 韓裔律師紐約求生《合夥人之路》Partner Track (2022) (上)

[看劇學英文] 社內魷魚遊戲!菜鳥必讀10項職場新人教戰守則|性、菸酒、毒品|英國影集《金融業實錄》Industry (2020)

[看劇學英文] 瘋子跟聰明人打架,誰是贏家?Start-up沒有你想像這麼酷|Apple TV+《新創玩家》WeCrashed (2022)

[看劇學英文] 跟人蛇集團買器官?非法移民絕處求生20則情境對話|霸道總裁警匪片《黑幫清潔婦》The Cleaning Lady (2022)

[看劇學英文] 假名媛真詐財:5招揭穿你我身邊的安娜|韓版《安娜》也好好看|《創造安娜》Inventing Anna (2022)

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *