奧斯卡、電影原著、冷山、Cold Mountain、Charles Frazier、戰爭、男人、女人、戰火、南北戰爭、內戰、原住民、印第安、印地安、叢林、森林、河谷、河川、熊、魚、羊、老婆婆、創世紀
看小說學英文

[看小說學英文] 為解放黑奴打戰,為一見鍾情的女人逃兵?|《冷山》奧斯卡電影原著Cold Mountain by Charles Frazier (1997) (上)

人類為何打戰?戰火連綿的2022年,打開電視,收聽廣播,槍林彈雨透過直播,懦弱如我在心裡掀起腥風血雨。2003年改編為同名電影,獲奧斯卡金像獎多項提名,美國作家查爾斯.佛瑞哲 (Charles Frazier) 筆下小說《冷山》(Cold Mountain),刻劃美國內戰—南北戰爭 (1861-1865) 下,劍拔弩張之際,男女老少如何相處自處,大地萬物相互依存。

敘事主線鮮明,男主角上戰場前,對同住冷山的女主角驚鴻一瞥;匹茲堡戰役身受重傷,趁著在醫院療養,溜出窗外,沒入森林,以星星月亮太陽為指南針,歸途遙遙。

回冷山的萬里長征,危機四伏,有抓逃兵的南方地方軍,有勢不兩立的北方聯邦軍,更有靠設陷抓逃兵賺錢的黑市。人間亦有溫情,窮苦至極的奴隸可憐他,挑了甜瓜給他解饞,上路前又塞了一包乾糧。

壕溝戰令他心有餘悸,止戈為武一日何時到來?大自然的「洪水猛獸」固然駭人,都比不上人性來得殘酷。

[看小說學英文] Netflix最新電影熱映中|上過前線,才知人生幻滅|雷馬克《西線無戰事》All Quiet on the Western Front (1928)

奧斯卡、電影原著、冷山、Cold Mountain、Charles Frazier、戰爭、男人、女人、戰火、南北戰爭、內戰、原住民、印第安、印地安、叢林、森林、河谷、河川、熊、魚、羊、老婆婆、創世紀
▲美國南北戰爭-奧斯卡電影原著《冷山》Cold Mountain by Charles Frazier (1997)。圖片來源:http://www.tsimpkins.com/2017/06/cold-mountain-2003-nicole-kidman-jude.html

男丁短缺的戰爭期,性別與職稱的刻板印象也有了變化。牧師婚前搞大其他女人的肚子,怕影響工作和名聲,想棄屍了事;向來被稱為「弱勢一方」的女性,在世界崩潰之際,展現無比堅強韌性,撐起搖搖欲墜的家園。

以愛情為軸,勾勒一幅絕非壯麗的戰爭故事,而是奇遇重重、生死未知的叢林大冒險。大自然的力量,能否牽引他們到歸屬之處?以下VS精選8個段落,分上下集,帶你一窺究竟。

奧斯卡、電影原著、冷山、Cold Mountain、Charles Frazier、戰爭、男人、女人、戰火、南北戰爭、內戰、原住民、印第安、印地安、叢林、森林、河谷、河川、熊、魚、羊、老婆婆、創世紀
▲美國南北戰爭-奧斯卡電影原著《冷山》Cold Mountain by Charles Frazier (1997)。圖片來源:https://thecinemaholic.com/where-was-cold-mountain-filmed/

男主視角:人類活膩了,才發明戰爭

夜裡的河不停冒泡,水怪來哉?

Before they could climb into the boat, Inman saw great greasy bubbles rising to the surface thirty feet out from the bank. They shone in the moonlight as they broke, and they moved in a direction counter to the river’s flow, going upstream at about the pace of a man walking…

The water broke as huge and urgent as breath from a drowning cow…

Could be a catfish rooting along the river bottom to dig up some food, the girl said.

正要爬上船,尹曼發現,離河畔三十呎處,黑不溜丟的大泡泡冒出水面。泡泡破了,月光下閃閃發亮,朝河流反方向挪移,以人類行走速度逆流而上。

水面冒著泡泡,巨大而猛,猶如溺水的牛吐一口長氣。

可能是河底有鯰魚,翻來覆去挖食物,女孩說。

大雨直下,河水氾濫,原本窄小的溪流,搖身為磅礡大川。夜幕低垂,水色黑得像溢滿油漬,泡泡狂冒,難道是什麼深水巨怪?

見他招手,從對岸划獨木舟過來,女孩神色自若,說是當地常見的巨型鯰魚,在河底覓食所產生的泡泡。

奧斯卡、電影原著、冷山、Cold Mountain、Charles Frazier、戰爭、男人、女人、戰火、南北戰爭、內戰、原住民、印第安、印地安、叢林、森林、河谷、河川、熊、魚、羊、老婆婆、創世紀
▲美國南北戰爭-奧斯卡電影原著《冷山》Cold Mountain by Charles Frazier (1997)。圖片來源:https://thecinemaholic.com/where-was-cold-mountain-filmed/

[看小說學英文] 戰爭是愛國主義的極致,還是摧毀人性的藉口?揭開日本二戰的傷疤|An Artist of the Floating World by Kazuo Ishiguro|石黑一雄《浮世畫家》(1986)

刀子劃過羊脖子,摸摸耳朵,直至斷氣

A little spotted brown-and-white goat came to her and she stroked it and scratched below its neck until it folded its legs and lay down…With one motion she pulled out a short-bladed knife and cut deep into the artery below the jawline and shoved the white basin underneath to catch the leap of bright blood. The animal jerked once, then lay trembling as she continued to scratch the fur and fondle the ears.

白褐色小花羊走向她,脖子下方又摸又抓,這才折起腿,趴在地上。…以迅雷不及掩耳的速度,抽出一把短刃,深深插進下頜動脈,白色水盆推到下方,好接住噴濺湧出的鮮血。小羊抽動了一下,躺著顫抖,她不停搔搔牠的毛、撫摸耳朵。

飢寒交迫,是逃兵的日常。去鎮上補貨,要冒著遇上搶匪或軍人的風險。無邊無際的森林河谷,多半如無人之境,偶爾有人現身,反而嚇出一身冷汗。有來者不善,自然也有來者為善。

印第安老婆婆如有神力,一群羊跟前跟後,見客人上門,公羊察覺異狀,把他撞倒在地示威。才起身,一隻小羊追上老婆婆的腳步,不疑有詐地跪了下來,伸長脖子讓老婆婆摸。登時,頸被一刀割破,癱倒在地,渾身打顫,撫摸耳朵的手不曾停止,直到斷氣。

萬物皆平等,所以尊重,感激。

老婆婆問,替有錢人家的黑奴上戰場,值得嗎?他左思右想,曾以為男人為信念而戰,如今倒認為是日升日落、周而復始,窮極無聊才拿起兵器,去創造人生起滅

[看小說學英文] 最輕的筆觸,寫最沉痛的故事:石黑一雄《我輩孤雛》9大看點|BBC影集開發中 When We Were Orphans by Kazuo Ishiguro (2000) (上)

奧斯卡、電影原著、冷山、Cold Mountain、Charles Frazier、戰爭、男人、女人、戰火、南北戰爭、內戰、原住民、印第安、印地安、叢林、森林、河谷、河川、熊、魚、羊、老婆婆、創世紀
▲美國南北戰爭-奧斯卡電影原著《冷山》Cold Mountain by Charles Frazier (1997)。圖片來源:https://okinawaassault.wordpress.com/2011/08/18/movie-pitch-cold-mountain/

母親墜崖成一抹燦花,熊孩子哭得像娃娃

—I’ll be going, he said.
He moved two steps and the bear false-charged.

Inman took a step to the side and the bear rushed by him and plunged over the high ledge that she never saw in the gloom…He looked over and saw her break open on the rocks far below like a great red blossom in the dawn light
Inman walked to the tree and looked into the little bear’s face. It blinked its black eyes at him and opened its mouth and cried like a human baby.

—我會走,他說。

他挪了兩步,熊媽媽作勢進攻。

尹曼往旁挪一步,熊媽媽這麼一衝,恰好擦身而過,竟躍下高高的懸崖,陰暗中,牠渾然不知後方空無一物。…他探頭一看,只見牠墜在深不見底的岩石上,肚破腸流,拂曉之際恍如一朵絢爛瑰麗的花

尹曼走到樹邊,看看熊孩子的臉。烏溜溜的眼睛眨呀眨,嘴,嬰孩般啼哭起來。

路上難免遇到野獸,對牠們來說,他正是野獸。

熊媽媽帶著孩子,來者是好人壞人?該進攻還是虛張聲勢?男子看來不像壞人,可也說不上是好人,天未亮,視線不佳。嘴裡發出聲響,聽似誠懇,可虛情假意的人話聽多了,誰知不是喬裝的獵人?

熊媽媽囑咐孩子,我去嚇嚇他。衝向男子,男子往旁一躲,撲了個空,迎面是懸崖峭壁,忽悠悠的風聲迴盪在寒毛直豎的耳畔,猛一回神已著地。

孩子在山上,察覺母親不在了,抽答答哭了起來。

男子往山下一看,熊媽媽變成岩盤上一朵花,鮮紅綻放。

熊孩子還小,離開母親活不了多久,再說,他飢腸轆轆。開槍射死熊孩子,煮來果腹。

[看小說學英文] 異鄉人在上海:回過頭,你們都去哪了?|石黑一雄《我輩孤雛》BBC影集開發中 When We Were Orphans by Kazuo Ishiguro (2000) (下)

奧斯卡、電影原著、冷山、Cold Mountain、Charles Frazier、戰爭、男人、女人、戰火、南北戰爭、內戰、原住民、印第安、印地安、叢林、森林、河谷、河川、熊、魚、羊、老婆婆、創世紀
▲美國南北戰爭-奧斯卡電影原著《冷山》Cold Mountain by Charles Frazier (1997)。圖片來源:https://www.telemagazyn.pl/film/wzgorze-nadziei-57989/

創世紀之日,他們聊起過去,未來也會相伴吧?

He had been living like a dead man and this was life before him, an offering within his reach. He leaned forward and pulled the clothes from her hands and drew her to him…

And they did what lovers often do when they think the future stretches out endless before them as bright as on the noon of creation day: they talked ceaselessly of the past, as if each must be caught up on the other’s previous doings before they can move forward paired.

行屍走肉的日子過久了,總算出現了生命力,親自奉上如供品,觸手可及。身子靠前,從她手中抽走衣服,摟人入懷。

有情人眼裡,未來何嘗不是無邊無際,一如創世紀的日正當中,燦爛奪目,於是乎,他們滔滔不絕聊起昔日,彷彿把過去事蹟弄個明白,才有辦法攜手向前。

越過重重山嶺,險阻多不勝數,總算來到冷山,重逢四年前一見鍾情的女子——艾達。場面跟預想的全然不同。以為她會奪門而出,身著洋裝,戴著別緻帽子;事實卻是,她拎著兩隻火雞,抱著一把長槍,走下山坡,看到他,半晌認不出人。

他出身貧寒,但風度翩翩,總還是個紳士。戰爭開打後,殺戮乃兵家常事,即使成了逃兵,也經常陷入生死存亡難題,殺人不再是犯罪,而是出於自衛。雙手沾過血,見慣了開腸破肚,今昔判若兩人。

她也不再是當年被父親呵護在手心的小公主。他起先只感嘆,戰爭改變了男人,回冷山途中,再三見識到,女人展現多大的韌性與勇氣,去面對荒蕪殘缺的世界。

有情人心意相投、肌膚相觸,行屍走肉的日子總算告一段落。外邊天寒地凍,屋裡一小叢爐火如燦爛豔陽,床榻上,他們迎來了創世紀。聊起過去,譜寫未來,接下來的日子,會走得遠遠長長吧?

—未完待續

Cold Mountain by Charles Frazier

奧斯卡電影原著—查爾斯·佛瑞哲《冷山》

戰爭小說書單

[看小說學英文] 不能依法相愛,要相守還是放手?|百大同志文學《寂寞之井》The Well of Loneliness by Radclyffe Hall (1928) (下)

[看小說學英文] 戰爭是愛國主義的極致,還是摧毀人性的藉口?揭開日本二戰的傷疤|An Artist of the Floating World by Kazuo Ishiguro|石黑一雄《浮世畫家》(1986)

[看小說學英文] 最輕的筆觸,寫最沉痛的故事:石黑一雄《我輩孤雛》9大看點|BBC影集開發中 When We Were Orphans by Kazuo Ishiguro (2000) (上)

[看小說學英文] 異鄉人在上海:回過頭,你們都去哪了?|石黑一雄《我輩孤雛》BBC影集開發中 When We Were Orphans by Kazuo Ishiguro (2000) (下)

[看小說學英文] Netflix最新電影熱映中|上過前線,才知人生幻滅|雷馬克《西線無戰事》All Quiet on the Western Front (1928)

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *