HBO、The White Lotus、出國、婆婆、媽寶、白蓮花大飯店、看劇學英文、字幕翻譯、英文、飯店、黑色喜劇、美式幽默、失竊、偷竊、密碼、保險櫃、入侵、闖入、失物招領、監守自盜、夏威夷、背包、珠寶、柯南、度假
看劇學英文

[看劇學英文] 失物招領10句英語學起來|東西憑空消失,鬧鬼還是內鬼?|HBO熱播美劇《白蓮花大飯店》The White Lotus (2021) (下)

來夏威夷度假,東西一直不見?!HBO黑色喜劇《白蓮花大飯店》(The White Lotus) 繼媽寶大進擊,還有另一大看點:東西不見,失物招領說沒看到,該罷休還是當柯南?房內保險箱東西不見,誰是內鬼?

美式黑色幽默貫穿全劇,從頭到尾讓你捏把冷汗!這樣做好嗎?確定要這麼做嗎?黑色喜劇讓你冒出三條線,不怕篩出兩條線!

[看劇學英文] 全城監控中!別回頭,有人跟蹤|無隱私時代,10句英語追蹤監視不跟丟|Apple TV+《誰是綁架犯》Suspicion (2022) (下)

HBO、The White Lotus、出國、婆婆、媽寶、白蓮花大飯店、看劇學英文、字幕翻譯、英文、飯店、黑色喜劇、美式幽默、失竊、偷竊、密碼、保險櫃、入侵、闖入、失物招領、監守自盜、夏威夷、背包、珠寶、柯南、度假
▲HBO黑色喜劇《白蓮花大飯店》The White Lotus (2021)。圖片來源:https://www.buzzfeed.com/cassandrats/fan-reactions-to-the-weird-brilliance-of-the-white-lotus

失物招領變監守自盜?10句英語變身柯南

失物招領在哪裡?

Excuse me.

Where’s the lost and found?

不好意思

請問失物招領在哪裡?

東西掉了,人在飯店度假,第一件事就是找櫃台,問失物招領在何處。

“lost and found” 字面是「失而復得」的意思,在英文裡是指「失物招領(區)」,學起來,萬一東西掉了,就能火速尋找遺失物了。

[VS說戲] 「原來,你就是我初戀」|自我流放了20年,只為等到這句話|Netflix熱播日劇《First Love初戀》大結局 (2022) (終)

HBO、The White Lotus、出國、婆婆、媽寶、白蓮花大飯店、看劇學英文、字幕翻譯、英文、飯店、黑色喜劇、美式幽默、失竊、偷竊、密碼、保險櫃、入侵、闖入、失物招領、監守自盜、夏威夷、背包、珠寶、柯南、度假
▲HBO黑色喜劇《白蓮花大飯店》The White Lotus (2021)。圖片來源:https://www.backstage.com/magazine/article/hbos-the-white-lotus-new-season-greenlit-74596/

綠色背包掉了,有人撿到嗎?

My friend, she lost her backpack today on the beach out front.
It’s green. I was just wondering if someone turned it in or…
I can check in the office.

我朋友今天在前面海灘弄丟背包

綠色的。我在想有沒有人送過來,或者…

我可以去辦公室確認一下

找到「失物招領區」,接著就要描述遺失物、時間地點、特徵。

  1. on the beach out front:”out front” 是「前面/靠近門口」的意思,在此修飾前面的 “beach”,指飯店「前面的海灘」
  2. turn in:此片語十分靈活,以下舉幾個例子
    • “turn Sth in” 有「繳交(功課/報告)」、「歸還(書籍/物品)」等意思
    • “turn oneself in”:把自己繳交出去,就是「自首」之意
    • “turn Sb in”:「供出(某人)/把(某人)送交警方」
    • turn up 是什麼意思?請往下看↓↓↓

[看劇學英文] 你今天瘋傳了嗎?|小人物駭進大螢幕:10句英語一夕成網路名人|Apple TV+群眾心理驚悚劇《誰是綁架犯》Suspicion (2022) (上)

撿到的話,會盡快跟你聯繫

I checked with, uh, lost and found in the office,
and I’m so sorry to tell you, it wasn’t there.
But we’ll keep an eye out.
And if it turns up, I will call your room immediately.
我確認了辦公室的失物招領

很抱歉,沒看到東西

我們會多多留意

找到的話,我會立刻打到您的房間

客人說背包掉了,員工確認了失物招領區,說沒見到遺失物。

  1. check with lost and found:「確認失物招領」,請留意介係詞是用 “with”
  2. keep an eye out「睜大眼睛/多加留意」
    • keep an eye out for Sb/Sth多加留意(某人/某物)
  3. turn up:指東西失而復得,「突然找到/突然出現」

[看劇學英文] 新創大騙局!盜用公款周轉不靈?10句英語借錢趕三點半|Apple TV+《表象之下》Surface (2022) (下)

HBO、The White Lotus、出國、婆婆、媽寶、白蓮花大飯店、看劇學英文、字幕翻譯、英文、飯店、黑色喜劇、美式幽默、失竊、偷竊、密碼、保險櫃、入侵、闖入、失物招領、監守自盜、夏威夷、背包、珠寶、柯南、度假
▲HBO黑色喜劇《白蓮花大飯店》The White Lotus (2021)。圖片來源:https://telltaletv.com/2021/08/the-white-lotus-review-recentering-season-1-episode-4

明明有人交給失物招領

…he just said that he gave it to you two days ago

and then you put it in the lost and found.

Yeah, I’m pretty sure it’s in your office.
-A green backpack?

Yes, I do remember that.
I’ll go to the office and get it for you right away.

他說兩天前就給妳了

放在失物招領

所以,我十分確定是在你們辦公室

-綠色背包?

對,我記得

我這就去辦公室,馬上拿給妳

背包掉了,失物招領說沒看到東西,但目擊者言之鑿鑿:我發現有人掉了背包,就送去失物招領了,飯店員工就在我眼前放進失物招領區!

於是掉了東西的客人,再次去櫃檯找服務生。

  1. put it in the lost and found放到失物招領區
  2. get it for you right away馬上拿給你

目擊者都出現了,員工百口莫辯,究竟是失誤,還是有意為之、監守自盜?

[看劇學英文] 10句英語求內心陰影面積!我在哪?我是誰?|刻意遺忘背後,是家家有本難念的經|Apple TV+心理驚悚劇《表象之下》Surface (2022) (上)

HBO、The White Lotus、出國、婆婆、媽寶、白蓮花大飯店、看劇學英文、字幕翻譯、英文、飯店、黑色喜劇、美式幽默、失竊、偷竊、密碼、保險櫃、入侵、闖入、失物招領、監守自盜、夏威夷、背包、珠寶、柯南、度假
▲HBO黑色喜劇《白蓮花大飯店》The White Lotus (2021)。圖片來源:https://www.vulture.com/article/the-white-lotus-recap-season-1-episode-4-recentering.html

現在房間沒人,保險櫃密碼是…

Now’s the time. At 3:00 p.m., the suite will be empty.

The code to the safe is 1026.

You can get back everything that was stolen from you.

正是時候。下午三點,套房沒人

保險櫃密碼是1026

被偷的東西都能拿回來

背包放在海灘不翼而飛,鎖在客房保險櫃的珠寶也不知去向,事有蹊蹺!

原來度假期間,朋友熱戀飯店男員工,聽其處境心生憐憫,竟把朋友住房的保險櫃密碼告訴男員工。

「保險櫃密碼是1026」(The code to the safe is 1026):請留意這裡用的介係詞是 “to”。「他有房間鑰匙」,請往下看↓↓↓

「妳把保險櫃密碼給他」英文怎麼說?請往下看↓↓↓

[看劇學英文] 職場霸凌、打入冷宮只能忍氣吞聲?10句英語打好辦公室關係|Netflix 律師生死鬥《合夥人之路》Partner Track (2022) (中)

保險櫃東西不見了

He was in the room trying to steal my stuff,
trying to steal our jewels.

They were in the safe.
So, he had gotten into the safe somehow…

Yeah, he had a key to the room.
他在房間,要偷我東西

要偷我們的珠寶

是放在保險櫃

反正他確實開了保險櫃

他有房間鑰匙

飯店員工趁住客不在,溜進客房竊取保險櫃物品,沒想到被住客撞個正著。

住客對老闆抱怨連天,來看他怎麼描述可怕經過。

  1. Sth is in the safe(某物)放在保險櫃
  2. Sb get into the safe(某人)入侵保險櫃;”get into” 有「進入/入侵」之意
  3. have a key to the room:擁有房間鑰匙;同樣要注意介係詞使用 “to”。保險櫃密碼是1026」英文怎麼說?點此複習⬆⬆⬆

[看劇學英文] 英語開會不求人!成功人士不說的潛規則:準時還不夠,你得這樣做|Netflix 韓裔律師紐約求生《合夥人之路》Partner Track (2022) (上)

HBO、The White Lotus、出國、婆婆、媽寶、白蓮花大飯店、看劇學英文、字幕翻譯、英文、飯店、黑色喜劇、美式幽默、失竊、偷竊、密碼、保險櫃、入侵、闖入、失物招領、監守自盜、夏威夷、背包、珠寶、柯南、度假
▲HBO黑色喜劇《白蓮花大飯店》The White Lotus (2021)。圖片來源:https://www.hbo.com/the-white-lotus/season-1

保險櫃密碼被外傳

Your island lover who broke into our room

You gave him the code to our safe.

妳的島嶼戀人入侵我們房間

妳告訴他保險櫃密碼

朋友把保險櫃密碼告訴熱戀中的飯店員工,導致珠寶失竊,二人對質中。

  1. break into Sb’s room:「闖進(某人)房間」
    • get into Sb’s room“break into” 若換為 “get into,單純指「進(某人)房間」,是否為「擅闖/入侵」,得視前後文而定。
  2. A give B the code to the safe:A把保險櫃密碼告訴B」,此處 “the code to the safe” 指「保險櫃密碼」,保險櫃密碼是1026」英文怎麼說?點此複習⬆⬆⬆

[看劇學英文] 開放式婚姻有哪些原則?|10句不正經英語打破三觀|《致命女人》Why Women Kill (2019) (下)

老闆收拾殘局:失竊品都找回來了

I received a call,

and the stolen items, all your jewelry,

it’s all been recovered.

我接到電話

失竊品、妳所有的珠寶

找回來

住客東西無端失竊,老闆接到一堆客訴,如今確認兇手,東西也找回了,要向住客說明原委、致歉。

東西失而復得,有兩種情況:

  1. 東西「突然找到/出現」:有時東西不去刻意找,反而會自動冒出來。英文可用 “Sth turn up”,點此複習⬆⬆⬆
  2. 「找回」東西:主動去找,並且「找回」,英文可用 “recover”。

[看劇學英文] 接到妳的電話就好了—10句英語讓你不怕接電話|要想人前顯貴,必得人後受罪|IG網美之死《克洛伊的完美生活》Chloe (2022)

HBO、The White Lotus、出國、婆婆、媽寶、白蓮花大飯店、看劇學英文、字幕翻譯、英文、飯店、黑色喜劇、美式幽默、失竊、偷竊、密碼、保險櫃、入侵、闖入、失物招領、監守自盜、夏威夷、背包、珠寶、柯南、度假
▲HBO黑色喜劇《白蓮花大飯店》The White Lotus (2021)。圖片來源:https://www.imdb.com/title/tt13868048/

退房前物歸原主

There’s some sort of process,

but I made them promise
to give everything back to you before your departure tomorrow.

還需要一點流程

但我要他們保證

在你們明天離開前物歸原主

東西不見,當然想立即找回;兇手知道是誰了,但要把東西全拿回來,仍需一點時間,看老闆如何粉飾太平。

  1. There’s some sort of process:中文常說「還需要跑一些流程/還需要一點流程」,這句英文請務必記下來!太好用了!
  2. give everything back to you「把所有東西還給你」,字幕翻譯講求簡潔,在此不妨譯成「物歸原主」

[看劇學英文] 迷走東京禁地!地表最強公關溝通術10招學起來|美國記者直搗歌舞伎町|HBO犯罪美劇《東京之惡》Tokyo Vice (2022)

員工監守自盜,老闆致歉

Was it an employee?
-It was.
Look, on behalf of the hotel, I just wanna say I am so sorry.

是員工嗎?

-是

我謹代表飯店,致上最大歉意

員工監守自盜,老闆勢必要出面道歉。來看劇中老闆怎麼說:

on behalf of the hotel“:「代表飯店」,在此請務必留意,“on the behalf of” 是錯誤用法,正確是 “on behalf of” 喔!

HBO黑色喜劇《白蓮花大飯店》(The White Lotus) 教我們如何迎擊媽寶,也教我們東西掉了,如何開口找回遺失物!

遇到媽寶、重物物品失竊,可別硬是說服自己「吃虧就是占便宜」。VS整理以上10句對話,助你的寶物失而復得!

HBO、The White Lotus、出國、婆婆、媽寶、白蓮花大飯店、看劇學英文、字幕翻譯、英文、飯店、黑色喜劇、美式幽默、失竊、偷竊、密碼、保險櫃、入侵、闖入、失物招領、監守自盜、夏威夷、背包、珠寶、柯南、度假
▲HBO黑色喜劇《白蓮花大飯店》The White Lotus (2021)。圖片來源:https://www.em.com.br/app/noticia/cultura/2022/12/12/interna_cultura,1432394/white-lotus-internet-comenta-o-fim-da-segunda-temporada.shtml

VS分享過職場溝通術,還沒看過?全部點起來↓↓↓

[看劇學英文] 黑白兩道最強溝通術!10招打破僵局|《隔離島》作家監製|真實事件神還原驚悚劇 Apple TV+《黑鳥》Black Bird (2022)

[看劇學英文] 迷走東京禁地!地表最強公關溝通術10招學起來|美國記者直搗歌舞伎町|HBO犯罪美劇《東京之惡》Tokyo Vice (2022)

[看劇學英文] 社內魷魚遊戲!菜鳥必讀10項職場新人教戰守則|性、菸酒、毒品|英國影集《金融業實錄》Industry (2020)

[看劇學英文] 新創大騙局!盜用公款周轉不靈?10句英語借錢趕三點半|Apple TV+《表象之下》Surface (2022) (下)

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *