科技英語# 元宇宙電玩10句英語破關斬將|Amazon美劇《邊緣世界》The Peripheral (上)

元宇宙、邊緣世界、打怪、game、仿真、模擬、破關、看劇學英文、Amazon、耳機、VR、虛擬實境、AI、人工智慧、擴增實境、AR、遠端臨場、五月天、鄧紫棋、真人實戰、穿梭時空、stub、時間樁、睡眠週期、生理時鐘、感官、合體、電玩、虛擬、阿爾罕布拉宮的回憶、玄彬、遊戲模式開、The Peripheral

Last Updated on 2023-08-24 by vegesloth

元宇宙電玩10句英語破關斬將,元宇宙打GAME去!美國科幻影集《邊緣世界》(The Peripheral)時間快轉,遠程臨場穿梭到70年後的倫敦,竟是一片荒蕪!電玩打怪懸賞百萬美金,換一顆碧藍眼珠,你願不願賭上一回?

曾為電玩迷、玄彬粉,VS超愛韓劇《阿爾罕布拉宮的回憶》,劇中玄彬飾演遊戲公司老闆,親身測試工程師研發的AR擴增實境隱形眼鏡,眼前世界虛實合一,不料從此活進了遊戲世界,一打雷,喪屍宿敵便現身索命。

《邊緣世界》則是讓女主角服藥、戴上八爪章魚般的耳機,進入VR虛擬實境世界,破關斬將可獲百萬美金,罹癌母親也可獲新藥,代價是?

[看劇學英文] 失物招領10句英語學起來|東西憑空消失,鬧鬼還是內鬼?|HBO熱播美劇《白蓮花大飯店》The White Lotus (2021) (下)

元宇宙、邊緣世界、打怪、game、仿真、模擬、破關、看劇學英文、Amazon、耳機、VR、虛擬實境、AI、人工智慧、擴增實境、AR、遠端臨場、五月天、鄧紫棋、真人實戰、穿梭時空、stub、時間樁、睡眠週期、生理時鐘、感官、合體、電玩、虛擬、阿爾罕布拉宮的回憶、玄彬、遊戲模式開、The Peripheral
▲Amazon科幻影集《邊緣世界》The Peripheral (2022)。圖片來源:https://www.distractify.com/p/what-is-a-stub-the-peripheral

以下VS精選10句英文,VR遠程臨場穿梭時空打怪去!

元宇宙打怪:VR仿真遊戲10句英語破關

虛擬世界比現實美好?

It ain’t real. Like it or not,

this here’s the only world that I got.

這不是真的 管你喜不喜歡

這個世界才是我的歸屬

電玩世界很虛幻,卻又真實得引人入勝、無可自拔,一旦成癮,虛實交錯、晝夜不分。甚至,寧願割捨現實,也要沉溺其中。

Like it or not” 用法對不對,放在Dcard上肯定要掀起論戰。美劇都這麼用了,能說是錯嗎?

這句只是省略了前面的 “Whether you like it or not”,意思就是「無論你喜不喜歡」。

[看劇學英文] 「姊夫怎麼那麼討厭!」10大渣男英文金句|《三人要守密,兩人得死去》女主角拳頭都硬了|Apple TV+黑色喜劇《不良姐妹》Bad Sisters (2022) (上)

八爪章魚竟是耳機?

What are all those silver prongs for?
And there’s no screen.
Cutting-edge VR, Flynne.

這些銀色爪子是?

而且沒螢幕

– 是尖端虛擬實境 費琳

女主角費琳幫哥哥代打電玩,哥哥介紹最新VR虛擬技術仿真遊戲設備,戴上「頭戴式耳機」(英文怎麼說?請繼續看下去)

  1. prong「耙子、叉子、爪子」,劇中像八爪章魚、頭皮按摩器的頭戴式耳機,就像爪子一樣罩在頭部。
  2. Cutting-edge尖端的/占領先地位的
  3. VR:為 “virtual reality” 簡稱,為「虛擬實境
    • AR:”augmented reality”(擴增實境),比如曾經叱吒風雲的寶可夢,就結合了AR技術。

[看劇學英文] 「我的婆婆怎麼那麼可愛!」媽寶奧客婆媳過招必備10句英語|HBO黑色喜劇《白蓮花大飯店》The White Lotus (2021) (上)

元宇宙、邊緣世界、打怪、game、仿真、模擬、破關、看劇學英文、Amazon、耳機、VR、虛擬實境、AI、人工智慧、擴增實境、AR、遠端臨場、五月天、鄧紫棋、真人實戰、穿梭時空、stub、時間樁、睡眠週期、生理時鐘、感官、合體、電玩、虛擬、阿爾罕布拉宮的回憶、玄彬、遊戲模式開、The Peripheral
▲Amazon科幻影集《邊緣世界》The Peripheral (2022)。圖片來源:https://www.rottentomatoes.com/tv/the_peripheral/s01

打GAME打到換眼球?

Oh, look. That’s Mariel’s beautiful blue orb.
Soon to be yours…

I may need you to endure terrible pain in the coming hours, okay?
So try and see this as a sort of little test.
I mean, you’re not actually in this body, are you?

喔 瞧 瑪芮爾的美麗藍眼珠

很快就是妳的了

接下來幾個小時可能得忍耐劇痛

試試看 當作小測試

畢竟不是妳真正的身體 對吧?

韓劇《阿爾罕布拉宮的回憶》,男主角玄彬戴上隱形眼鏡,進入AR擴增實境世界,再也回不到現實生活。

《邊緣世界》則是讓女主角服藥、戴上頭戴式耳機,植入眼球,進入VR虛擬實境,破關斬將可望獲百萬美金。換眼球,比戴隱形眼鏡更猛了。

  1. orb球體/星球/眼球
  2. in the coming hours在接下來幾個小時
    • in the coming years:在未來幾年

[看劇學英文] 全城監控中!別回頭,有人跟蹤|無隱私時代,10句英語追蹤監視不跟丟|Apple TV+《誰是綁架犯》Suspicion (2022) (下)

元宇宙、邊緣世界、打怪、game、仿真、模擬、破關、看劇學英文、Amazon、耳機、VR、虛擬實境、AI、人工智慧、擴增實境、AR、遠端臨場、五月天、鄧紫棋、真人實戰、穿梭時空、stub、時間樁、睡眠週期、生理時鐘、感官、合體、電玩、虛擬、阿爾罕布拉宮的回憶、玄彬、遊戲模式開、The Peripheral
▲Amazon科幻影集《邊緣世界》The Peripheral (2022)。圖片來源:https://www.betaseries.com/episode/the-peripheral/s01e07

遊戲代打需要真功夫

You know, I’ve been playing this sim,
filling in for Burton.
Mean, it’s new tech,
best I’ve ever seen. It’s like you’re actually there.
你也知道 我最近玩這款模擬遊戲

伯頓代打

是說 這是新科技

是我見過最猛的 就像身歷其境

VS學生時代也非常沉迷電玩,從紅白機、Game Boy、Dreamcast玩到Xbox,走恐怖驚悚路線,打輸了或碰到大魔王,搖桿就丟給家人代打。喔對,我不玩便利超商、戰略遊戲、三國演義、寶可夢GO那類。我也絕對不是文藝少女。

  1. sim:為簡稱,全稱為 “simulation game”,指電玩遊戲類別中的「模擬遊戲」 ,由來已久,早期遊戲如「模擬城市」、「第二人生」等。
  2. fill in for Sb:指「代替(某人)」(去行使某項任務),這段對話指「代打」
    • fill Sb in (on Sth):「幫助某人進入狀況」、「幫助某人了解(某事)」。以下例子擷取自小說Cowboy Ever After by Jennie Marts
      • “As they spent the next thirty minutes chopping and grating, Emma filled her in on the latest gossip in town”(接下來30分鐘,邊切邊磨,艾瑪把鎮上流言蜚語細數給她聽。)

[看劇學英文] 你今天瘋傳了嗎?|小人物駭進大螢幕:10句英語一夕成網路名人|Apple TV+群眾心理驚悚劇《誰是綁架犯》Suspicion (2022) (上)

元宇宙、邊緣世界、打怪、game、仿真、模擬、破關、看劇學英文、Amazon、耳機、VR、虛擬實境、AI、人工智慧、擴增實境、AR、遠端臨場、五月天、鄧紫棋、真人實戰、穿梭時空、stub、時間樁、睡眠週期、生理時鐘、感官、合體、電玩、虛擬、阿爾罕布拉宮的回憶、玄彬、遊戲模式開、The Peripheral
▲Amazon科幻影集《邊緣世界》The Peripheral (2022)。圖片來源:https://dmtalkies.com/the-peripheral-season-1-episode-7-recap-ending-explained-2022-series/

元宇宙遠端臨場:真人實戰?

You aren’t playing a sim, Ms. Fisher.
You’re inside what we call a Peripheral.
Telepresent.
Piloting that body as if it were your own.

妳不是在玩模擬遊戲 費雪女士

妳是邊緣世界裡的化身

遠端臨場

操縱化身 假裝是自己的身體

劇中電玩既是模擬遊戲,又不是模擬遊戲。進入「時間樁」(英文怎麼說?點此快轉)、仿真、虛擬實境、真人實戰。

真真假假,假假真真,虛實難分。

Telepresent:名詞為 “Telepresence”,指「遠端臨場」,如五月天演唱會邀請鄧紫棋擔任虛擬嘉賓,運用全息投影技術,遠端臨場,除了網路有點lag,看起來就像真人登台表演

[看劇學英文] 新創大騙局!盜用公款周轉不靈?10句英語借錢趕三點半|Apple TV+《表象之下》Surface (2022) (下)

未來只在彈指之間

This is London.
But London 70 years from what you think of as the present.
-I’m sorry, you really just expect me to swallow that?
That I’ve time traveled here?
-This is merely a matter of data transfer.

這是倫敦

是妳未來70年後的倫敦

-抱歉 你覺得我會相信

穿梭時空來到這?

-這只是一種數據傳輸

  1. swallow:除了常見的「吞嚥」之外,還有「輕信」的意思,與中文「囫圇吞棗」有異曲同工之妙。中英文很像吧!
  2. time travel:動名詞同型,指「穿梭時空」。
    • 曾有部電影叫《時空旅人之妻》(The Time Traveler’s Wife),改編自同名小說,VS只看過小說,沒有什麼記憶點(金魚腦無誤)

[VS說戲] 「胸口痛,下面怪怪,是初戀的前兆」|相隔20年的愛情:繞圓環,也能美得像首詩|Netflix日劇《First Love初戀》(2022) (中)

元宇宙、邊緣世界、打怪、game、仿真、模擬、破關、看劇學英文、Amazon、耳機、VR、虛擬實境、AI、人工智慧、擴增實境、AR、遠端臨場、五月天、鄧紫棋、真人實戰、穿梭時空、stub、時間樁、睡眠週期、生理時鐘、感官、合體、電玩、虛擬、阿爾罕布拉宮的回憶、玄彬、遊戲模式開、The Peripheral
▲Amazon科幻影集《邊緣世界》The Peripheral (2022)。圖片來源:https://dotcomstories.com/the-peripheral-timeline/

遊戲模式開!妳有8小時可以睡

What happens to this thing when I’m not in it?
It has an eight-hour sleep cycle.
The rest of the time, when you’re off in your stub,

it runs on AI.
我不在時 這東西怎麼辦?

它有8小時睡眠週期

其他時間 妳不在時間樁

靠人工智慧運作

模擬遊戲既然仿真,就要跟人類世界一樣有晝夜之分,角色於是也有了「睡眠週期」;有些當然有「快轉」模式,畫面切一下就隔天了。

劇中電玩的生理時鐘與真人無異!(這會沉迷到忘記人生吧XD),玩家睡覺時,電玩切換到「AI自動模式」,可不能存檔關機下次繼續!

  1. sleep cycle:每個人都有習慣的「睡眠週期」,依工作性質、年齡、身體狀況、生活習慣等而異。
    • biological clock:這就是我們常聽到「生理時鐘」,生物學上有人稱為「生物時鐘」(教育部國語辭典有,所以不是翻譯腔喔!)
    • biological life cycle:「生物生命週期」,簡單來說就是一個生物體的生死循環。
  2. stub:有人譯為「時間樁」,究竟是什麼呢?為線性時間的分支,或從線性時間切割出一個固定時間點(很燒腦吧,沒關係,戲就是戲嘛)

[看劇學英文] 辦公室戀愛行不行?真愛降臨還是美男計?|10句英語一起被撩得暈船|Netflix《合夥人之路》Partner Track (2022) (下)

感官連結→戀愛幻覺?

We can link up so you can see what I’m seeing…
It’s set to full sensory. Not just visual and aural.
So it might take a moment to acclimate.
我們可以連接 妳會見我所見

設定為全感官 不只是視覺 聽覺

可能需要一點時間來適應

  1. link up連結/合作
    • 名詞型:link-up
  2. full sensory全感官的
  3. It might take a moment to acclimate要適應,可能需要一點時間
    • acclimate:此動詞可及物/不及物,指「適應(尤指環境)」

[看劇學英文] 10句英語求內心陰影面積!我在哪?我是誰?|刻意遺忘背後,是家家有本難念的經|Apple TV+心理驚悚劇《表象之下》Surface (2022) (上)

元宇宙、邊緣世界、打怪、game、仿真、模擬、破關、看劇學英文、Amazon、耳機、VR、虛擬實境、AI、人工智慧、擴增實境、AR、遠端臨場、五月天、鄧紫棋、真人實戰、穿梭時空、stub、時間樁、睡眠週期、生理時鐘、感官、合體、電玩、虛擬、阿爾罕布拉宮的回憶、玄彬、遊戲模式開、The Peripheral
▲Amazon科幻影集《邊緣世界》The Peripheral (2022)。圖片來源:https://www.radiotimes.com/tv/sci-fi/peripheral-season-2-release-date/

靈魂合體,妳中有我

It takes training to handle a merge.
Folks can get lost in it.
– Lost how?
– Well, two souls coming together as one
can kind of feel a lot like love, if you don’t know any better.
合併需要訓練

有些人會迷失自我

-迷失自我?怎麼說?

-靈魂合體

可能會誤會是愛 不知道的話

  1. get lost
    • Get lost!:滾!走開啦!
    • Get lost in Sth:迷失在(某事物)中/在(某事物)中迷失自我
    • get lost in thought:陷入沉思
  2. Sth come together as one:(人事物)合而為一/團結一致/心連心
    • Two hearts come together as one:兩顆心緊緊相依/心連心/你中有我,我中有你VS再講下去要吐了
    • Two souls come together as one靈魂合體/兩個靈魂合而為一
    • The world comes together as one:全球團結一致/全球團結起來
  3. Sb don’t know any better:「(某人)不知道」,這句用法需要仔細揣摩一下,以下舉幾個例子,幫助大家腦筋急轉彎。請務必留意時態。
    • If I didn’t know better, I’d be inclined to believe that…”:要不是我知道,否則我會以為…
    • If I had known better, I wouldn’t have…”:早知道,我就不會…
    • If he doesn’t know better, he should ask someone.”:要是他不知道,就該問人。

[看劇學英文] 英語開會不求人!成功人士不說的潛規則:準時還不夠,你得這樣做|Netflix 韓裔律師紐約求生《合夥人之路》Partner Track (2022) (上)

元宇宙、邊緣世界、打怪、game、仿真、模擬、破關、看劇學英文、Amazon、耳機、VR、虛擬實境、AI、人工智慧、擴增實境、AR、遠端臨場、五月天、鄧紫棋、真人實戰、穿梭時空、stub、時間樁、睡眠週期、生理時鐘、感官、合體、電玩、虛擬、阿爾罕布拉宮的回憶、玄彬、遊戲模式開
▲Amazon科幻影集《邊緣世界》The Peripheral (2022)。圖片來源:https://hiddenremote.com/2022/10/21/peripheral-prime-video-cast/

頭痛欲裂 能不能別打了?

She’s been playing a new sim
Sort of a full-body experience.
New sort of headset

– Well, stop using it.
That seems like a no-brainer.
她最近在玩新款模擬遊戲

類似全身體驗

新型耳機

-喔 那就別再玩了

用膝蓋想也知道

女主角打game打到頭痛欲裂!求助醫生,醫囑直截了當,戒了遊戲不就得了。若這麼簡單就好了。

  1. headset頭戴式耳機;劇中頭戴式耳機的爪子,英文怎麼說?點此複習⬆⬆⬆
  2. no-brainer:「用膝蓋想也知道/不用動腦也知道/不用想也知道」
    • “That seems like a no-brainer.” 可換句話說: “It’s just as simple as that.

[看劇學英文] 女人為何殺夫?| “我只是回來洗澡”:10句吃喝英語,渣男手到擒來|《夫妻的世界》加強版美劇《致命女人》Why Women Kill (2019) (上)

Amazon原創影集《邊緣世界》(The Peripheral),大談VR虛擬實境、AI人工智慧、時間樁、遠端臨場,女主角費琳踏上仿真戰場,能否活著回來?懸賞百萬美金的背後,又有什麼陰謀?

VS下集分曉。

Related Posts

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *