My AI Account

[wpaicg_my_account]

VS兩性英語學｜vs-english.com

異國戀不求人，VS藝文翻譯師精選愛情金句

3 months ago

2025農曆年剛過，蛇年開工首日，同事耳語從後方傳來：「大S死了」「什麼！」以為耳垢太多，上網一查，驚愕不已。/向來是流量密碼，與無緣前夫隔岸交火，前婆婆也來助攻；疫情間為搏上一面，初戀跨海立下海誓山盟。過年舉家旅日，流感猝不及防帶走最後一絲生息，暴風一樣捲裹走正要絢爛的煙火。病逝消息由假成真不過半天，算來算去，算不出流年。/忙了一整年，張愛玲《易經》擺在抽屜若干年，捨不得讀，也沒時間讀，歲月被工作切分得淋漓盡致，電子書不占空間，下載又快，紙張翻閱有聲，封印成紙漿之前，嗅過大雨狂風，吻過晨暉、夕落、星輝，爬過蜈蚣、蛇蟒，一頁頁一張張一行行一字字，是枝枒繁茂的樹叢，是百花齊放的田野，唯有留白是給旅人的。/張愛玲不只寫書，也譯書，將清朝章回小說—蘇州方言吳語寫成的《海上花列傳》譯成國語、英語版《海上花開》、《海上花落》。1998年侯孝賢導演拍成《海上花》（Flowers of Shanghai）。/《易經》、《海上花開》、《海上花落》、王菲〈流年〉、大S之死，都在說同一件事。/「花」如女子的一生，花期有限，一如席慕蓉名句：「如何讓你遇見我　在我最美麗的時刻」。只是，妳無法辨知，在妳最美的時刻，遇上渣男還是紳士，是虛情假意還是真情真意，而通常令人心醉神迷的，往往不是後者。/久別重逢、得來不易的，像大S再婚初戀，不到三年，竟不敵流感病株。/處心積慮剷除舊愛，如願結婚卻吵架不斷；癡心戀上一人，而那人偏偏親妹也愛，而她們都是倌人，也就是娼妓，於公於私都在同一間樓房，她積愁成病，病逝後，妹想趁虛而入，那人偏偏不愛，原來先前只是逢場作戲、虛晃一招。《海上花開》、《海上花落》書背簡介精闢極了：「在婚姻不自由的晚清時代，男人往往只能在妓院裡尋覓談戀愛的對象。」/就連一千年前日本紫式部《源氏物語》，也用同樣的比喻。/四書五經讓人望之生畏，作為群經之首，《易經》（Book of Changes; I Ching）早已滲入日常而無自覺，陰陽、卦爻、凶吉，談大自然運行法則，預測人之天命。/張愛玲《易經》（The Book of Change）講人生無常，逃離了繼母，親媽也有本難念的經；官方大舉儒家旗幟，而偏偏在亂世得活得像道家；母親說，她不是上班的料，要養活自己得讀書；戰爭來襲，留英夢碎也罷，轉往港大苦讀，外籍教授贈予一筆獎學金，卻被母親一夜賭盡；成績單洋洋灑灑，日軍侵襲前銷毀成灰；返滬情濃，靠意外得來的把柄取得船票，停靠基隆港躲侵襲，終抵上海，黃包車穿行過熟悉的街衢巷弄，而那朝思暮想的家，還依然存在吧？/人人都寂寞，獨自奔赴死亡之前，無非想找個伴。/算命節目過去總談「流年」，近年改用「水逆」趕流行，只是，世間人口趨近百億，個性、習性、環境、面相不同，再加上無常的變數，天災人禍不斷（流感屬於天災還是人禍？）。/算來算去，算不出流年，算不出這次能幸福多久，算不出下次輪迴要等多久/「好好珍惜現在」太陳腔濫調。但起碼在湯圓又吃一回、眼角皺紋多一絲時，自我鼓勵：「不是所有人都能活到這歲數，我很厲害了。」/連好萊塢巨星重金建蓋的家園，也吞噬在洛杉磯野火。花開花落豈有定時？/誰不是年年都是流年，年年期盼下一年不是流年。龍來運轉，蛇來運轉。至少年初的我們，永懷希望。/R.I.P./更多VS流年嘮叨，且看：vs-english.com/barbie-hsu//#大S #BarbieHsu #徐熙媛 #具俊曄 #張愛玲 #易經 #王菲 #流年 #水逆 #野火 #洛杉磯 #舊金山 #wildfire #bookofchange #EileenChang #fayewong #firstlove #初戀 ... See MoreSee Less

Photo

View on Facebook

My AI Account

VS兩性英語學｜vs-english.com

You Missed

水逆期必備英語：13句讓你輕鬆說出人生鳥事｜VS厭世英語｜VS厭世英語(懶人包)

水逆期必備英語13句(13)：人間失格! “活得格格不入”英文怎麼說?

水逆期必備英語13句(12)：”死亡就在外面，那我要出去”英文怎麼說?

算不出流年／大S猝逝，從張愛玲3部作品悼念這朵女人花