兩性英語# 愛人得先愛自己必學10句英語｜BBC英劇《正常人》Normal People (上)
Last Updated on 2023-10-27 by vegesloth
英國劇《正常人》改編自莎莉·魯尼 (Sally Rooney) 的同名小說，說的是尚未入社會的男女，仍在校追尋夢想，一邊咀嚼原生家庭的無奈、愛情的苦楚、友情的真偽。VS精選10句兩性英語，愛人得先愛自己必學10句英語，手把手學起來！
10幾歲的懵懵懂懂、20歲的徬徨渴望、30歲要的逐夢踏實… 從轟轟烈烈到復歸平淡，從呱呱墜地到入土為安，人都在幻想不正常中，逐漸邁向正常。
從《東京女子圖鑑》、《北京女子圖鑑》、《上海女子圖鑑》到《台北女子圖鑑》，跨越年歲地域，從鄉下到都市；牽扯到南北，必掀起論戰。
有收視率，才會引來酸言酸語：「南部人哪有這麼笨、哪會化殭屍妝」，甚至群起攻擊編劇。身為北漂族的VS，看了《台北女子圖鑑》其實很有感。
每個人，都有一本自己的圖鑑
2016《東京女子圖鑑》
2017年看了《東京女子圖鑑》，我寫下心得：
拜金。東京與台北的共通性。女子往上爬，不光是工作靠努力，更是一種愛情遊戲。20多歲珍惜不了身邊的小幸福，30多歲開始遇見奇形怪狀的人事物，而隨波如流步入婚姻不難，只是要找到對的人一起2+2很難。40多歲回顧過去，曾經想過要放棄，念起初衷，終究放不下那些成果與想望，與過去的人注定只能擦肩而過，牽著身邊的人，學著去珍惜，偶而羨慕她人，當作人生調味劑。而這就是幸福的終點嗎？預留伏筆。還有很多很多要追求。東京人，皆若此。台北，亦如是。
[看劇學英文] 迷走東京禁地！地表最強公關溝通術10招學起來｜美國記者直搗歌舞伎町｜HBO犯罪美劇《東京之惡》Tokyo Vice (2022)
[看Netflix學英文]
2022《台北女子圖鑑》
隔年2018上映《北京女子圖鑑》、《上海女子圖鑑》，直到上個月夏末微雨，在信義威秀商圈看到Disney+宣傳《台北女子圖鑑》的電子看板，會玩轉出什麼花樣？
改編總要在地化，拿台南永康與台北永康作為對照，頗為有趣。「100塊只能當10元花」、「台北巷弄也太多了吧」，金錢與三觀毀滅（後者主要歸功於媒體）。
[看Netflix學英文]
《VS女子圖鑑》
地域上經常遷徙，拜拜自我介紹時，要先拿手機背誦現居地址：台北市XX區XX路X段X巷X弄X之X號X樓X室。時常巷弄不分，顛三倒四，神明都要被我混淆了。
起先是學生宿舍：六人共寢、衛浴全層共用；四人同房、衛浴共用，獨自一人開冷氣會被室友唸。到雅房時代：老公寓隔成10間，衛浴共用，木板泡棉隔間號稱能防火，室友聊天都聽得一清二楚；半地下透著微光、長廊中央的洗衣間瞥得到101，半夜鬼壓床仍是羅生門。
隨著工作搬遷，地址又要重新背過，手機記事本猶如一部遷徙史。每個地址，承載了工作、友情、愛情、爬蟲的回憶。換了一個地方，人生也跟著改寫。
剛來台北，我沒化妝，比起桂綸鎂詮釋的殭屍妝，我更土裡土氣。記得第一個週五，騎著腳踏車經過橋下，邊哭邊回想朋友說的：妳很勇敢，換成我，肯定無法在台北生活。初戀說：台北這地方沒人情味，很多人也是遠距離。
[看劇學英文] 夏天沒變，變的是我們｜18句話重溫初戀的心動瞬間｜戀夏純愛劇《我變美的那夏天》The Summer I Turned Pretty by Jenny Han (2022)
[看Netflix學英文]
《正常人》：誰不想過得正常點？
英國劇《正常人》，說的是尚未入社會的男女，仍在校追尋夢想，一邊咀嚼原生家庭的無奈、愛情的苦楚、友情的真偽。
承繼上一回分享的「10句純愛語錄｜我愛你，你聽得到嗎？」，這次要來分享的10句純愛語錄，是普世皆有的心事：「和我在一起 你寂寞嗎？」
歲月遞嬗，地址漂泊，人人都在尋求一個歸屬。停泊之後，又將棲息多久？
身邊的人，真的懂妳嗎？妳懂他嗎？在一起，解決了孤獨，還是更孤獨？
承諾的可信度，跟信用卡額度一樣。消費買的是夢想，承諾賣的是夢想。
孤單是一個人的狂歡，狂歡是一群人的孤單。
〈葉子〉(2003)
10幾歲的懵懵懂懂、20歲的徬徨渴望、30歲要的逐夢踏實… 從轟轟烈烈到復歸平淡，從呱呱墜地到入土為安，人都在幻想不正常中，逐漸邁向正常。
感情上，除非天之嬌子，否則都該碰過幾件奇人軼事。渣男渣女成人生關鍵字，事後能自娛娛人還算幸運，置身其中時，誰不曾自我懷疑、為對方辯解。
孤單與寂寞是兩回事。孤單可以暢快，寂寞讓人窒息。在一段關係裡，最怕的是寂寞；人在不在，心在不在，永遠是兩回事。
[追劇學英文] 我可能不會愛妳—相愛相殺7大名句｜女性視角諜報劇《追殺夏娃》 第一季 Killing Eve: Season 1 (2018)
[看Netflix學英文]
10句純愛語錄｜和我在一起 你寂寞嗎？
沒人愛我，可能我有問題
I don’t know why I can’t make people love me.
I think there was something wrong with me when I was born.
– Lots of people love you, Marianne, OK?
– My brother said he wished I was dead.
– Would you not tell your mother if he was talking to you like that?
– She was there. I think she just got up and left.
我不懂怎麼就沒人愛我
可能我天生有問題
－瑪麗安 有很多人愛妳好嗎？
－我哥要我去死
－他講那種話 妳媽知道嗎？
－她在場 但好像起身走人了
//瑪麗安 & 康奈爾
家有霸凌者，父親打母親，哥哥咒罵妹妹、施加肢體暴力，長期受累，瑪麗安在社團、教室大聲疾呼：我是女性主義者！在兩性關係裡，她屈就於人。
感情上，告別了控制狂、虐待狂，回到家又受哥哥辱罵，瑪麗安對康奈爾訴苦：怎麼就沒人愛我，可能我天生有問題。
康奈爾提醒，身邊有很多人愛她，比如他、她的家人。
瑪麗安無奈回道：家人也不愛我，要我去死，母親聽到也轉身就走，還說：要不然我該怎麼做，丟下妳哥不管？
[看小說學英文] 父權體制下的厭女文化：家暴性侵除罪化？｜The Lost Man by Jane Harper｜珍．哈珀《死人不會說話》 (2018)
[看Netflix學英文]
我怕說了 你就不要我了
The whole time we were together,
why did you never tell me any of this?
– I don’t know. I suppose I didn’t want you to think…
I was damaged or something.
I was probably afraid you wouldn’t want me any more.
我們交往過那麼久
妳怎麼都沒講？
－不知道 可能怕你覺得
我有受創之類的
可能怕你拋棄我
//康奈爾 & 瑪麗安
據說動物界有種習性，受傷了會假裝沒事，被同伴發現會被排擠、拋棄；死之將至，會躲起來獨自面對。
VS家裡的狗狗也是，給人指甲剪傷了，走路留下血痕，心疼的不得了，卻不哭不鬧；唯有消化不良時，會吐在剷屎官的床上（一醒來，手一抓，濕漉漉的一團，究竟是什麼！！）。常去的麵店狗狗走失了，有點年紀了，猜想是不是躲起來了。
人類似乎也是，疫情期間，為避免排擠，感冒咳嗽怕被誤認確診，喉嚨一癢趕緊到外面走廊，咳完再回座。
英國人曾問我，台灣人下班後為何不跟同事吃飯喝酒？酒酣耳熱之際，供出弱點，怎知會不會成箭靶。
一段感情關係，要多久才願意吐露最不堪的創傷？對方根本不珍惜你、不重視你，只會言語侮辱你、踐踏你，或經常人間蒸發，連開口都沒機會，或一開口就出局。
瑪麗安也是一樣，怕家醜外揚、脆弱的一面曝光，康奈爾就不要她了。
[看劇學英文] 社內魷魚遊戲！菜鳥必讀10項職場新人教戰守則｜性、菸酒、毒品｜英國影集《金融業實錄》Industry (2020)
[看Netflix學英文]
渣男很多 要開啟雷達
I just hope you’ve confirmed that
he is not a psychopath.
You don’t always have a good radar on that.
只希望妳能確定
對方不是精神變態
妳有時不太會看人
//康奈爾 ➜ 瑪麗安
感情空窗的瑪麗安炙手可熱，身為「渣男磁鐵」，經常遇到精神變態。康奈爾實在很擔心，也經常和女友聊起瑪麗安。
康奈爾鼓勵瑪麗安多去認識人，但務必開啟渣男雷達！
[看Netflix學英文] 5句獻給過度努力的妳｜黛安娜王妃與查爾斯王子的渣男人設｜The Crown: Season 4《王冠》第四季 (2020)
[看Netflix學英文]
靈魂出竅 竟有人看得見我
I feel so not myself at the moment.
Not in a bad way.
I just feel outside of my own life, somehow.
Sometimes someone will make eye contact with me,
Like a bus conductor, or a person looking for change.
And I’ll feel shocked that anyone can actually see me.
我突然覺得好不像自己
也沒什麼不好
只是感覺像靈魂出竅
有時跟人眼神交會
像公車售票員 或店員找零
竟然有人看得到我 我很驚訝
//瑪麗安 ➜ 康奈爾
瑪麗安交了新男友，是一位攝影師，說不上喜歡，只是孤單。做愛時，躺在攝影棚中央鋪的米色床墊上，沒明說是否拍攝中，但兩人才對上眼，瑪麗安把頭別向一旁，像在看攝影機，又像在看一個不存在的東西。
原來她在靈魂出竅，她不是她了，她在超然之外凝視自己。活得像透明人，買票找零，與人互動、對視那剎那，反而嚇到她了。
竟有人看得到我。
[看小說學英文] 女僕與畫家的禁斷之戀？｜Girl with a Pearl Earring by Tracy Chevalier｜荷蘭畫家維梅爾名作同名小說《戴珍珠耳環的少女》(1999)
[看Netflix學英文]
別人對妳不好 不代表妳活該
Just because people treat you badly at times
and I include myself in that, by the way
it doesn’t mean ‘You deserve to be treated badly.’
A lot of people love you and care about you.
I hope you know that.
別人有時對妳不好
包括我在內
不代表 “妳活該被糟蹋”
很多人愛妳 在乎妳
妳要知道
//康奈爾 ➜ 瑪麗安
看完瑪麗安的信，康奈爾簡直嚇傻了。又遇到渣男了。
連忙回信鼓勵她：別人對妳不好，不代表妳活該被糟蹋。
攝影師男友要求拍裸照，黑布綑綁雙手，要她睜開眼睛，他媽的給我睜開眼睛。
別忘了有人愛著妳，康奈爾的話迴盪耳際。
瑪麗安鼓起勇氣喊停，她真的累了。
[看小說學英文] 在韓國吃素簡直瘋了：3種視角看父權體制下的韓國女性｜Vegetarian by Han Kang｜韓江《素食者》(2007)
[看Netflix學英文]
和我在一起 你寂寞嗎？
When we were together in the first year of college, were you lonely then?
– No. You?
– No.
I was frustrated sometimes but not lonely.
I’m never lonely when I’m with you.
我們大一交往時 你寂寞嗎？
– 不會 妳呢？
– 不會
有時會沮喪 但不寂寞
和你在一起 從不寂寞
//瑪麗安 & 康奈爾
兩個人在一起，也許對方不懂你、不想懂你，或者你不懂、不想懂，那種寂寥墜入夜空，就是一瞬的花火。
相知未必能相惜，瑪麗安與康奈爾因自卑和不安全感，兩回錯過彼此。
此次相逢，兩人皆已恢單，似乎可以更靠近了，但兩次失敗經驗，要他們再深思熟慮。
瑪麗安與別人交往，經常覺得寂寞，好奇康奈爾與她在一起時，是否也有同感。
康奈爾說不會。瑪麗安思考了一番，也附和道：和你交往時，會有沮喪，但不曾寂寞。
[追劇學英文] 這世界很煩，但你不必裝可愛16大金句｜黑色喜劇《追殺夏娃》第四季劇終 Killing Eve: Season 4 (2022)
[看Netflix學英文]
分手過 不想連朋友都做不成
…things haven’t worked out well for us in the past,
like. You know…
You’re my best friend
and I don’t want to lose that for any reason.
我們試過但失敗了
妳知道的
妳是我最好的朋友
不想連朋友都做不成
//康奈爾 & 瑪麗安
他們相知，能否相惜？
分手後的鬱結未解，怕再次傷害對方、疊上新傷，連朋友都做不成。
一人躺在床上，一人坐在床角，聊起舊事，進退不得。
[看小說學英文] 窮男追富女一定為了錢？20句愛情警世預言｜19世紀經典小說亨利‧詹姆斯《仕女圖》The Portrait of a Lady by Henry James (1881)
[看Netflix學英文]
沒人能再傷害妳了 有我在
Look at me a second.
No-one is ever going to hurt you like that again.
Everything is going to be all right, trust me.
Cos I love you
and I’m not going to let anything like that happen to you again.
看著我
不會再有人傷害妳了
一切都會沒事 相信我
我愛妳
我不會讓妳再受罪了
//康奈爾 ➜ 瑪麗安
肉身交疊，前男友施虐的陰影未退，瑪麗安要康奈爾打自己；康奈爾喊停，他辦不到。
尷尬得穿回內衣內褲，外衣一披，讓人看到最不堪的自己，恨不得躲進洞裡自憐。
瑪麗安回到家，哥哥言語身體施暴，房門正要關，被哥哥一撞，鼻血直流，不知所措下，打給康奈爾。
康奈爾驅車趕來，待瑪麗安上車了，關起大門，告訴她哥哥：你再欺負她，我就殺了你。
闃無人聲的荒野，唯有車燈亮著，雜草荒蕪，悉悉窣窣交響，黑夜到清晨。
握住她的手：我愛妳，我不會再眼睜睜看妳受罪。
[看劇學英文] 愛上神父怎麼辦？10句話學會用英文開撩｜厭世女單身日記《倫敦生活》第2季 Fleabag: Season 2 (2019)
[看Netflix學英文]
別為了我放棄夢想
It’s New York. It’s writing.
It’d be fucking amazing, Connell…
– Would you come with me?
– I want to stay here. I want to live the life I’m living.
是紐約 還是寫作
簡直棒透了 康奈爾
– 妳願意跟我去嗎？
– 我想待在這 我想過現在的生活
//瑪麗安 & 康奈爾
兩人正式復合，異常堅決。康奈爾先前在老師鼓勵下，申請了紐約的創意寫作碩士學程，邀請函來了，康奈爾打算拒絕，要陪在瑪麗安身邊。
這些日子相處，支離破碎的兩人漸漸拼湊完全，瑪麗安要他去追尋夢想，別為了她留在原地。
[看小說學英文] 托爾斯泰是通俗劇始祖，還是厭女者?!｜一場誤會，一輩子贖罪｜俄國文豪遺作《復活》6大閱讀點 Resurrection by Leo Tolstoy (1899)
[看Netflix學英文]
物換星移 你我都會改變
…it’s only a year and then I’d be back.
– Don’t promise that…
You’d be somewhere else entirely.
You’d be a different person. And me, too.
我就去一年 結束就回來
– 別承諾
那是完全不一樣的地方
你會變 我也是
//康奈爾 & 瑪麗安
康奈爾寫小說，向出版社毛遂自薦未能如願；校內文學雜誌編輯出缺，幫忙了幾期，深獲好評。
打算就這麼待著，對寫作的悸動按捺著，瑪麗安懂他，所以要他去追夢。
考慮好幾天，康奈爾決定去紐約深造，承諾一年後就回來。
瑪麗安要他別承諾，物換星移，人一定會變。他會變，她也會變。
彼此是獨一無二的，此時此刻，他們堅信著。
[看劇學英文] 接到妳的電話就好了—10句英語讓你不怕接電話｜要想人前顯貴，必得人後受罪｜IG網美之死《克洛伊的完美生活》Chloe (2022)
[看Netflix學英文]
Normal People by Sally Rooney
本劇改編原作｜莎莉‧魯尼《正常人》
