寫作|翻譯|家教

書單# 中外文小說書單 (2024)(感恩清單:WordPress/WordCamp/還有)

Last Updated on 2025-01-06 by vegesloth

VS 2024中外文小說書單出爐囉!年進年出,又該盤點看過什麼書了,每到此時,總有些心虛。人生第一筆稿費入賬,最開心莫過於能買外文小說:「賺了錢,就能盡情買書了。」接案將近20年,卻愈來愈捨不得買書,身為遊牧民族,紙本書移動與倉儲成本過於奢侈,買了台電子書,劃記寫字方便,還可塗塗改改,沒了紙味,閱讀就是少了幾許興味。

小說書單、外文小說、中文小說、翻譯、編輯、WordPress、WordCamp、Pamela Reif、翻譯所家教、感恩清單
https://stockcake.com/i/reading-in-library_1222339_293414

VS的2008~2023年外文小說書單,還沒看過的快點來看:

書單# 讀文學有什麼用?外文小說百大書單 (2023)(VS中文書單)

書單# 外文小說百大書單 (2020~2022)|看小說學英文|附亞馬遜評分、VS推薦指數

書單# 外文小說百大書單 (2015~2019)|看小說學英文|附亞馬遜評分、VS推薦指數

書單# 外文小說百大書單 (2011~2014)|看小說學英文|附亞馬遜評分、VS推薦指數

書單# 外文小說百大書單 (2008~2010)|看小說學英文|附亞馬遜評分、VS推薦指數

2024感恩清單

WordPress Meetups、WordCamp Taiwan 2023、WordCamp Asia 2024

拜WordPress架站所賜,2023年起參加WordPress Meetups,認識一群狠厲害的工程師、設計師、使用者、新媒體自營者,一時心血來潮加入了WordCamp Taiwan 2023公關組團隊,初次使用Google文件編輯😝、Canvas做圖,有很強隊友在,收穫滿滿(感謝他們沒嫌我是拖油瓶😆)

有了2023的經驗,這次學乖了,報名當WordCamp Asia 2024現場志工,看當年夥伴戰鬥力大爆棚,TICC會場間忙上忙下、對講機不離手,三日活動一切井然有序,Welcome Dinner、After Party動線順暢、笑聲不斷,主辦個個黑眼圈,靠酒精咖啡因人來瘋振奮精神,結束後掛病號累癱,有滿足亦有惆悵,竟能想像歌手演唱會後那股不捨。

小說書單、外文小說、中文小說、翻譯、編輯、WordPress、WordCamp、Pamela Reif、翻譯所家教、感恩清單
https://www.modernlms.com/news/modernlms-at-wordcamp-asia-taiwan-2024/

說好要寫書單,怎麼寫著寫著就提起WordPress Meetups、WordCamp Taiwan、WordCamp Asia?可能太忙,太久沒和夥伴聚聚,想念大家了。感謝WordPress讓VS這個coding白癡有機會架站,也因此招到幾個學生,承蒙大家不嫌棄聽我絮絮叨叨。

2024年要感激的還不僅如此,這一年,因為參加WordCamp Asia 2024,結識了我的新加坡妹妹 lesenwanderer,還去台藝大看了kakakaying 主演的畢制《夜行動物》,看完很有感觸哭得淚流滿面,右座疑似某女星,離座時溫柔看著我,似乎感同身受。

沒忘了我是譯者的編輯

2024年還要感激合作多年的編輯,在忙於外務快遺忘本業之時,捎來了書稿詢問,儘管在網站自譯自娛,重拾譯筆(還有稿費可拿)是如此酣暢淋漓。「不翻譯會死。」VS對學生說。儘管還有很多不足,這輩子注定來還打字債。

更開心的是,失聯多年的編輯,換了出版社,張羅了《不道德索引》新書發表會,FB上邀請參加。參加是一回事,書本身能不能有共鳴是另一回事,不然虛應一應也沒意思。趕忙下單,書火速到貨,看了幾頁,不假思索按了參加。

小說書單、外文小說、中文小說、翻譯、編輯、WordPress、WordCamp、Pamela Reif、翻譯所家教、感恩清單
https://bespokebookcovers.com/editing/should-i-use-an-editor-the-pros-cons-and-alternatives/

回顧起來,一切都有因。忙碌當下心想,人活著何必這麼累,在家滑抖音看網紅耍花槍嘻嘻哈哈就過大半生了。有理想總是罪,契機來臨時,就會不顧一切去抓緊,搞得像在做什麼大事業。證明了,提倡者注定是理想派,柴米油鹽醬醋茶一再拉回現實,要突破多少重圍才能好好吸口自由空氣。

首次見證法式慶生

為了FIRE,2024依舊沒出國,卻也認識許多外國朋友。WordCamp Asia 2024擔任志工,結交了新加坡、巴基斯坦姊妹。還有一群可推心置腹的心靈同好,主辦是法國人,參加者來自各方,在台北這流動率極高的拇指之地錯綜交會。

小說書單、外文小說、中文小說、翻譯、編輯、WordPress、WordCamp、Pamela Reif、翻譯所家教、感恩清單
https://www.classpop.com/magazine/adult-birthday-party-ideas

法國人生日那天,邀了各領域朋友齊聚餐廳,餐前酒、沙拉、法式披薩、紅酒、香檳,以朋友合資送的蛋糕完美收官。生日派對上,最令人印象深刻的,不外乎一對情侶誕生。當你眼中只有她,就再也離不開視線了,周旋過多少桌,寒暄過多少來客,始終繞到她身邊,關心幾句。不見蹤影,急忙悄聲探問:她離開了嗎?

這情意,任誰都看得出來,眼睛甜到出汁了,兩人上計程車前向我們揮手,大力揮了回去,像是宴客結束送客:「要幸福喔!」

大家都歷經過心碎、憤怒、不安、焦慮、自討沒趣,再從新人身上努力把體無完膚的自己拼湊回去。一次次更趨近於完整。

跟著 Pamela Reif 健身一年半

若說教練跟老師有何不同,教練較像是雙向互動的夥伴,給你正向能量,陪著你一起成長;老師則是講台上高高在上,在你失去方向、需要指引時,布達神諭。

髮廊無法去第二次,健身房鏡子倒影令人分心畏懼,嘗試過肚皮舞、佛朗明哥、瑜珈、飛輪、國標,總是需要老師特別關懷,左右顛倒而深切懷疑大腦缺損,拖累舞伴更是罪加一等。

疫情助攻下,健身網紅點閱率急起直追,從前只聽過館長,直到搜尋瘦大腿,爬文Vogue認識了Pamela Reif,開始了又恨又愛的房內健身旅程。

小說書單、外文小說、中文小說、翻譯、編輯、WordPress、WordCamp、Pamela Reif、翻譯所家教、感恩清單
https://is.gd/q1LzMX

再往回溯,2023年Coco Lee李玟香消玉殞,半信半疑看了劉亦菲2020年版《花木蘭》,武打戲是真有在練。想起直男同事說的:「小心女生過了三十,下盤就開始肥大」。要當俠女是吧,先練好身體再說吧。

Pamela Reif一臉鄰家女孩,卻有古墓奇兵女主角的鐵打身段,不愧是女中豪傑啊。話說劉亦菲也有這種俠氣。

為了這股俠氣,啞巴聽雷跟著自虐一年半,同事問我是靠168斷食嗎?虐完會吃水煮蛋,應該不算吧。喔,體內年齡確實比實際小8歲,BMI正常,但有點脂肪肝(別太逼人了)。好吧,持續鍛鍊。

小說書單、外文小說、中文小說、翻譯、編輯、WordPress、WordCamp、Pamela Reif、翻譯所家教、感恩清單
https://m.imdb.com/title/tt0146316/mediaviewer/rm2879363328/、https://www.youtube.com/watch?v=QPKXw8XEQiA

感謝我歷來的翻譯所家教學生

我知道余光中說「們」這個詞很歐化,但這裡我巴不得用「們」,感謝歷來接受我的學生「們」。

感謝Hertha (2022)安柏 (2023)Sandy (2024)不嫌棄我這譯途曲折、過於狂熱的譯端分子,與其說是我助他們一把,不如說是他們給我力量,上榜後幫我寫推薦函。

感謝Hertha (2022)聽我抒發夢想,鼓勵我從Pixnet轉換到WordPress自立門戶,在我人生低潮時(美股確實正在低谷)不斷給我正向回饋,幫我打氣。學生才是我的老師。

感謝安柏 (2023)在我極度沒自信教視譯,仍拉住我,相信我可以拉她一把,最後也確實通過最害怕的口考。只要有人願意信任你,潛力如浩瀚無邊的海。

感謝Sandy (2024)在考前幾週找上了我,一切如神的鋪排,人與人之間多些鼓勵、肯定,目標再高遠,都一定能做到。熱心助人尤其令我感動,幫人一把,未來再多磨難,上天也會安排貴人來助你一把。

要特別感謝2023-2024年資助我的學生F,遺憾最後沒能助你如願上第一志願,VS想說的是,這代表上天認為你已經非常棒了,憑你的實力、努力、為人處事、誠信、領導能力,將來要闖向哪裡,都絕對沒有問題

夢想是一條很遠的路,路上會有彎道曲折沒有關係,只要方向對了,繼續前行就對了。

我也在那迂迴離奇的九拐十八彎上,誰叫翻譯連曙光都說不上,而是那濃霧中曖昧不明的鬼怪,沒人敢說自己看到了什麼。要打怪,總要路徑迂迴一點,不然第一關就被KO,算什麼boss。

外文小說百大書單 (2024)

以上鋪這麼久的梗,就是在找開脫沒錯。今年VS看書有限,實在愧對自己當年豪語:「這輩子要把所有經典小說看過一遍!」庸庸碌碌到何時才能盡情從事所好呢?只怕要老眼昏花了,懷想傍著昏黃綠罩桌燈,咖啡香四溢的店內一角,時不時傳來豆子碾碎後噴發土壤、空氣、雨水、晨露、日曦、月光的記憶,靈魂出竅到Le Café La Nuit看著自毀前的梵谷一筆一畫刻下靛藍夜空下,咖啡館人潮半滿,男女老少徘徊街頭,像要來加入這場星光盛宴,又像玩心大起踏著鵝卵石面,街坊冒險才要開始。

冒險才正要開始。

封面書名/作者類型Amazon評分
(最高 5)
VS推薦星數(最高 5)適合入門?
The Midnight Library by Matt Haig人生/平行時空/存在/奇幻4.3★★★★★
(在生與死之間,有間圖書館」,麥特.海格《午夜圖書館》女主角婚禮前臨陣脫逃、寵物過世、丟了兩份工作,35歲歷經生離死別、人生無常,自認慘到不能再慘、窮途末路,鬼使神差之下闖入「午夜圖書館」,回首人生中一件件憾事,如果人生重新再來,她會如何選擇?)
Conversations with Friends by Sally Rooney開放式關係/同性/友情/出軌4.0★★★★
(如果喜歡《普通人》這句話「只想過得像正常人,怎就那麼困難呢?」,可別錯過作者新作《聊天紀錄》。沒有Colleen Hoover作品It Ends with Us《以我們告終》、Verity《不存在的罪人》那種熾烈執著的錯愛,Sally Rooney的書很適合ENTP、INFJ、INFP閱讀。
Gone with the Wind by Margaret Mitchell成長/愛情/女性/戰爭4.7★★★★★
(母親最愛的電影《亂世佳人》原著,因韓劇《戀人》才決定翻閱這本1984頁長篇小說。欲罷不能。南北戰爭下,人生漂泊、無常、種子隨風飄散。背景樂是《戀人》OST。「明天又是新的一天,明天再說吧。」
Long Bright River犯罪/兩性/警匪/懸疑4.3★★
(雷聲大雨點小,也許緊接著巨作《亂世佳人》,本書人物刻劃更顯平板,結局幾可預測,費城肯辛頓區毒品、性剝削氾濫,活死人場景描述倒是令人震撼,彰顯社會議題,無怪乎歐巴馬大力推薦。翻拍劇集預計2025問世

圖片來源:博客來、誠品、carturesti.ro、www.bol.com

小說書單、外文小說、中文小說、翻譯、編輯、WordPress、WordCamp、Pamela Reif、翻譯所家教、感恩清單
https://www.theguardian.com/books/booksblog/2016/jun/16/is-gone-with-the-winds-nostalgia-for-slavery-acceptable-80-years-margaret-mitchell

VS的2008~2023年外文小說書單,還沒看過的快點來看:

書單# 讀文學有什麼用?外文小說百大書單 (2023)(VS中文書單)

書單# 外文小說百大書單 (2020~2022)|看小說學英文|附亞馬遜評分、VS推薦指數

書單# 外文小說百大書單 (2015~2019)|看小說學英文|附亞馬遜評分、VS推薦指數

書單# 外文小說百大書單 (2011~2014)|看小說學英文|附亞馬遜評分、VS推薦指數

書單# 外文小說百大書單 (2008~2010)|看小說學英文|附亞馬遜評分、VS推薦指數

中文小說百大書單 (2024)

封面書名/作者類型Amazon評分
(最高 5)
VS推薦星數(最高 5)適合入門?
繁花/金宇澄愛情/慾望/兩性/男性/上海/婚姻/出軌4.6★★★★★
(陸劇《繁花》賞完,意猶未盡,先買電子書,讀畢又買紙本書,劃記一遍,再看一遍。若放逐到無人島,我願帶上這本書,想像街壤人車穿行、燈紅酒綠如上一生。)
玫瑰的故事/亦舒愛情/成長/親情/女性4.5★★★★
(因劇買書,相映成趣,改編成劇本不須忠於原著,而是取其精髓,增添血肉。小說裡的玫瑰確實是張曼玉,上一代的女子,戲劇裡的因時制宜,劉亦菲演出現代女子的叛逆。)
愛過之後來臨的/孔枝泳愛情/成長★★★★★
(隨著韓江《素食者》獲諾貝爾文學獎聲名大噪,「韓國人很會說故事」這點大概無人能否定。說故事最怕陳腔濫調,而老調新談、賦予時代意義,兒女情長也別具深意。小情小愛終究敵不過日韓情結?改編日韓合拍劇集好看)
不道德索引/ab 李姿穎都會/女性/性/同性/跨性★★★★★(不是因為參加新書發表會才給5星。光是書名就惹人遐想,翻開書頁,抱睡、開放式關係、美甲、水飛梭、越式按摩、系統櫃、美少女戰士、頂樓、八坪套房、AA制、10%服務費、高跟鞋…都深藏新意。言外之意來得猝不及防,令人會心一笑。)

圖片來源:博客來、誠品

盤點完2024年感恩清單、中外文小說閱讀書單,這一年竟像跑馬燈晃眼而過,若說這一年還有什麼創舉,和WordPress夥伴完成台北大縱走第六段(中華科技大學至捷運麟光站)、參加性平協會線上/實體讀書會、中秋節獨遊宜蘭在礁溪月台摔傷膝蓋(1.5個月後才能跪式瑜珈)。

大火一燒人就沒了,跌跌撞撞算什麼呢?來年也請多賜福了。

小說書單、外文小說、中文小說、翻譯、編輯、WordPress、WordCamp、Pamela Reif、翻譯所家教、感恩清單
https://is.gd/x3llM9

VS的2008~2023年外文小說書單,還沒看過的快點來看:

書單# 讀文學有什麼用?外文小說百大書單 (2023)(VS中文書單)

書單# 外文小說百大書單 (2020~2022)|看小說學英文|附亞馬遜評分、VS推薦指數

書單# 外文小說百大書單 (2015~2019)|看小說學英文|附亞馬遜評分、VS推薦指數

書單# 外文小說百大書單 (2011~2014)|看小說學英文|附亞馬遜評分、VS推薦指數

書單# 外文小說百大書單 (2008~2010)|看小說學英文|附亞馬遜評分、VS推薦指數

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *