《未知的首爾》×〈Tricks〉10金句解析：昨天過去了，明天還沒到，今天還是未知
Last Updated on 2026-07-07 by vegesloth
《未知的首爾》朴寶英奪下 2026 百想藝術大賞最佳女主角獎，最動容的一刻，莫過於帶大家重溫劇中名言：「昨天過去了，明天還沒到，今天還是未知」。人生總是充滿未知，也因此，每一天都有重新選擇的機會。前陣子讀完諾貝爾文學獎得主艾莉絲．孟若 (Alice Munro) 收錄在《Runaway》的短篇小說〈Tricks〉，描述一場雙胞胎引起的誤會，導致終身之憾；既然兩部作品都有雙胞胎設定，結局卻大為不同，這篇就來精選10金句，看看這些作品如何從相似題材出發，一邊是無法挽回的遺憾，一邊則是把握今天、重新開始、改寫命運。
導讀：《未知的首爾》和〈Tricks〉都寫雙胞胎，為什麼結局完全不同？
加拿大作家 Alice Munro 在短篇小說〈Tricks〉中，寫一對萍水相逢的男女，因錯認雙胞胎，錯過了一輩子。女主角 Robin 年輕時，愛上來自南斯拉夫的 Daniel，兩人約好一年後見面；邂逅太過夢幻，她日日倒數引頸期盼，如約而至，卻被拒於門外，直到數十年後，頭髮花白了，才因緣際會發現，Daniel 有個雙胞胎弟弟，當年關上門的是弟弟，而哥哥早已撒手人寰。多年來，她以為自己傻傻被外國人騙，好不容易真相大白，卻早已生死永別。
韓劇《未知的首爾》 (Our Unwritten Seoul) 同樣以雙胞胎為核心設定，結局卻皆大歡喜。朴寶英一人分飾四角，雙胞胎姊妹交換身分，做對方的工作，過對方的生活。除了相貌相同，個性南轅北轍，姊姊未來是I人，妹妹未知是E人，也像世上所有姊妹那樣，彼此比較、羨慕。未來考上國營企業，在首爾清溪川旁的鍾路區商辦大樓上班（VS也曾在那一帶上班半年，好懷念啊），遭霸凌排擠，甚至有尋死念頭，向來直來直往、正義感十足的未知，得知姊姊的境遇，提議交換人生，故事也就此展開。劇中穿插的金句：「昨天過去了，明天還沒到，今天還是未知」，乍聽之下平淡無奇，仔細咀嚼，會發現大有智慧。
“
어제는 끝났고,
내일은 멀었고,
오늘은 아직 모른다.
그러니까 우리 오늘은 살자.
”
“
昨天過去了，
明天還沒到，
今天還是未知。
所以，我們今天就好好活著吧。
”
Alice Munro〈Tricks〉：一場錯認，改寫 Robin 的一生
短篇小說〈Tricks〉留下最深的遺憾，就在於不知是雙胞胎，認錯了人，造成一生的誤會。當時沒有手機、電子郵件，人與人之間聯繫，除了電話，就是書信往來。認識得還不夠深，沒有留下聯繫方式，女主角只能憑著記憶按圖索驥，按兩人說好的日子，來到男主角家，殊不知，明明同一張臉，卻是截然不同的人。
《未知的首爾》：雙胞胎交換人生，從破碎走向重生
相較之下，《未知的首爾》雙胞胎女主角未來、未知，一個內斂、一個外放；姊姊未來在首爾過著看似光鮮亮麗的OL生活，其實長期遭受職場霸凌、生不如死，妹妹未知得知後，提議交換身分，換她到首爾的國營企業上班，姊姊則回鄉下幹農活，人生重啟後，她們都從彼此身上學習，即使都不完美、充滿未知數，我們至少還有今天，一切都有可能轉變。
以下就從〈Tricks〉與《未知的首爾》各選 5 個金句，寫人生的難料、關係裡的誤會、如何好好把握今天。
〈Tricks〉劇情解析｜雙胞胎誤會如何造成一生遺憾？
金句① 同一張臉，改寫了命運
Brothers.
Twins.
Robin wants to set this piece of paper in front of someone, some authority.
This is ridiculous. This I do not accept.
兄弟。
雙胞胎。
Robin 多想把這張紙攤在某個有頭有臉的人面前。
太荒謬了。我無法接受。
Robin 在少不更事的年紀，有次搭火車進城看莎士比亞舞台劇，意外掉了錢包，街上認識了好心人士，出來遛狗的南斯拉夫人，願意借她錢買回程車票，只是沒帶在身上，要回家拿，聊著聊著竟也投契，到家裡後簡單下廚，聊到接近末班車了，才一起走到車站。
他長她許多，身在異鄉，工作等因素可能隨時遷徙，怕耽誤對方，更怕是一時情迷、一廂情願，於是約定好，不留下聯繫方式，如果她有心，一年後的夏天，穿著一樣的綠色洋裝來家裡找他，就證明他們有緣。
一年之約將至，Robin 大費周章把洋裝送洗，偏逢店家生病，眼看來不及穿，上街採買一件萊姆綠洋裝，搭車前往，憑記憶舊地重遊，到了家門口，門縫間看到 Daniel 正在工作，正要踏前一步，卻沒想到 Daniel 冷眼瞪著她，幾個箭步向前，咯噔一聲掩上門。
Robin 回程車上，哭紅了眼，心想自己果然太嫩，沒看出外國人的心思。豈料，沒看清的不是對方心思，而是單純不知道。
金句② 有些錯認，戲裡能挽回，現實卻很難
Shakespeare should have prepared her. Twins are often the reason for mix-ups and disasters in Shakespeare. A means to an end, those tricks are supposed to be.
莎士比亞不是早就提醒過她了。莎翁在劇裡，常用雙胞胎製造混淆，甚至災禍。照理說，都只是替故事鋪向結局的戲法。
那天是怎麼回到家的，Robin 記不清了。那陣子整個人恍恍惚惚，出神去了，等醒過來，再也回不去了。
期盼了一年，換來冷淡漠視拒絕，簡直是至高無上的侮辱。從那時起，她才徹底心死。外國人在異鄉，廚藝好，狗又可愛，路上搭訕誰不愛，心思肯定要飄浮不定，只有她把逢場作戲當成一回事。
誰知道，她自己也在戲中戲，成了編劇筆下的小丑。
莎士比亞這大文豪，《錯中錯》、《第十二夜》都以雙胞胎為核心設定，因臉孔相似帶來誤會、混亂，所幸險象環生，最終以重逢團圓作結。
身為莎迷，她竟沒看出來，自己身在戲中，只是人生近看是悲劇，遠看是喜劇，在這當頭，她只覺得悲戚至極。
戲是戲，她的人生卻是活生生的，成了過場的小丑。
金句③ 千金難買早知道：只差幾分鐘，人生就錯開了
If she had come a little later. A little earlier. If she had stayed till the play was over or skipped the play altogether. If she had not bothered with her hair.
要是當初晚一點到，或者早點來。要是有把整齣戲看完，或者乾脆不看。要是沒耗時間在頭髮上。
頭髮都霜白了，Robin 才意外得知，當年所見不是 Daniel，而是他的雙胞胎弟弟 Alexander。
回顧這幾十年來，因為那場錯認，導致她一輩子不信任男人，不相信感情，只圖露水姻緣、魚水之歡。
千金難買早知道。可人生總是充滿無常，有些無常起於無知。無奈的是，無常有時起於無知。
相識不夠長，來不及知道太多關於他的事。為了陪她趕末班車，自身的事都說不完了，哪有時間再提雙胞胎弟弟？
依約而至的那天，出現眼前的男人，跟 Daniel 是同一個模子刻出來的。但仔細想想，那淡漠慍怒的表情卻十分陌生，當然，兩人還沒熟識到能吵架的地步；上次去他家，狗狗跟上跟下的，那次卻沒見到狗狗。
要是那天她沒大費周章弄頭髮，或戲看到一半就走人，或者乾脆不看戲，一大早就上門，也許就不會與 Daniel 擦身而過了。
也許只差個幾分鐘，兩人就不會錯過了。
金句④ 長痛不如短痛：有些感情，還沒開始就結束了
It was all spoiled in one day, in a couple of minutes, not by fits and starts, struggles, hopes and losses, in the long-drawn-out way that such things are more often spoiled. And if it’s true that things are usually spoiled, isn’t the quick way the easier way to bear?
一切崩解，前後只花一天，短短幾分鐘，沒有反覆爭吵、掙扎拉扯，沒來得及作夢，也就沒落空，不像大多數關係那樣，一點一滴被時間消磨。若說許多事情終究會毀壞，長痛不如短痛？
Robin 以為那一天是真相大白，一廂情願編織了異國戀白日夢，數十年後，才明白，那一天其實只是誤會的開始。
與其繼續怨懟下去，或重蹈覆轍，不如自我安慰。
如果人生裡許多事情終究都會毀壞，那麼，迅速結束，是否反而較容易承受？
有些關係的結束，是長年累月的磨損；Robin 和 Daniel 的錯過，卻像半途殺出程咬金，把才要萌生的愛火瞬間澆熄。
年輕的時候誰沒傻過？傻到相信一個素昧平生的外國人。
一年前，他們還在車站，雖然沒你儂我儂、卿卿我我、濃情蜜意，那也是時間的問題，要是時間再長一些，再多見幾次面，一次也好，情意總是醞釀出來的。
戰火不是一顆手榴彈點燃的，許多夫妻也不是一夕之間失和的。就算兩人就像別人那樣，談起戀愛，步上紅毯，也難逃大多數伴侶的宿命吧。
與其一點一滴被現實消磨掉感情，不如情竇初開之時便嘎然而止。
金句⑤ 只差了一點，人就走散了
That was another world they had been in, surely. As much as any world concocted on the stage. Their flimsy arrangement, their ceremony of kisses, the foolhardy faith enveloping them that everything would sail ahead as planned. Move an inch this way or that, in such a case, and you’re lost.
那肯定是另一個世界吧。就像舞台上虛構出來的一樣。不堪一擊的約定、近乎儀式的親吻，還有那天真得近乎魯莽的信念，以為一切終會照著計畫前行。可到頭來，只錯開一點點，就從此走散了。
Robin 年老後，在精神科病房工作，某日病房臨時收了幾個外科轉來的病人，忽然看見其中一張病床上的男人，長相竟與當年令她魂牽夢縈的 Daniel 幾乎一模一樣。只是人已衰老病弱。震驚之下，看了床尾的名牌，卻發現名字不是 Daniel，而是 Alexander。
查了病歷資料，才知道 Alexander 先天失聰、近乎失語，一向由哥哥 Daniel 照顧，兩人同日同日生。她才猛然意識到，他們是雙胞胎。
原來那一年，她依約來到 Daniel 家，門後的人是 Alexander。他不認識她，也無法解釋什麼。
短短幾秒，誤會了一輩子，等知道真相，兩人已生死兩隔。
上面五個金句來自加拿大作家 Alice Munro 短篇小說〈Tricks〉，講人生無常，錯過，就是一生。以下就列韓劇《未知的首爾》五大金句，看人生無常，但至少今天能夠選擇。
《未知的首爾》金句解析｜昨天過去了，明天還沒到，今天還是未知
金句⑥ 昨天過去了，明天還沒到，今天還是未知
어제는 끝났고, 내일은 멀었고, 오늘은 아직 모른다.
昨天過去了，明天還沒到，今天還是未知。
《未知的首爾》播畢將近一年，最令人念念不忘的，就是這句：「昨天過去了，明天還沒到，今天還是未知」。
妹妹未知在高中時，下課鐘聲響起，總是率先衝向福利社搶限量麵包，此等跑速被教練撞見，積極遊說加入田徑隊。
相較於向來認真讀書的姊姊，未知是活在當下的樂天派，沒思考過未來目標，直到加入田徑隊，人生總算有了方向。
架式十足站在起跑線，鳴槍，卯足勁奔向前，遙遙領先，場內歡呼雷動，誰知前方看臺出現熟悉的兩人。
不喜歡看書，有不喜歡看書的好處，那就是視力極佳。遠遠就看清楚兩張臉龐。姊姊未來、喜歡的男生昊洙，並且擁抱。
若視力差，看不到就算了；正因為看得太清楚，未知腳步一晃，摔了個跤，腳踝受傷，偏偏又沒好好休養，結果被宣告：永遠喪失國家代表隊的機會。
沒目標的人，好不容易有了目標，如今卻失去目標，就像天塌了下來。除了跑步，她還能幹嘛？
窩在房間不肯踏出一步，母親苦勸不聽，最後是外婆好言相勸，說了這句貫穿全劇的名言，這才說進未知心底，淚水潰堤。
金句⑦ 所以，我們今天就好好活著吧
그러니까 우리 오늘은 살자.
所以，我們今天就好好活著吧。
「昨天過去了，明天還沒到，今天還是未知」緊接著就是「所以，我們今天就好好活著吧。」
VS想分成兩個金句，是因為太喜歡這兩句。再來，「今天還是未知」留下懸念，「所以，我們今天就好好活著吧」就像提供了詮釋。
意味著，既然「今天還是未知」，至少還有選擇的機會。
😇危機就是轉機必讀：水逆期必備英語：13句讓你輕鬆說出人生鳥事｜VS厭世英語(懶人包)
既然過去已無法改變，未來又無法掌握，至少我們還有現在，在十字路口、交叉口、九拐十八彎也都沒關係。
就像韓劇《二十五，二十一》，男主角白易辰在擊劍賽前，如此鼓勵羅希度：
“
그동안 네가 진 경기들은 다 경험이 됐고,
그 경험들이 네가 이길 수 있는 계단이 된 거야.
이제 그 계단이 제일 높거든?
그러니까 천천히 올라가서 네가 원하는 걸 가져.
”
“
輸掉的那些比賽，會成為妳成功的階梯。
想想看，現在妳的階梯是最高的。
所以，請慢慢往上走，
去獲得妳想要的東西吧。
”
《未知的首爾》女主角的外婆，就像《二十五，二十一》男主角白易辰，不經意說了一句鼓勵人心的話，前者溫暖得讓人動容，後者則讓人動心。
未知聽了外婆這番話，才鼓起勇氣重生。十多年後，姊姊未來在首爾國營企業工作，OL工作看似光鮮亮麗，卻遭受霸凌排擠邊緣化，幾度想輕生，未知便用這句話安慰姊姊。
外婆說過的金句，還不只如此，且往下看。
金句⑧ 為了活下去所做的一切，都很勇敢
살자고 하는 짓은 다 용감한 거야.
只要想活下去，做什麼都是勇敢的。
姊姊未來在國營企業上班，剛進去時備受前輩照顧，前輩當時受公司霸凌，未來替她作證，結果不出所料，從此被打入冷宮，所有人當她是空氣。
換成家境富裕的孩子，早就離職了。父親早逝，母親在學校餐廳工作，外婆長期住院，開銷驚人，全得靠未來的薪水支應。
每個月，她都會轉帳到醫院，畢竟妹妹未知都是打零工，農活、打掃，體力活難不倒她，只是收入斷斷續續，母親從不倚仗妹妹出錢。
她在首爾，要租房，三餐總是潦草解決，妹妹來首爾找她，她大方上餐廳請客，甜點都一併點了。
妹妹未知如廁完，發現姊姊不見人影，想想剛才她那番話：「不如跳下去好了。」未知心想不對，衝出店門，跑去姊姊租屋處。
窗戶大開，簾子在夜空裡飛騰，姊姊的背影如一抹剪影，隨時要崩碎一樣。
未知拉住未來，結果兩人一起掉下去，幸好下面是回收場，加上未來方才扔下去的被子，緩衝之下，人都沒事。
她不是真想死，只是想體驗一回，非死即生，和妹妹抱在一起痛哭失聲，這才把所有委屈通通傾訴。
未知提議，以前在學校，我們總交換身分，替對方達成不擅長的任務，現在我們也來交換身分吧，反正我沒在怕的。
只要想活下去，做什麼都是勇敢的。
金句⑨ 躲起來不是怯懦，而是為了活下去
미지도 살려고 숨은 거야.
未知也是為了活下去，才躲起來的。
高中時，未知腳踝受傷，躲在房裡不肯出門，外婆以充滿同理心的口吻，讓她有了重啟人生的勇氣。
十多年後，得知姊姊未來遭受職場霸凌，未知和她交換身分，來到國營企業上班，這才徹底了悟什麼是背脊發寒。
在鄉下，儘管有三姑六婆愛嚼舌根聊八卦，在城市，又何嘗不是。前者只是無聊到發慌、打發時間，後者是為了打壓異己求存。
姊姊未來，心思如此細膩善良，苦又都往心裡吞，要怎樣在如此爾虞我詐、明爭暗鬥的環境生存？肯定天天過得如履薄冰，如坐針氈。
也難怪，先前一直聯繫不上她。她躲起來了，而躲起來不是怯懦，只是為了活下去。
金句⑩ 妳是想變成多大隻的蝴蝶，才躲在繭裡呢？
얼마나 큰 나비가 되려고 그러나?
妳是想變成多大隻的蝴蝶，才躲在繭裡呢？
自從跟妹妹交換身分，未來回到鄉下，代替妹妹到草莓農場幹活。
老闆是有錢沒地方花的貴公子，堅持延續爺爺的使命，有機耕作，即使收成欠佳，也要守住這座草莓溫室。
向來被訓練為都會社畜，每天皮都得繃緊，來到草莓園，老闆只說我們是合夥人，卻不告訴她該做些什麼。
既然枯坐一整天，不如整理整理亂糟糟的倉庫吧。倉庫整理完，又運用蒐集資料、極強的邏輯推理能力，上網找草莓栽種的訣竅，像往常在公司上班交報告那樣，印出一疊計畫書，交給老闆。
比起櫛比鱗次、浮光耀金的高樓大廈，草莓溫室看似不堪一擊、搖搖欲墜；在前者，她槁木死灰度日，在後者，靜悄悄中，生命力源源不絕在土壤中萌生。
聽到老闆打算放棄農場，改去美國打拼，她毅然決然說要接手，且改弦更張，大刀闊斧建立獨門品牌、異業結盟，在田野間闖出了一片天。
離開都會，回到不起眼的鄉下，她不是作繭自縛，而是要羽化成蝶。
結語｜人生不能重來，但今天可以改寫命運
從〈Tricks〉的一生之憾，到《未知的首爾》的破繭重生，這兩部作品像是人生的兩面鏡子。一面映照了無常，另一面反映了勇氣。
很多人問，如果人生可以重來，是否就能不再遺憾？其實，重要的不是回到過去，而是不放棄搖搖欲墜的現況，隨時重啟人生，迎接未知數。
昨天已成往事，明天充滿變數，唯有今天是屬於你的未知。別被過去所困，也別太過擔憂明天。VS 心事翻譯室，陪你翻譯那些說不出口的委屈。只要你願意，今天的每分每秒，都是改寫命運的起點。
🔍 延伸閱讀
《依然閃亮》不完美結局 ×《The First Husband》10金句：遺憾，也是愛的未完待續
《玫瑰叢生》×《Eight Hundred Grapes》11 大金句：破解愛情與婚姻最殘酷的五道難題
2025書單推薦：從人類圖去制約到 FIRE 理財，找回豐盛的自己
