Last Updated on 2023-08-24 by vegesloth
妻子落水是自縊、他殺、意外？醒來失憶，丈夫為何阻止妻子接受治療？Apple TV+心理驚悚劇，從《黑鳥》(Black Bird) 供詞反覆不一的變態殺人魔、《我會回來找妳》(Shining Girls) 十字殺人魔穿梭時空殺害女性，Apple TV+最新劇集《表象之下》(Surface) 一樣讓你燒腦不完！VS精選10句兩性英語，一起讀懂家家有本難念的經。
人生煩惱好多！倘若失去記憶，醒來置身豪宅，有名牌琳瑯滿目的衣帽間，有捧妳在心上、日入斗金、相貌堂堂的丈夫，不必工作，想跑步就去跑步，想吃大餐就吃大餐，妳願不願假裝若無其實，過上人人稱羨的生活？
《表象之下》女主角蘇菲（Sophie）落水獲救昏迷醒來，記憶像碎了一地的拼圖，好端端怎麼落入海中？意外墜海，尋短，還是他人推下？她要找回記憶，找回自己，隱瞞丈夫接受腦科治療，丈夫知情雷霆大怒：過去就讓他過去吧，何必破壞現狀美好？
我是誰？我在哪？絢麗的表象之下，她只想找回自己。
以下VS精選10句，失憶後，你想找回自己，還是重新開始？
*自殺解決不了問題，再給自己一次機會*
我在哪？我是誰？10句英語求內心陰影面積
像闖進別人生活
Do you know what it feels like to not remember anything?
It’s like I’ve woken up in someone else’s life
and everyone around me is walking around as though nothing’s changed.
妳知道什麼都不記得，是何種感覺？
就像一覺醒來，闖進別人生活
周遭人走來走去，彷彿一切如常
午覺醒來，曾不曾忘了今夕是何夕？彷彿過了一整天，其實才過了三小時？
昏迷醒來，想不起自己是誰，待你親暱的人，據稱是丈夫、朋友，但你一概不記得了。路上遇到跟蹤狂，對方卻說丈夫是控制狂。
與痴呆症不同，你什麼都不記得了，關於童年、青春、成長的一切，你一無所知。唯有從別人口中，才像支離破碎後再也拼不回原貌的舞池燈，彷彿映照了什麼，卻什麼也不是。
像靈魂出竅，附體在他人身上，過著別人視為理所當然的日子。
[看劇學英文] 假名媛真詐財：5招揭穿你我身邊的安娜｜韓版《安娜》也好好看｜《創造安娜》Inventing Anna (2022)
最不熟悉的陌生人
You have no idea how it feels
to not even have the most basic knowledge of yourself.
你不懂這種感受
對自己一無所知
我究竟是誰？別人陌生也就算了，對自己一無所知，就像活在軀殼裡。
該傾盡一切找尋自己，還是若無其事，借殼重生？
[看劇學英文] 我可能不會愛妳—相愛相殺7大名句｜女性視角諜報劇《追殺夏娃》 第一季 Killing Eve: Season 1 (2018)
要是人生如此美滿，我為何跳海？
You have a beautiful home, friends, a husband who wants to love you.
－Exactly. That’s what I don’t understand.
If my life was so perfect,
why did I try to end it?
妳有豪宅、朋友、想好好疼妳的丈夫
－就是這點，我才不懂
要是人生如此完美
我為什麼選擇了斷？
朋友說，你有人見人羨的華屋，朋友成群，丈夫又是寵妻魔人，夫復何求？
那麼，既然我過得如此幸福，應該長長久久走下去吧，怎麼會尋短？
丈夫「想好好疼我」，這其中必有「過猶不及」吧？是我不懂得珍惜，還是另有隱情？
*自殺解決不了問題，再給自己一次機會*
[看劇學英文] 厭世女10大金句：我沒性成癮，只是會忍不住去想｜性事英文一籮筐｜倫敦女子單身日記《倫敦生活》Fleabag (2016)
網購想不起帳密
I tried to buy something online today, actually…
I was locked out of the accounts.
－Sophie, you weren’t capable of making decisions on your own.
我今天本來要網購
發現帳號都登出了
－蘇菲，妳還不能自己作主
帳號被登出，cookie清除，帳密無處可尋，過去一切擦乾抹淨。
忘了自己也就罷了，連線上購物都被阻，人生還有意義嗎？（VS購物狂面貌顯露）
逼問丈夫，丈夫說，妳狀態還不太好，還不到能自主打理一切，他是監護人，一舉一動得經過他允許。
成年卻失去自主權，是丈夫不相信她，還是她不值得信任？
[看劇學英文] 愛上神父怎麼辦？10句話學會用英文開撩｜厭世女單身日記《倫敦生活》第2季 Fleabag: Season 2 (2019)
從前的我會怎麼做？
I just want to feel like I belong.
I second-guess every decision I make,
wondering if it’s what the old me would do.
我只是想要有歸屬感
每次做了決定，都會自我懷疑
好奇以前的我會怎麼做
無法相信自己，做了決定，反覆再三思索：換成以前的我，會怎麼做？
這身華麗軀殼之下，究竟裝著怎樣的我？
對自己失去信任、歸屬感，不至於行屍走肉，但遊走於真假無從辨認的邊界，要怎麼假裝一切如昔？
難道要戴上手環：What Would the Old Me Do?（從前的我會怎麼做？）
[看劇學英文] 社內魷魚遊戲！菜鳥必讀10項職場新人教戰守則｜性、菸酒、毒品｜英國影集《金融業實錄》Industry (2020)
步步驚心｜如履薄冰
I’m more relaxed here than I’ve ever been with him…
But I don’t know who that is. What she’s like.
So instead, I’m just walking on eggshells the whole time.
比起和他在一起，我在這比較放鬆
我不知道她究竟是怎樣的人
所以，我每天都如履薄冰
丈夫對她是不錯，但同個屋簷下，雙方總得互動，你來我往。對於她，他當然有所期待，哪怕只是一點回報。
但眼前這位明明是陌生人啊，要裝熟已經很難了，要親暱更難了。
相形之下，和朋友在一起輕鬆多了，不必假裝，也不用戰戰兢兢：過去的我會怎麼做？
步步驚心的日子，像走在蛋殼上（walk on eggshells），如履薄冰。
「如履薄冰」有沒有更接近中文的說法？有，《美人心機》系列作《女王的弄臣》描述英國瑪麗王后任內，弄臣如此形容宮中生活（被發現了，VS看書有強迫症）：
I should feel safe, but I always feel as if I am creeping across thin ice.
我該有安全感才是，卻總覺得如履薄冰。
//2021年VS外文小說書單→The Queen’s Fool by Philippa Gregory
[看劇學英文] 女人為何殺夫？｜ “我只是回來洗澡”：10句吃喝英語，渣男手到擒來｜《夫妻的世界》加強版美劇《致命女人》Why Women Kill (2019) (上)
夫妻間都有祕密？
Your marriage was multifaceted. It just had layers.
– Meaning, we had secrets?
– No. That’s not what I’m saying.
Just… every marriage has issues.
妳的婚姻有很多面向，有很多層次
– 妳是說，我跟他之間有祕密？
– 也不是，我不是那意思
只是說…每段婚姻都有難題
家家有本難念的經。都有難言之隱吧？有些是 “in-law issues”（泛指「親家之間的問題」，比如婆媳問題、女婿跟岳父岳母相處問題等），或純粹是夫妻間相處問題。
女主角蘇菲每天得面對丈夫，得知道他是怎樣的人。除了寵妻、有點占有慾之外，總覺得事有蹊蹺。哪有這麼好康！
問了朋友，朋友也支支吾吾，半天答不出所以然。再追問，朋友才說，每段婚姻都有難題，而妳的婚姻有很多面向 (multifaceted)、有很多層面（have layers）。
言下之意，妳的婚姻問題很複雜，我這外人不好說，去問妳老公吧。
[看劇學英文] 開放式婚姻有哪些原則？｜10句不正經英語打破三觀｜《致命女人》Why Women Kill (2019) (下)
表象之下，只有空虛
Everyone’s acting like I’m supposed to be happy
with a walk-in closet and a calendar full of lunches,
but the whole thing feels hollow.
每個人都一副，好像我該心滿意足
有衣帽間，行事曆排滿午餐約會
但我覺得一切都好空虛
丈夫、朋友都勸妳放下過去，享受現狀，有「衣帽間」(walk-in closet) 可以走進去換衣服，午餐約會滿檔，夫復何求？
但這些人、這些事物都令她陌生，沒歸屬感，對她來說，「整件事只有空虛感／一切都好空虛」（the whole thing feels hollow）。
空虛感不會憑空而來，女人直覺很準。
[看劇學英文] 當政客必備的3大特質｜權力有多美好，就有多脆弱｜皇室權力遊戲 The Crown: Season 3《王冠》第三季 (2019)
過去是不能說的祕密
Look, I know you just want to pretend the past didn’t happen.
Just be who we are now.
But that past is real.
聽我說，我知道你想假裝過去不曾發生
珍惜現在就好
但過去確實發生了
落海記憶隨著治療漸漸明朗，丈夫不悅，希望她忘掉一切，別再擅自找醫生了：對我們來說，失憶或許是契機，就別再追索過去了，就讓我們重新開始吧。
過去是不能說的祕密，揭開了過去，兩人肯定回不去。
[看劇學英文] 外遇是本能或婚姻所迫？婚姻裡，我們卻好孤獨｜《王冠》第二季揭穿婚姻4大真相｜The Crown: Season 2 (2017)
不可告人的一面，才是真面目？
Everyone has secrets, right?
Parts of themselves they don’t even share
with their friends, or their family, or their partners?
…aren’t they what make us who we really are?
人人都有祕密，對吧？
都有藏起來的一面
連朋友、家人、伴侶都不知道
但這才是我們的真面目吧？
夫妻之間有祕密，過去是潘朵拉的盒子，最大的陌生人，其實是自己。
我是誰？我在哪？從前的我（old me）是怎樣的人？不可告人的祕密，人人都有。動物受傷了會躲起來，人也得戴著面具才能在職場生存，面具之下，才是真我。
蘇菲和丈夫之間，究竟藏有什麼祕密？都說貧賤夫妻百事哀，有錢人竟也為錢煩惱？！
VS下回分曉！
更多心理驚悚劇，請點閱：
