辦案英語# 監視追蹤犯人必學10句英語｜Apple TV+美劇《誰是綁架犯》Suspicion (下)
Last Updated on 2023-08-24 by vegesloth
Apple TV+心理驚悚劇《誰是綁架犯》(Suspicion)，談網路瘋傳文化的群眾心理，也談監控無所不在。人質還沒找到，就釋放嫌犯，追蹤器、監視器大顯神威，能否躲過歹徒圈套，順利請君入甕？VS精選10句英語，看監視追蹤犯人必學10句英語。
嫌犯一字排開，不是不抓，而是抓了各說各話，不如放出去，監視系統火力全開，引誘真正犯人現身。
從隨身行李箱、手機、網路、大街小巷，通話紀錄、搜尋歷史、一舉一動，都逃不過監控的天羅地網。智慧型電腦追蹤，輔以老派但尚無法取代的真人跟蹤；就像AI翻譯能否取代真人翻譯，時候未到，未來難說。
全民監視時代，草木皆兵！監視、監控、跟蹤、追蹤英文怎麼說最到位？以下精選《誰是綁架犯》10句對話，布下天羅地網，密切監視不跟丟！
全城監控中！10句英語密切監視不跟丟
甕中捉鱉：人放出來，好監視
We have clearance for surveillance,
– not to use her as bait for psychopaths.
– She is leading us right to him.
我們監視是有獲准的
– 也不能把她當心理變態的誘餌
– 她能幫我們找到他
放出嫌犯，全城監視，警方還是跑過行政流程的。目的就是誘出真正嫌犯，找出人質。
- have clearance for：「獲准／取得許可／得到批准」
- surveillance：老大哥的「監視」時代，不可或缺的詞彙
- under surveillance：被監視
- surveillance equipment：監視設備，譬如 “surveillance cameras” 為「監視攝影機」
- use A as bait for B：「把A當B的誘餌／用A來誘出B」，也就是甕中捉鱉啦
密切監視中
His message arrived around the same time as Lydia Thompson.
He has a phone, but he’s obviously being closely watched.
他訊息才到，莉蒂亞也差不多同時到
他有手機，但顯然被密切監視
警方依法監視中！
“closely watch” 即「密切監視」。本劇出現許多「監視」相關詞，繼續看下去。
[看劇學英文] 10句英語求內心陰影面積！我在哪？我是誰？｜刻意遺忘背後，是家家有本難念的經｜Apple TV+心理驚悚劇《表象之下》Surface (2022) (上)
被監視，另類安全？
Do you see any cameras around here?
We need him on safe ground.
沒看到周圍有攝影機嗎？
我們得確保他安全
警方辦案，最怕歹徒熟稔監視器位置，選在治安死角犯案，再加上沒人證物證，要上哪去找嫌犯？憑什麼逮捕歸案？
- (surveillance) cameras：就是韓劇常聽到的CCTV（監視器／監視攝影機）；在首爾第一次聽到同事說CCTV，想說他們為什麼一直講「中央電視台」，超冏´°ω°
- on safe ground：「在安全範圍／在可接受範圍」，靈活一些，就是「安全／沒有危險」的意思。
監視器照得到的地方，不代表安全，至少不會死無對證。當然，更重要是，警方得靠這些嫌犯揪出真兇，當然要看仔細了。一個都不能少。
網路搜尋被監控
You been online today?
– No. God knows who’s monitoring my Internet searches.
你今天上網了嗎？
– 還沒。天知道有沒有人在監控網路搜尋
得知自己被監控，任誰都會戰戰兢兢、坐立不安吧（而且還無法報警）。
- (Have) you been online today?：”Online” 曾因2008伍佰代言電玩遊戲，蔚為流行詞，但 “(Have) you been online today?” 誤會為「你今天上線了嗎？」可就糗大了。這句意思很單純，就是「你今天上網了嗎？」
- monitor Sb’s Internet searches：「監控」(monitor) 英文又來了！”Internet searches” 為「網路搜尋」，以下用法大家也許都很熟悉了，再複習一下：
- Internet search history：網路搜尋歷史
- Internet search record：網路搜尋紀錄
人手一機，除了網路搜尋，還有一項隱私查了便知，請往下看。
[看劇學英文] 接到妳的電話就好了—10句英語讓你不怕接電話｜要想人前顯貴，必得人後受罪｜IG網美之死《克洛伊的完美生活》Chloe (2022)
通話紀錄一查便知
We haven’t killed anyone.
You can check if he’s telling the truth from his call history.
我們沒殺任何人
查他通話紀錄，就知道有沒有說真話
「監控網路搜尋」英文學會了，手機「通話紀錄」怎麼說？
「通話紀錄」比「網路搜尋」更簡單了，”call history“（通話紀錄）如何活用？
- delete call history：刪除通話紀錄
- view call history：瀏覽通話紀錄
[看劇學英文] 迷走東京禁地！地表最強公關溝通術10招學起來｜美國記者直搗歌舞伎町｜HBO犯罪美劇《東京之惡》Tokyo Vice (2022)
別回頭，有人跟蹤
Twenty meters behind us is a guy in a white T-shirt.
Don’t look.
– What about him?
– He’s been following us since we left.
後方20公尺有個白色T恤男
別看
– 他怎麼了？
– 從我們離開，他就一直在跟蹤
大家有過被跟蹤的經驗嗎？VS是沒有，倒是碰過兩次遛鳥俠（我都有報警），總之都是神出鬼沒，難以提防。
從這句對話，可以學到如何描述跟蹤狂（stalker），萬一在國外碰到跟蹤狂，別驚慌：
- a guy in a white T-shirt：描述跟蹤狂，從衣著最簡單明瞭，譬如這句的「白色T恤男」，英文關鍵在 “in”，代表「身穿／穿著」，後面就看對方是穿什麼顏色、何種服飾，試著描述就對了。
- What about him?：聽到對方提及某人，似乎事有蹊蹺，想繼續問下去，就可以說 “What about him/her?”（他／她怎麼了？）請對方說明原委。
- He’s been following us since we left.：英文關鍵字是 “follow”，與 “stalk” 意思相仿，”stalk” 更強調「跟蹤騷擾」的意思。
- be stalked by fans：被粉絲跟蹤騷擾
- be stalked by a stranger：被陌生人跟蹤騷擾
[看劇學英文] 十字變態殺人魔！10句話學記者燒腦辦案｜Apple TV+時空穿梭驚悚美劇《我會回來找妳》Shining Girls (2022)
行李箱有追蹤器，全城監視中
There’s also the trackers we put in their bags at the airports…
And both teams monitoring cameras across the city.
我們在機場時，在他們包包放了追蹤器
兩邊團隊都會全城監控攝影機
警方放走嫌犯，要追蹤人，最方便就是偷偷安裝追蹤器了。
- put trackers in Sb’s bags：在（某人）包包放追蹤器
- monitor cameras：「監控攝影機」；還記得「監控網路搜尋」、「監視攝影機」英文怎麼說？以下就來複習：
- across the city：「整個城市／全城」，”across” 這詞非常好用，以下舉幾個例子
- across the Atlantic：「大西洋兩岸的／跨越大西洋的」，也可泛指「歐美的」
- across the (Taiwan) Strait：沒錯，就是最政治敏感的「台灣海峽兩岸的／臺海兩岸的」
[看劇學英文] 小心投機客就在你身邊—10句話慎防詐騙｜清潔工內線交易絕地反攻 韓劇改編原作《清潔工》Cleaning Up (2019)
難道跟丟了？！
Have we lost them?
– No, not lost.
Our tracker has them inside the warehouse complex.
跟丟了嗎？
－不，沒跟丟
追蹤器顯示他們在倉庫區
嫌犯包包放了追蹤器，持續定位中！
- Have we lost them?：跟蹤跟丟了，可以用 “lose” 當作動詞；「跟蹤」英文怎麼說？點此複習
- The tracker has Sb…：「追蹤器顯示（某人）在（位置）」，依地點屬性加上介係詞（如at/within/in/inside），譬如本句 “Our tracker has them inside the warehouse complex.”（追蹤器顯示他們在倉庫區）
[看劇學英文] 跟人蛇集團買器官？非法移民絕處求生20則情境對話｜霸道總裁警匪片《黑幫清潔婦》The Cleaning Lady (2022)
分頭追蹤：一個都不能少
Where’s the little sister gone?
– They split up.
– Stay on Natalie.
No. Track the sister too.
妹妹去哪了？
－她們分開了
－繼續看好娜塔莉
不，妹妹也要追蹤
監控對象持續移動，警方隨時繃緊神經。
- split up：「分開」，也像中文可指「分手／離婚」
- stay on：指「維持某種活動狀態」，語意要看前後文，譬如這句話 “Stay on Natalie.” 就是「繼續追蹤／看好／盯好娜塔莉」
- tracker➜track：”tracker” 是「追蹤器」，就跟 “stalker”（跟蹤狂）動詞是 “stalk” 一樣，動詞名詞轉換自如。”track sb” 就是「追蹤（某人）」
[看劇學英文] 欲拒還迎—你要開始才會很厲害8大箴言｜諜報劇《追殺夏娃》第二季Killing Eve: Season 2 (2019)
放在一起好追蹤
Well, if they’re together,
they should be easier to track.
如果人在一起
會比較好追蹤
嫌犯放出去，像撥出去的水？各自行動，追蹤起來當然不易，人擺在一起，較好辦事。
“they should be easier to track” 較為非正式口語，改用虛主詞 “it”，較常用也較符合文法 ：”it will be easier to track them”。
這些嫌犯互不認識，警方如何讓這些嫌犯一起行動？欲知詳情，點此看劇↓↓↓
看劇學英文，同一部戲，視角不同，收穫也大為不同，你從Apple TV+心理驚悚劇《誰是綁架犯》(Suspicion) 學到了什麼呢？
VS上一篇文章，分享了網路瘋傳文化、群眾心理、駭客入侵、洪水攻擊，還沒讀的，快點起來↓↓↓
