兩性英語# 關於性暴力,你有2本書必讀|《死人不會說話》《這是我的名字》The Lost Man, Know My Name

The Lost Man, Know My Name

Last Updated on 2023-08-24 by vegesloth

英文翻譯英文小說英語教學翻譯英文寫作寫作小說英文家教VS蔬懶女子翻譯所家教
圖片來源:博客來書店。https://is.gd/Fac11j

關於性暴力,你有2本書必讀!小說《死人不會說話》(The Lost Man)、《這是我的名字》(Know My Name) 相繼出版,揭發性騷擾受害者及家屬心聲,《這是我的名字》為作者親身經歷自白,VS精選這2本書的精華片段,讓大家一窺性暴力的真實面目。

Netflix劇集《三人要守密,兩人得死去》,與此書中文名《死人不會說話》相映成趣。

看犯罪小說最怕踩雷

犯罪小說要好看不容易,劇情要有說服力,角色要夠錯綜複雜也要貼近人性,諸種事件是意外或蓄意要疊加得天衣無縫,埋針隱線讓讀者自以為福爾摩斯,最後幾頁才令人為之愕然:沒想到!

[看小說學英文]

若加上小時候必備的亞森羅蘋、福爾摩斯(柯南、金田一自不用說),犯罪小說看過不少,以澳洲內陸(outback)為背景的倒是第一本,據書裡形容:

入夜後的蒼穹猶如「黑洞」(black hole),沙塵暴(sand storm)來襲,威力絲毫不亞於龍捲風,更是貫穿本書的傳說「牧人之墓」(stockman’s grave)的幕後兇手…

英文翻譯英文小說英語教學翻譯英文寫作寫作小說英文家教VS蔬懶女子翻譯所家教

性暴力必讀#1《死人不會說話》

婆婆默許的家暴曠野中的密室殺人

內陸該是如此遼闊無垠,實則荒蕪得讓人幽閉恐懼,逃不走也離不開,曠野中的兇殺案,形同密室。

異域般的地景鋪陳得引人入勝,死者卡麥隆(Cameron)人緣極佳,是家裡唯一讀到大學的資優生,掌管家族事業有聲有色,妻子貌美又持家有道,還有兩個活潑可愛的女兒,人生勝利組的他,為何而死?又死在鳥不拉屎的荒漠?

延伸閱讀:[英劇] 外遇是本能或婚姻所迫?婚姻裡,我們卻好孤獨|The Crown: Season 2– Netflix |《王冠》第二季(2017)

卡麥隆生前有著光鮮亮麗的一面,其實是常年家暴者,妻小整日過得膽戰心驚,一次帶女兒出門騎馬,「失手」把女兒打到骨折,女兒哭哭啼啼回家,對父親的恐懼無可言說,支支吾吾說是馬失蹄,摔傷了。

卡麥隆妻子長年籠罩在家暴陰影下,一直想帶女兒逃離這個家,但身分證件和重要家當全掌控在丈夫手中,見女兒骨折,再也忍無可忍,向同住的婆婆多次反映丈夫暴力行徑,婆婆麗茲(Liz)卻回:卡麥隆工作壓力大,妳要多支持他

讀者以為這婆婆跟社會新聞裡縱容家暴媽寶的惡婆婆一樣吧!

英文翻譯英文小說英語教學翻譯英文寫作寫作小說英文家教VS蔬懶女子翻譯所家教

而其實,婆婆是騎馬老手,也察覺不對,乾脆親自試騎孫女的馬,但這馬溫馴得很、訓練有素,絲毫不像會害孫女落馬。

她從小到大都是家暴受害者,小時候為逃離原生家庭,到外工作,認識了丈夫卡爾(Carl);卡爾家裡也有暴力狂父親,兩人情投意合,互許終生,也發願要過得比以前好。

延伸閱讀:[小說] 女僕與畫家的禁斷之戀?|Girl with a Pearl Earring by Tracy Chevalier|荷蘭畫家維梅爾名作同名小說《戴珍珠耳環的少女》(1999)

結果呢,丈夫情緒一來忍不住就對妻子麗茲動手動腳,教養兒子也百般嚴厲。

暴力就像一個循環無止的迴圈,從原生家庭延續到婚姻再到下一代。

為母則強,所以…弒子

英文翻譯英文小說英語教學翻譯英文寫作寫作小說英文家教VS蔬懶女子翻譯所家教

為母則強,婆婆和媳婦都試圖逃脫,但一來為現實所迫(地廣人稀、身無分文、何去何從),被丈夫發現蛛絲馬跡便不得好死。

見媳婦受兒子家暴所苦,婆婆確實想過,畢竟是自己的兒子,睜一隻眼閉一隻眼。但見了寶貝孫女骨折,她騎馬出去,荒野中牧人墳墓旁烈日逆光勾勒出的廓形。

[看小說學英文]

熟悉的身影,令她想起死去的丈夫、怯懦的自己,卡麥隆是她兒子,但也不折不扣是暴力狂丈夫的孩子,想起全家人為卡麥隆所累、一片愁雲慘霧,她決定要為這世世代代的悲劇畫上句點。

其實她不僅殺子,當年丈夫車禍,也是一場假意外。

窮途末路心死如灰的絕望手段。

對?錯?人人見解不一。

延伸閱讀:[小說] 烈焰包圍森林,掙脫父權枷鎖的韓國女性|Vegetarian by Han Kang|韓江《素食者》(2007)

性暴力案1、營火派對的女子

英文翻譯英文小說英語教學翻譯英文寫作寫作小說英文家教VS蔬懶女子翻譯所家教

兇手已水落石出,為何又提性暴力?其實死者卡麥隆不僅是家暴犯,還是性暴力慣犯。

青少年時期去了一場營火派對,對一個相談甚歡的女子珍娜(Jenna)下手。

珍娜男友得知後雷霆大怒去警局報案,在鎮上掀起軒然大波,輿論一致偏向卡麥隆:卡麥隆一向是乖乖牌,女生有了男友還靠近其他男人,肯定是女生有錯在先。敵不過壓力,珍娜撤案了事。

性暴力案2、打工度假老闆愛開黃腔,還上了她

英文翻譯英文小說英語教學翻譯英文寫作寫作小說英文家教VS蔬懶女子翻譯所家教

請來幫忙家務的背包客凱蒂(Katy)身材姣好,也逃不過他的魔爪,還懷了孕。

屢次向男友抱怨老闆卡麥隆愛講黃色笑話、肢體碰觸,男友總說,我們既然缺錢,妳就忍著點,人家就是油嘴滑舌,無傷大雅。

最後,凱蒂開走男友的車,逃離澳洲返英。

[看小說學英文]

為何她們選擇了逃離/撤案?又或為何選擇大義「滅親」?

難道沒有法律途徑為她們主持公道?

性暴力:誰才是加害者?

英文翻譯英文小說英語教學翻譯英文寫作寫作小說英文家教VS蔬懶女子翻譯所家教

遭受性暴力,作何反應?

也許是13年記者經驗的關係, 作者珍.哈珀對心理狀態和行為舉動觀察入微,也集結日常真實人物訪談,把受害者無奈急欲掙脫的心境描摹十分細膩。

想起十幾年前在公館商圈吃排骨飯,對坐的妙齡女子主動攀談,講起前男友有暴力傾向,交往期間不斷對她施暴,手肘脖子瘀青累累,但:「他很帥,像劉德華(同時秀他的照片),現在也女友一堆」我說:「這麼可惡的傢伙,妳有沒有報案?」她說:「我已經原諒他了,希望他過很好。」

事後,我和母親說,真不解這女生為何這麼傻。(顯示當時我多年幼無知)

性暴力必讀#2|《這是我的名字》

性暴力案3、香奈兒.米勒《這是我的名字》-被檢討的受害者

英文翻譯英文小說英語教學翻譯英文寫作寫作小說英文家教VS蔬懶女子翻譯所家教
▲華裔美籍作家香奈兒.米勒,撰有《這是我的名字》(Know My Name)。圖片來源:https://heavy.com/news/2019/09/chanel-miller-know-my-name-book/

先前因雞排妹事件,看了性騷擾受害者的自白—華裔美籍作家香奈兒.米勒《這是我的名字》Know My Name by Chanel Miller),以性騷擾受害者身分寫出心路歷程。許多人不是不告,而是檢討受害者的酸言酸語比刀劍更鋒利、更有殺傷力

受害者上法庭受到的4種指控

香奈兒.米勒參加史丹佛大學聯誼,遭男大生手指性侵,告到法庭卻遭受種種指控:

1. 被告人是前途似錦的游泳健將,妳毀了他的未來

2. 妳自己要去參加大學聯誼,還喝酒,遭性侵只是剛好而已

3. 只是手指弄一弄而已,算什麼性侵

4. 妳不會反抗嗎?

受害者自白:親身經歷寫書的4大理由

香奈兒.米勒寫下這本書,就是要把種種不義公諸於世,也要昭告大眾:

1. 他毀了我的未來,怎沒人提起。

2. 社會應教育施暴的一方要自我教化,而非一味教導女性要懂得自保。

3. 手指入侵他人身體,等同於性侵,其創傷不亞於任何性暴力。

4. 醉醺醺狀態下無法也無力反抗,不是她不想抵抗。

自掘墳墓的家暴性侵犯?

英文翻譯英文小說英語教學翻譯英文寫作寫作小說英文家教VS蔬懶女子翻譯所家教
▲《死人不會說話》作者珍.哈珀。圖片來源:https://www.seattletimes.com/entertainment/books/from-the-dry-to-the-lost-man-jane-harper-is-quickly-becoming-the-queen-of-australian-outback-mysteries/

從香奈兒.米勒《這是我的名字》再回到珍.哈珀《死人不會說話》,家暴、性侵累犯的卡麥隆,後來被母親「賜死」,直到下葬前,家人還壟罩在他的暴戾陰影裡。

[看小說學英文]

喪禮過後,大家漸漸拾回笑容,唯一知道真相的長子也絕口不提。

若說暴力是種基因,世世代代傳承,希望善良的基因得以綿延…

誰知道呢。

延伸閱讀:[美劇] 不被年齡與婚姻綁架的法國女人魅力學|Netflix愛情喜劇《艾蜜莉在巴黎II》(Emily in Paris) (2021)

The Lost Man by Jane Harper

珍.哈珀《死人不會說話》 (2018)

The Lost Man
死人不會說話

Know My Name by Chanel Miller

香奈兒.米勒《這是我的名字》

Know My Name | 誠品線上
博客來-這是我的名字

Related Posts

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *