兩性英語# MeToo受害者打破沉默必學10句英語(下)|Apple TV+美劇《晨間直播秀》The Morning Show 第1季

The Morning Show

Last Updated on 2023-08-24 by vegesloth

Apple TV+美劇《晨間直播秀》 (The Morning Show) 2019年首播,由珍妮佛·安妮斯頓、瑞絲·薇斯朋領銜主演,探討媒體業的派系鬥爭、職場性騷擾。VS精選10句對話,看性騷擾受害者打破沉默必學10句英語,勇敢開口。本文共分上中下三篇,此為下篇。

隨布蘭登·費雪奪95屆奧斯卡影帝,遭受職場性騷擾的經歷再次甚囂塵上。性騷擾泛指以言語、身體接觸等方式,對他人不當性暗示、性侵犯、性別歧視,對受害者造成難以抹滅的心理創傷,於公於私都可能造成影響。

「沉默文化/封口文化/緘默文化/噤口文化」 (culture of silence) 讓受害者怯於開口;開口有多大代價?你有證據嗎?為何等到現在才說?質疑蹭熱度、敲詐勒索、無事生非;「他是個才子,事業有成,前途無量, 都被你毀了」。

性騷擾受害者真是來敲詐?VS精選《晨間直播秀》10句英語對話,看#MeToo受害者如何打破沉默, 吐露真相。

#MeToo複習一下

“Me Too” 源起於2006年一場草根運動,美籍非裔塔拉納·伯克(Tarana Burke)率先發起;2017年,演員艾莉莎·米蘭諾在推特鼓勵女性響應,讓大家正視無所不在的性騷擾。

2017年#MeToo運動席捲全球,布蘭登·費雪鼓起勇氣傾吐:2003年受金球獎主辦方記者協會之邀,參與餐會,前主席菲利浦伯克 (Philip Berk) 握手致意,手竟捏他的臀部,指頭遊走於會陰部。

2017年,布蘭登·費雪要求書面道歉,菲利浦伯克聲稱當年只是「開個小玩笑」。對受害者布蘭登·費雪來說,這無疑是雪上加霜,自責、厭惡自己,逐漸淡出演藝圈。直到2023年憑《我的鯨魚老爸》奪95屆奧斯卡影帝,宣布強勢回歸。

VS即將連載兩篇《晨間直播秀》英語對話,分別看加害者心態、旁觀者看法 (及如何反擊) ,這三篇看完,你將會對性騷擾受害者打破沉默,掀起的迴響及酸言酸語,有更全面的認識。究竟《晨間直播秀》結局如何,敬請關注VS連載。

警告:內容涉及性騷擾,可能造成心理衝擊或不適感,如您也有相關困擾,請點此求助專線

#MeToo受害者打破沉默必學10句英語(下)

我曾經多麼景仰你

I was young and ambitious,
And I admired you as a journalist, as a boss.
And then suddenly one day
you decided to start paying attention to me,
which made me feel like maybe I was really good at my job.
我當時還年輕 有野心
你是很棒的記者 上司 我仰慕你
突然有一天
你開始注意我
我以為是我工作出色

admire (verb):仰慕、景仰

ambitious (adj.):野心勃勃的

主播米其找上門來,要她證明自己不是壞人。漢娜這下不忍了,傾吐苦水。

他曾是她非常敬仰的上司、記者,有一天,他竟然主動和她說話。那天,電視台團隊去採訪飯店槍擊案,現場滿目瘡痍,女主播艾莉克斯(Alex,珍妮佛·安妮斯頓飾)都採訪到哽咽了,作為菜鳥的漢娜,心中衝擊更是不由分說。

徬徨在街頭,試圖放空,主播米其走上前來表達關心,邀她去房間看個電影,改變心情。

菜鳥漢娜不疑有他:

  1. 他是人人敬重的主播,不可能對我這樣無名小卒有非分之想
  2. 是我認真工作、表現出色,才引來大主管的賞識吧!

於是,漢娜跟上前去,和主播米其回到下榻飯店。接下來發生什麼事呢?

性騷擾、晨間直播秀、Morning Show、Apple TV+、美劇、受害者、沉默、開口、媒體、新聞、職場、鬥爭、珍妮佛安妮斯頓、瑞絲薇斯朋、布蘭登費雪、奧斯卡、性暗示、性侵、性別歧視、創傷、兩性、封口、緘默、噤口、silence、權勢、職權、自信、標籤、自我價值、反抗、升遷、上位、當空氣、自責、翻譯、字幕、舉報、電視台
https://meaww.com/the-morning-show-finale-recap-hannah-outburst-bradley-victim-turmoil-process-trauma-sexual-assault-396141

兩性英語# 拒絕已婚男追求的15種原因|歷史小說《伊莉莎白一世的情人》

我把他當爸爸,他卻…

Mitch came over and hugged me.
He seemed so kind.
Paternal…

Then he said he liked me and…
put his hand between my legs
I was on the bed, his head was between my legs.
米其走過來抱我
感覺好親切
像爸爸一樣…

他說喜歡我…
手伸到我兩腿之間
我躺在床上 他的頭埋在我兩腿之間

paternal (adj.):父愛的、父親般的

回到飯店,主播米其和下屬漢娜坐在沙發上,播著匪夷所思的搞笑電影(蛋蛋的哀傷),漢娜心事重重笑不出來,電影播畢,說該回房了。

主播米其看她站起身,走向前去,要給她一個溫暖的擁抱,說時遲那時快,一隻手就摸上了她的腰際,滑下臀部。

漢娜簡直嚇壞了,他在做什麼?對她來說,主播米其即使不到德高望重,也是人人敬畏的前輩。前一秒親切得像父親,怎麼秒變痴漢?

究竟發生什麼事,她也說不上來。想抗拒,但他是上司,也是帶她有功的前輩,不會純粹想占便宜吧,是對她有好感吧?

摸人之前應該先問過,可複習VS先前分享的「教你正確撸狗」

兩性英語# 19世紀英美作家給現代人的20句愛情警世預言|亨利‧詹姆斯《仕女圖》

性騷擾、晨間直播秀、Morning Show、Apple TV+、美劇、受害者、沉默、開口、媒體、新聞、職場、鬥爭、珍妮佛安妮斯頓、瑞絲薇斯朋、布蘭登費雪、奧斯卡、性暗示、性侵、性別歧視、創傷、兩性、封口、緘默、噤口、silence、權勢、職權、自信、標籤、自我價值、反抗、升遷、上位、當空氣、自責、翻譯、字幕、舉報、電視台
https://www.imdb.com/title/tt9216718/

他把我當空氣

I saw him at work when we got back.
He barely acknowledged me…
I just exploded inside.
This wasn’t okay.
回來之後 公司遇到
他把我當空氣
我氣炸了
這可不行

acknowledge (verb):承認、打招呼

explode (verb):爆炸、大發雷霆

外景拍攝結束,打道回府。辦公室狹長的走廊,漢娜遇見主播米其,她一路看著他,該打個招呼吧,畢竟兩人都睡過了。

主播米其裝忙,裝作沒看到,擦身而過,留下一臉呆滯的漢娜。

如果他是這樣的人,自以為是名人就能為所欲為,任意侵犯他人身體,這可不行。

所以,漢娜決定舉報,舉報內容點此複習⬆⬆⬆

兩性英語# 性事煩惱開口必學10句英語|英劇《倫敦生活》

我不斷告訴自己,是我自己的錯

How it feels to have someone you
love and respect and look up to on top of you…
and then living with that eternal
noise in your head for the rest of your life
,
the noise that says you are dirty,
you caused this, this is your fault
.
妳知道那是什麼感覺嗎?
敬愛的人趴在妳身上…
妳得一輩子承受
腦海不斷有雜音

妳好髒
是妳造成的 是妳的錯

eternal (adj.):永恆的

culture of silence沉默文化/封口文化/緘默文化/噤口文化

「沉默文化」讓受害者怯於開口;開口有多大代價?你有證據嗎?為何等到現在才說?被人指指點點:「你是想藉此上位吧/你是想紅吧! 」

漢娜向上級舉報,被上級噤口,以升遷作為封口費。從此,表面有多光鮮亮麗,心底就有多灰慘慘

性騷擾、晨間直播秀、Morning Show、Apple TV+、美劇、受害者、沉默、開口、媒體、新聞、職場、鬥爭、珍妮佛安妮斯頓、瑞絲薇斯朋、布蘭登費雪、奧斯卡、性暗示、性侵、性別歧視、創傷、兩性、封口、緘默、噤口、silence、權勢、職權、自信、標籤、自我價值、反抗、升遷、上位、當空氣、自責、翻譯、字幕、舉報、電視台
https://showsnob.com/2021/10/28/arent-3-characters-morning-show-season-2/

腦袋不斷有聲音告訴她: 妳好髒,都是妳的錯。

受到性騷擾,可能帶來如下心理傷害:不安、失去信任、疏離、壓抑、恐懼、焦慮、憤怒、無助、自責,這些創傷可能影響人際關係,甚至害怕親密關係

你當下怎麼不反應? 為何不掙脫? 當年你接受封口費,現在還搬出陳年舊事,你想紅吧?

更多性騷擾受害者開不了口的心事,可點此複習

以上VS從Apple TV+美劇《晨間直播秀》(The Morning Show) 精選10句對話 (下),看#MeToo性騷擾受害者打破沉默必學10句英語,勇敢開口。《晨間直播秀》2019年首播,由珍妮佛·安妮斯頓、瑞絲·薇斯朋領銜主演,探討媒體業的派系鬥爭、職場性騷擾,第3季製作中!

還沒看的,快追起來!

碰到性騷擾,如何求助?

VS以下轉貼衛福部網頁資訊,不妨參考:

「可撥打113保護專線諮詢申訴方式,也可就近向發生地警政機關或各直轄市、縣(市)政府提出申訴(網址: https://dep.mohw.gov.tw/dops/cp-1228-6771-105.html),另外,因性騷擾創傷而有心理諮商需求,亦可向性創傷復原中心尋求協助(網址: https://dep.mohw.gov.tw/dops/lp-3248-105.html)」

人際關係好難?以下文章你可能會感興趣:

Related Posts

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *