科技英語# 末日病毒來臨10句英語求生術|Amazon美劇《邊緣世界》The Peripheral (下)

AI、Amazon、AR、game、stub、The Peripheral、VR、人工智慧、仿真、元宇宙、打怪、時間樁、模擬、看劇學英文、穿梭時空、耳機、虛擬、虛擬實境、遠端臨場、邊緣世界、阿爾罕布拉宮的回憶、電玩、世界末日、疫情、病毒、人體試驗、變種、3D列印、貼文、PO文

Last Updated on 2023-08-24 by vegesloth

末日病毒來臨10句英語求生術!Amazon美劇《邊緣世界》(The Peripheral) 談仿真虛擬遠端臨場打Game,懸賞百萬美金找「電玩打手」,在暗網廣發英雄帖,竟是史上最昂貴的人體試驗?天下沒有白吃的午餐,高昂打賞背後,藏著末日陰謀?

元宇宙仿真遠程戰場,竟是人體試驗修羅場!日劇《派遣女醫X》對戰AI機器人,美劇《邊緣世界》(The Peripheral)大談「元宇宙」AI能否取代人體試驗!

科技始終來自人性!VR虛擬實境滿足「足不出戶也能身歷其境」的渴望,AI則用大數據為人類解放勞力。藥物上市前必經的人體臨床試驗,能否隨著AI而告終?VS精選10句《邊緣世界》對話,一起想像後疫情時代「元宇宙」(metaverse),面對新一代的末日病毒,人類能否用AI殲滅病毒,還是被AI反噬?

[看劇學英文] 全員逃走中!撤離學問大:10句英語逃命要緊|卡崔娜颶風直搗紐澳良醫院 Apple TV+《災後五日》Five Days at Memorial (2022)

AI、Amazon、AR、game、stub、The Peripheral、VR、人工智慧、仿真、元宇宙、打怪、時間樁、模擬、看劇學英文、穿梭時空、耳機、虛擬、虛擬實境、遠端臨場、邊緣世界、阿爾罕布拉宮的回憶、電玩、世界末日、疫情、病毒、人體試驗、變種、3D列印、貼文、PO文
▲Amazon科幻影集《邊緣世界》The Peripheral (2022)。圖片來源:https://www.gq.com/story/the-peripheral-is-a-show-about-how-much-the-future-sucks

元宇宙人體試驗修羅場|暗網百萬英雄帖10句英語打GAME

「刊廣告」英文怎麼說?

It’s of critical importance that you sign back into the sim, Ms. Fisher…

– You are in grave danger.

An ad has been posted on the dark net

offering a $9 million bounty for a contract killing.
請務必再次登入模擬遊戲 費雪女士

– 妳有極大危險

暗網刊廣告

懸賞9百萬美金徵求殺手

「暗網」(the dark net/web)有這麼可怕?招兵買馬好心動?VS曾Google搜尋暗網圖片(做翻譯沒有不查的東西),秒後悔,有夠暗黑。小朋友不要學。

百萬美金懸賞,接了好棒棒,不接會有生命危險,進退維谷。

本段學習重點「暗網刊登廣告」英文是 “post an ad on the dark net”。「貼文/PO文」英文怎麼說?請繼續看下去。

[看劇學英文] 接到妳的電話就好了—10句英語讓你不怕接電話|要想人前顯貴,必得人後受罪|IG網美之死《克洛伊的完美生活》Chloe (2022)

AI、Amazon、AR、game、stub、The Peripheral、VR、人工智慧、仿真、元宇宙、打怪、時間樁、模擬、看劇學英文、穿梭時空、耳機、虛擬、虛擬實境、遠端臨場、邊緣世界、阿爾罕布拉宮的回憶、電玩、世界末日、疫情、病毒、人體試驗、變種、3D列印、貼文、PO文
▲Amazon科幻影集《邊緣世界》The Peripheral (2022)。圖片來源:https://mixed-news.com/en/amazon-prime-sci-fi-series-the-peripheral-when-the-metaverse-becomes-too-real/

「PO文/貼文」英文怎麼說?

We’ve put up a posting on something called the dark web

– Has the offer been accepted?

– Almost immediately.
我們在暗網貼文

-有人接嗎?

-幾乎秒接

暗黑機構在暗網下英雄帖!900萬美金懸賞,秒接!

本句對話再次提到「張貼」的英文,我們時常說「PO文」,英文到底怎麼說?

對話中「在暗網貼文」:put up a posting on the dark web

原來「PO文」的英文這麼簡單,就是「put up a posting」!

「張貼廣告/刊登廣告」英文怎麼說?點此複習!

[看劇學英文] 迷走東京禁地!地表最強公關溝通術10招學起來|美國記者直搗歌舞伎町|HBO犯罪美劇《東京之惡》Tokyo Vice (2022)

AI、Amazon、AR、game、stub、The Peripheral、VR、人工智慧、仿真、元宇宙、打怪、時間樁、模擬、看劇學英文、穿梭時空、耳機、虛擬、虛擬實境、遠端臨場、邊緣世界、阿爾罕布拉宮的回憶、電玩、世界末日、疫情、病毒、人體試驗、變種、3D列印、貼文、PO文
▲Amazon科幻影集《邊緣世界》The Peripheral (2022)。圖片來源:https://twitter.com/theperipheralpv/status/1572269366905040897

藥物3D列印中

Your mother. She has a brain tumor…
We’ve developed a drug to treat gliomas…

I’ve sent the formula to your pharmacy.

They’re printing it now.
妳母親有腦瘤

我們研發了一種藥物 能治療膠質瘤

配方已經傳給藥局

他們在列印了

元宇宙一切都能遠端連線、臨場仿真,連藥物也能3D列印!只要配方傳給藥局,一鍵便能列印(哇,紙本書電子化,BTC也是一串加密數字構成,藥物數位化也太酷了)。

藥物列印變得跟影印一樣簡單,未來家家戶戶都配上一台藥物3D列印機,AI診斷後處方籤傳過來,連去藥局都省了。想起來就好方便啊。

[看劇學英文] 黑白兩道最強溝通術!10招打破僵局|《隔離島》作家監製|真實事件神還原驚悚劇 Apple TV+《黑鳥》Black Bird (2022)

AI能取代人體試驗?

Even with AI, at some point,

one has to test a new drug on a human population….
即使有人工智慧 到某階段

新藥物試驗 還是得靠人體

藥物能3D列印,但藥物開發到某階段,還是得人體試驗。

都說藥廠賺很多,暗黑機構究竟在賣什麼藥?肯定市場夠大,才有利可圖。

什麼病這麼厲害?且往下看。

[看劇學英文] 社內魷魚遊戲!菜鳥必讀10項職場新人教戰守則|性、菸酒、毒品|英國影集《金融業實錄》Industry (2020)

AI、Amazon、AR、game、stub、The Peripheral、VR、人工智慧、仿真、元宇宙、打怪、時間樁、模擬、看劇學英文、穿梭時空、耳機、虛擬、虛擬實境、遠端臨場、邊緣世界、阿爾罕布拉宮的回憶、電玩、世界末日、疫情、病毒、人體試驗、變種、3D列印、貼文、PO文
▲Amazon科幻影集《邊緣世界》The Peripheral (2022)。圖片來源:https://theenvoyweb.com/explainers/conners-future-plan-in-the-peripheral/

seven years off” 是「刪除7年」?

What is this?
-Our past, your future…

That’s just seven years off in my world.
Pandemic
Environmental catastrophe.
Full population collapse.
這是什麼?

-我們的過去 你們的未來

離我的世界只有7年

全球大流行

環境大災難

人類大滅亡

新冠肺炎一波未平一波又起,最新變種病毒株「Omicron XBB.1.5」感染人數增加,「後疫情時代」不代表「告別疫情」,而是「與疫情共存」。

女主角打Game遠端臨場(telepresent)穿越到未來倫敦,世界放眼望去,是一片土黃色的荒蕪,原來疫情大爆發,「全球大流行」(pandemic)襲捲世界,不只人類受罪,動植物無一倖免,地球死氣沉沉,世界末日將臨。

未來世界的人說:”That’s just seven years off in my world.”(離我的世界只有7年),對女主角來說則是遙不可及卻歷歷在目的未來。

A is N years off B” 指「A離B有N年/A再N年就要邁入B」,以下舉幾個例子:

  1. He is just seven years off 60.:他再7年就要60歲。原文出處
  2. My name is Bob Hart, age fifty-eight, and just seven years off retirement.:我叫鮑伯‧哈特,現年58歲,再7年就要退休了。原文出處

也有 “B is (now) N years off” 的用法,指「再N年就要邁入B」,以下舉例:

  1. The turn of the century is now just seven years off.:再7年就要21世紀。原文出處
  2. He reckons that a recession in the U.S. is five years off. 他認為美國再5年就要步入經濟衰退。原文出處

以上 “years off” 的用法,透過例句,是不是印象深刻多了?

[看劇學英文] 小心投機客就在你身邊—10句話慎防詐騙|清潔工內線交易絕地反攻 韓劇改編原作《清潔工》Cleaning Up (2019)

美軍人體試驗

They set up a shell company in the stub
which bid on a contract with the American military
to install haptic implants in personnel…

他們在時間樁設立空殼公司

標到美軍的案子

在成員身上安裝觸覺植入物

暗黑機構在美軍身上植入東西,是要培養殺人機器,還是締造和平?

“stub” 劇中為「時間樁」概念,VS上一集分享過,複習點此

「A投標B的案子」英文可以這麼說:

  1. A submit a bid on a contract with B:此句 “bid” 為名詞型。
  2. A bid on a contract with B:此句 “bid” 為動詞型。現在、過去、過去完成式為:bid, bid/bade, bidden。本句對話中的 “bid” 為過去式喔。

[看劇學英文] 跟人蛇集團買器官?非法移民絕處求生20則情境對話|霸道總裁警匪片《黑幫清潔婦》The Cleaning Lady (2022)

AI、Amazon、AR、game、stub、The Peripheral、VR、人工智慧、仿真、元宇宙、打怪、時間樁、模擬、看劇學英文、穿梭時空、耳機、虛擬、虛擬實境、遠端臨場、邊緣世界、阿爾罕布拉宮的回憶、電玩、世界末日、疫情、病毒、人體試驗、變種、3D列印、貼文、PO文
▲Amazon科幻影集《邊緣世界》The Peripheral (2022)。圖片來源:https://www.highonfilms.com/the-peripheral-season-1-episode-7-recap-review-and-ending-explained/

人類打造殺人機器?

Now, that’s where it gets really interesting.
You see, they all react differently,
based on their personal histories, their life experiences.
這就有趣了

你瞧 他們反應不同

依個人經歷 生活經驗而異

這場人體試驗,美軍身上植入特殊觸覺裝置,面對相同場景,隨著生活經驗、個性不同,反應也隨之不同。

《哥吉拉大戰金剛》,機器版哥吉拉反咬人類,卻不敵真實版哥吉拉。人類用大數據建立AI,AI會不會反過來操控人類?這是《邊緣世界》的大哉問。

[看劇學英文] 愛上神父怎麼辦?10句話學會用英文開撩|厭世女單身日記《倫敦生活》第2季 Fleabag: Season 2 (2019)

飛沫傳染➔遠端傳染

…it was the sister piloting the Peripheral.
And the girl doesn’t have implants.
So her headset translated the data into bacterial DNA.
Began to colonize her brain.

妹妹在主導邊緣世界

她身上沒有植入物

數據透過耳機轉譯為細菌DNA

開始攻占大腦

新冠肺炎是飛沫傳染,口罩戴滿、勤洗手、保持社交距離,還可以預防萬一。末日病毒來由不名,防不慎防,能數據感染,戴上VR耳機也被傳染。

這段要留意的是,”translate the data into bacterial DNA” 這句的 “translate” 在基因領域多半是翻譯成「轉譯」喔!

[看劇學英文] 5句獻給過度努力的妳|黛安娜王妃與查爾斯王子的渣男人設|The Crown: Season 4《王冠》第四季 (2020)

AI、Amazon、AR、game、stub、The Peripheral、VR、人工智慧、仿真、元宇宙、打怪、時間樁、模擬、看劇學英文、穿梭時空、耳機、虛擬、虛擬實境、遠端臨場、邊緣世界、阿爾罕布拉宮的回憶、電玩、世界末日、疫情、病毒、人體試驗、變種、3D列印、貼文、PO文
▲Amazon科幻影集《邊緣世界》The Peripheral (2022)。圖片來源:https://stylecaster.com/the-peripheral/

被植入遺忘:被埋葬的記憶

Our implants, turns out they’re rather complex devices.
And one thing that they do do best is suppress memory.

我們的植入物 裝置非常複雜

最強功能 是抑制記憶

暗黑機構在人體安裝植入物,其一功能是「抑制記憶」(suppress memory)

關於記憶,如看過石黑一雄《被埋葬的記憶》(The Buried Giant by Kazuo Ishiguro),會更有感!健忘不等於遺忘,遺忘不代表記憶消除。記憶只能被埋葬、抑制,是怎樣的過去得掩藏起來?且往下看。

[看劇學英文] 外遇是本能或婚姻所迫?婚姻裡,我們卻好孤獨|《王冠》第二季揭穿婚姻4大真相|The Crown: Season 2 (2017)

疫情爆發:殲滅確診者?

There was contagion in the camps,

and they wiped us all out for fear of it…

營區爆發感染

殲滅我們 就是怕傳出去

新冠疫情爆發,各國紛紛封城,又擇期解封,國際輿論沸沸揚揚。

從集中隔離、防疫旅館隔離、居家隔離、自主防疫,到「與疫情共存」,唯一沒有的是「集中消滅」。

劇中未來世界面臨末日病毒,軍營爆發感染,當局為掩飾太平,竟選擇「消滅我們所有人/殲滅我們」(wipe us all out)

「唯恐/就是怕…」(”for fear of” + Ving/V)句型非常實用,學起來!

[看小說學英文] 戰爭是愛國主義的極致,還是摧毀人性的藉口?揭開日本二戰的傷疤|An Artist of the Floating World by Kazuo Ishiguro|石黑一雄《浮世畫家》(1986)

AI、Amazon、AR、game、stub、The Peripheral、VR、人工智慧、仿真、元宇宙、打怪、時間樁、模擬、看劇學英文、穿梭時空、耳機、虛擬、虛擬實境、遠端臨場、邊緣世界、阿爾罕布拉宮的回憶、電玩、世界末日、疫情、病毒、人體試驗、變種、3D列印、貼文、PO文
▲Amazon科幻影集《邊緣世界》The Peripheral (2022)。圖片來源:https://www.tomshw.it/culturapop/inverso-the-peripheral-recensione/

Amazon Prime Video原創美劇《邊緣世界》(The Peripheral)實現元宇宙的幻想,也戳破AI人工智慧的美好泡沫!與疫情共存的世界,病毒不斷變種;世界末日前,我們還能做些什麼?以上VS分享10句英文對話,一起燒腦求存!

Related Posts

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *