The Summer I Turned Pretty 第二季|初戀回憶殺!3大經典對白&戀愛英語學習
Last Updated on 2025-11-10 by vegesloth
初戀像銷魂麻辣臭豆腐,陳年之後釀為豆腐乳,最適合拿來配清粥小菜。《夏日之戀》(The Summer I Turned Pretty) 第一季,Belly 談了一場懵懵懂懂的短暫戀情;第二季,這群朋友重遊舊地,有人想起當年悸動,有人情竇初開,B 竟也當起軍師來了。以下精選幾段「初戀心碎對白」,帶你回味青春的酸甜苦辣。
🤹精彩回顧👉
初戀告白必學18句英語|Amazon美劇《夏日之戀》The Summer I Turned Pretty
青春愛情必看!The Summer I Turned Pretty 第二季 3大經典對白&戀愛英語學習

Conrad
深情內斂
Belly
選擇障礙
Cam
聰明直率
Skye
Conrad、Jeremiah 的表妹
經典對白1|心碎木棧道
每到夏天,B 和家人到海邊別墅,與 Conrad、Jeremiah 兄弟倆一起玩耍、踏浪,女大十八變,摘掉眼鏡、牙套,兩兄弟看她的眼神從此變了。B 從小暗戀 C,而有一天,C 終於開口約她去海邊木棧道 (boardwalk) 走走。


走著走著,來到海濱樂園,夏日炎炎,B 去買檸檬水,回頭找 C,見到他與正妹學姊聊得起勁。
飲料未入口,心都涼了。誤會起滅,總是源於有心人。
這讓我想到這首歌—劉宇寧《寧願》:
劉宇寧《寧願》
我寧願醒不來
夢遊於無岸苦海
生與你同在
隨你浮沉搖擺
歡笑悲哀 化塵埃
我寧願走不開
任時間 把自己掩埋
初衷難更改
心潮澎湃
終會平靜如海
你可有過這種時刻?暗戀或曖昧對象,和異性攀談,看上去一臉雀躍、臉頰耳朵緋紅,說起話來風度翩翩,像在刻意營造氛圍感,和平常態度差了十萬八千里。
原來他在喜歡的人面前,是那個模樣。對我,就像對手足。從來沒把我當異性看待吧。
那一瞬間,就算是超譯 (over-translate),自我腦補了情節,也會告訴自己,就此打住吧。
初戀雖美,終歸是自導自演了一場大夢。
經典對白2|初吻讓人靈魂出竅
談 B 的初吻之前,先來介紹一位新登場人物:Skye。
S 是 Conrad、Jeremiah 的表妹,從小玩在一塊,長大之後,很少見面了。
不過,The Summer I Turned Pretty 畢竟是現代劇,可不像時代劇,常有堂表兄弟姊妹之間萌生情愫的劇碼。
🤠 表哥才是真愛?
👉兩性英語# 19世紀英美作家給現代人的20句愛情警世預言|亨利‧詹姆斯《仕女圖》The Portrait of a Lady
👉兩性英語# 單戀的10大跡象 (上)|珍‧奧斯汀《曼斯菲爾莊園》Mansfield Park by Jane Austen
表妹 S 這回登場,戀上遊樂園巧遇的 Cam。
話說這位 Cam,早在第一季,便與女主角 B 談了一場懵懵懂懂的青澀初戀。
再次相逢,前塵往事早已如過往雲煙,兩人都準備好迎接新感情。
若說有劇本機制,那便是,愛得愈多而失戀的人,總會遇到懂得欣賞的對象。
一如那俐落短髮,S 個性特立獨行,靠比特幣賺了一波,有些「理工宅」氣息,遇上帶有書卷和陽光氣息的 Cam,聊著聊著,都有了些好感。
S 沒接吻過,沒談過戀愛,向 B 討教。

誰不是在愛情裡跌跌撞撞,B 也沒想過自己能成為軍師,對方暗戀的還是前男友 Cam。
B 回想幾段戀情,和陽光男孩 Cam 初次接吻,是夏天海水瀲灩的橙色,甜美如濟州島火山釀出的橘子(顯然加上 VS 腦補😂)。
至於從小暗戀的 Conrad,兩人初吻則是一陣天旋地轉,彷彿靈魂飛上了天,旁觀者角度賞一齣戲,編排了好久,希望時間就此打住。

經典對白3|初吻就像一場夢
身在喧囂吵嚷的都市,繁花萬象目不暇給,交友軟體換人比更衣還快,睡醒不見得記得隔壁人名字,離別也只依稀記得英文名字,八成只是一夜化名。
他們也有初吻的印象吧,被迫或寧可玩世不恭之前,也投入過真心吧,也由衷悸動過,手心發汗吧。

醒轉於肉體之前,也曾有崇高信仰吧,付出真心,總不會換來絕情,麵包賺了就有,哪來這麼多大人的藉口。
誰知入了社會,才發現何謂貴圈真亂,大人的世界可單純可複雜,自找的,他找的,說不清。
初戀就像一張放大就模糊的JPG,能遠觀不可褻玩,難怪戲劇演到初戀,比如《百次的回憶》,總要逆光柔焦、帶點朦朧的暖色調,不能太過現實。

回到第二季,S 問 B 初吻是什麼感覺。
感情上,B 相信直覺,S 需要沙盤推演。
B 回憶和前男友初吻,或甜蜜 ( “really sweet” ),或靈魂出竅 ( “I wasn’t even in my body” )。

S 個性內向,重邏輯理性思考;B 熱情外向,天生有領導人魅力,眼看 S 即將跟喜歡的人告白,鼓勵她「別想太多」(Try not to overthink it.)、「初吻就該像一場夢。」(Your first kiss is supposed to feel like a dream.)
正因像一場夢,終究會醒,記憶會模糊,直到再次夢見,境界又大不相同了。
🤹回顧名場面👉Netflix日劇《First Love初戀》:
🌸初戀物語#「笨蛋嗎?人家在跟你告白!」在萬花墜落之春,迎接了屬於他們的年代|致敬宇多田光『尋友啟事』Netflix日劇《First Love初戀》(2022) (上)
🌸初戀物語#「胸口痛,下面怪怪,是初戀的前兆」|相隔20年的愛情:繞圓環,也能美得像首詩|Netflix日劇《First Love初戀》(2022) (中)
🌸初戀物語# 初吻是淡淡的菸草味:《追憶似水年華》普魯斯特效應|集體創傷改變了全人類,也改變他們的人生軌道|Netflix日劇《First Love初戀》(2022) (下)
🌸初戀物語#「原來,你就是我初戀」|自我流放了20年,只為等到這句話|Netflix熱播日劇《First Love初戀》大結局 (2022) (終)
結語|初戀總是教會我們成長
初戀的心跳,總會在不經意的時刻,被某句台詞、某段旋律喚醒。
人生如四季,春青就是那熾烈的夏。跟著 The Summer I Turned Pretty 談一場怦然心動的夏日戀曲,一邊回味初戀的悸動,一邊學會用英文說出你的真心話。
💬 還記得自己的「第一次心動」嗎?
歡迎在留言區分享,回憶中依然波光瀲灩的那場夏天。