《The Summer I Turned Pretty》第三季結局解析｜Belly為何選擇Conrad？10句對白看懂她的心境轉折

Last Updated on 2026-06-18 by vegesloth

《The Summer I Turned Pretty》第三季播畢，Belly 與青梅竹馬 Conrad、Jeremiah 兄弟檔的虐心三角戀看似告一段落。電影版宣告開拍，預計 2027 年上映，影迷紛紛猜測：結局會不會迎來大反轉 ?!

第三季開場，Belly 與 Jeremiah 打得火熱，婚禮籌備如火如荼，怎料卻在最後一刻緊急剎車，上演落跑新郎的戲碼。婚禮取消後，Belly 獨自拎著背包遠赴巴黎，期盼只要離開家鄉、眼不見為淨，就能徹底忘掉過去，重新開始。

她以為逃到巴黎，就能把 Conrad 留在過去

真正的考驗才剛開始。自小深深烙印在心底的人，豈能如此輕易割捨？異國的一景一物，反而處處勾勒出那張熟悉的面孔。

生日前夕，Conrad 突然現身巴黎，Belly 看清現實：她一直想逃離的，其實是那始終深愛著 Conrad 的自己。

從巴黎驚喜重逢、生日派對、塞納河畔漫步，到深夜告白、列車上的命定重逢，Belly 繞了一大圈，終於在兜兜轉轉後，學會坦然面對真心。

面對真心，往往是最難的。一旦付出，就再也由不得自己；若選擇收回，往後的遺憾，只怕會將自己吞噬。

延伸閱讀｜從 Jeremiah 的不甘心、Conrad 的成全，再到 Belly 最終面對真心，VS 用三篇文章拼湊出《The Summer I Turned Pretty》第三季最完整的情感地圖：

👉 《The Summer I Turned Pretty》第三季｜我明明在妳身邊，妳眼裡卻只有他：Jeremiah 的三句對白 × 劉宇寧〈斷緣訣〉〈自詡周全〉〈掉〉

👉 《The Summer I Turned Pretty》第三季｜我寧願成全，也不要當配角：Conrad 三句最心碎的對白 × 劉宇寧〈寧願〉〈烽月〉〈有去無回〉

👉 《The Summer I Turned Pretty》第三季巴黎篇｜「我一直愛著你，問題就在這裡」：10句對白看 Belly 最終選擇 Conrad

10句對白看懂Belly為什麼最終選擇Conrad

從「我不能再愛你」走向「我依然愛你」！以下精選 10 句對白，完整呈現女主角 Belly 最終選擇 Conrad 的心境轉折：重逢、靠近、逃避、坦然面對真心、追回愛情，解析《The Summer I Turned Pretty》第三季大結局！

金句① 你怎麼會出現在巴黎？

👧 Belly：
What are you even doing here?
你怎麼在這？

🧑 Conrad：
Sorry, it was sort of a last-minute thing.
I have a conference in Brussels.
抱歉，一切很突然。
布魯塞爾臨時有研討會。

Belly 在巴黎生活將近一年，初來乍到第一天，坐在餐廳戶外座用餐，轉身結帳，回頭發現背包不翼而飛，循著 AirTag (蘋果究竟付了多少置入行銷費🤣) 闖進夜店，找回背包，也認識一群很有巴黎味的朋友，毒舌又充滿黑色幽默。

Belly 脫離家鄉，巴黎居大不易，好在有朋友支持，打工、租屋不成問題。

來巴黎就是要切斷過去，重新檢視自己，也有了追求者 Benito，兩人也曖昧過，朋友也起鬨要送作堆，但 Belly 始終沒答應交往。

時不時收到 Conrad 來信，沒談情也沒說愛，純粹說說近況，還有家鄉一些細碎的事。Belly 展信愉快，卻始終沒回過。

有一天，Benito 騎摩托車載她回家，才道別，驚見 Conrad 出現街角。

曖昧多年、交往又分手過的青梅竹馬，出現在異地，純粹是巧合？還是幻覺一場？

---

金句② 我願意把今天留給你

👧 Belly：
I can hang out with you until then.
在那之前，我可以陪你。

🧑 Conrad：
Yeah?
真的嗎？

👧 Belly：
Yeah. It’ll be fun to play tourist again.
嗯，久違當觀光客應該很有趣。

聽到 Conrad 說，臨時在布魯塞爾有研討會，想到 Belly 生日快到了，「順道」來巴黎找她。兩人畢竟認識這麼久了，不會不知道彼此心意。

若無意，Belly 早就像接到 Jeremiah 電話那樣，盡可能冷淡，不留餘地。對 Conrad ，她做不到。

明天就是她生日了，晚上朋友幫她辦生日派對，她不想直接說出來，先留個伏筆，試探 Conrad 來意再說。

Belly 說，晚上有約了，在那之前，可以陪他逛逛巴黎，就像觀光客那樣。

Conrad 聽了，開心之餘，也納悶，跟 Belly 晚上有約的，該不會就是剛才載她回家的男生？兩人該不會是交往關係？

---

金句③ 原來巴黎不是順路

👱 Benito：
Are there no direct flights from California to Brussels?
It doesn’t make any sense.
加州難道沒有直飛布魯塞爾的班機？
也太怪了吧。

🧑 Conrad：
No, you’re right.
I changed my flight.
I really wanted to see her.
沒錯，被你發現了。
是我改了班機。
我太想見她了。

初次來巴黎觀光，肯定會去羅浮宮、搭觀光巴士。身為地陪，Belly 和 Conrad 保持友好距離，假裝心不在焉看著名畫奇景。

時間愈來愈接近派對，Belly 提議，晚上是朋友幫她辦生日派對，Conrad 若有空也可以來。Conrad 嘴角掩不住笑意，回答，當然好。

踏進巴黎酒吧，觥籌交錯，朋友見了 Belly 經常提到的美國前男友，頓時置身八卦中心，個個姨母笑。唯一嗅到敵意的，就是喜歡 Belly 的 Benito。

Benito 單刀直入，既然去研討會，何不搭直飛班機，繞來巴黎做什麼？

男人間的戰爭，向來不必迂迴蜿蜒，若換成古代，肯定要掏出短劍單挑。

情敵面前， Conrad 一改靦腆，直言道，我因為想她，才來的。

---

金句④ 巴黎有全新可能，但心裡早已有他

👧 Belly：
Well, you’ll always be the boy who taught me how to ride a scooter.
你永遠都是教會我騎機車的男孩。

派對上，Benito 與 Conrad 隔空交火，朋友都等著看戲：Belly 究竟選誰？

Belly 和 Conrad 在巴黎逛了一天，兩人都彼此試探，顧左右而言他。直到派對上，朋友旁敲側擊、推波助瀾，Conrad 終於表露心意：我是因為想 Belly 才來巴黎。

此話一出，朋友當然欣喜，Conrad 可是 Belly 逃來巴黎的原因。Belly 原要跟 Jeremiah 結婚，半途殺出初戀 Conrad。

在場只有一人不開心，那就是追求者 Benito。而既然 Conrad 都表態了，Belly 也鼓起勇氣，與 Benito 劃清界線。

她珍惜兩人友誼，而 Benito 也會在她人生中留下印記，永遠是在巴黎街頭，教會她騎機車的男孩。

因為這句話，Conrad 才放下心中大石。Belly 沒跟他交往，狀態單身。他可不想再重蹈覆轍。

---

金句⑤ 我們上一次跳舞，是畢業舞會

👧 Belly：
Do you remember the last time we danced?
還記得上次跳舞嗎？

🧑 Conrad：
Prom.
畢業舞會。

生日派對上隔空傳情，朋友都識相沒續攤，這一夜的巴黎是他們倆的。

心和腳步都輕飄飄的，有情人自然會靠向水色，讓夜色再朦朧一些。

塞納河畔有人彈琴，樂符飄揚，腳步也跟著蕩漾起來。

想起好多年前，他們也一起跳舞，那是高中畢業舞會，Belly 期待了好久，卻不是時候。

當時 Conrad 母親 Susannah 癌末，身體每下愈況，他擔心母親，卻悶不吭聲，躲在二樓乾焦急，不巧有女生作伴，被推門進來的 Belly 撞個正著，大吵一架，埋下分手的伏筆。

相愛明明深刻，卻分得如此不堪，肯定會留下遺憾。遇過憂鬱男，肯定要找一個陽光男孩，於是 Jeremiah 填補了位子，四年過去，準備步上紅毯，眼看就要徹底死心，Conrad 決定要挽回一切。

當然，有些情侶確實因婚而離，四年感情豈能輕易割捨，Belly 拋開一切來到巴黎，一年過去，看到 Conrad 出現家門，又在朋友面前傾吐心意，豈能不動搖。

---

金句⑥ 我有自己的生活

👧 Belly：
You can’t just change your plans for me.
I’m not gonna change my plans for you.
Because, you know, I have a life here.
你別為我改變計畫。
我也不會為了你改變計畫。
你也知道，我在這有自己的生活。

Belly 和 Conrad 在塞納河畔跳起舞來，再回到房裡親熱，平常只幾分鐘的路程，被他們走得像路遙千里。

纏綿繾綣，水乳交融，雲雨之後，身體距離一時拉遠的無限喟嘆，就像美國樂團 Cigarette After Sex 吟唱的那樣。

Conrad 明天在布魯塞爾有研討會，反正第一天重點是開場、歡迎晚宴，略過無妨。

Belly 聽了，內心警鐘響起。當年，她為了 Jeremiah 割捨前程，處處妥協，他不要 Conrad 重蹈覆轍。

畢竟這只是開始。Belly 住巴黎，Conrad 在美國當駐院醫師，都各有各的人生要過。離開校園，可不能癡人說夢。

---

金句⑦ 我一直愛著你，問題就在這裡

👧 Belly：
I’ve always loved you.
That’s the problem.
我一直都愛著你。
問題就在這裡。

既然一直愛著對方，為何反成問題？

愈是在乎，愈是為對方著想，愈是不希望對方在一段關係裡，不能盡情做自己。

就像現實生活中，有些人確實是年紀到了，遇到條件相符的人就結婚了。婚後成室友，有捨有得，各司其職，是活得明白；婚後戀愛的，肯定是造化；反目成仇，則是造化弄人。

相愛多年，吵吵鬧鬧過，優缺點瞭如指掌，還決定繼續相守，成就「不完美的我們」。既然都不完美，至少要活得像自己，別委曲求全。

Belly 對 Conrad 的感情，是一旦交出就收不回的。

---

金句⑧ 我愛的是你，還是大家期待我愛的你？

👧 Belly：
How are we supposed to know
if we love each other because we want to
and not because we were told to?
我們要怎麼知道，
我們愛著彼此，
是出於真心，
還是迎合別人的期待？

太過在乎，所以選擇了遺憾，韓劇《二十五，二十一》、《依然閃亮》都在說這件事。

Belly 曾一頭熱張羅婚事，半途殺出人生摯愛，千迴百轉的人生滋味，在二十出頭都嘗盡了。

婚事告吹，其實不能算是壞事。在 Jeremiah 面前，她總要一再證明真心，證明到後來，唯獨欺騙了自己。

逃來巴黎，就是想在迷魂陣中找回自己。在異鄉，遠離熟悉的人事物，拋開所有人的期待，重新來過。

有過曖昧對象，譬如暖男 Benito ，但總覺得少了什麼。Conrad 來巴黎找她，這畫面在她腦海上演過無數回，也跑過各種腳本。她要如何面對他？

就算內心再澎湃，也要故作灑脫。所以若無其事當地陪，帶他逛逛熙來攘往的羅浮宮，好掩飾心中的喧囂。

原以為最難面對的是 Conrad，結果人出現面前，才發現最難面對的是自己。

Susannah 好喜歡 Belly，總說她和 Conrad 是天造地設的一對。差點和 Jeremiah 結婚前，母親也勸她要三思，母女差點反目成仇。

他們交往的那段日子，起先很美好，後來卻突然斷了弦，變調成一曲荒謬的青春輓歌。

Belly 不得不懷疑，愛來愛去不過是別人編織的美夢，她和他只是闖進別人的夢。

---

金句⑨ 我真希望自己能像你一樣篤定

👧 Belly：
I wish that I could be as sure as you.
But I can’t.
I’m sorry.
我真希望能跟你一樣篤定。
但我做不到。
很抱歉。

女孩的心思真難捉摸，前一刻還耳鬢廝磨，怎麼下一刻像變張臉似的，把兩人的關係硬生生拉開，比一夜情裡真戲假做的男女還尷尬。

面對自我懷疑、陷入矛盾的 Belly，Conrad 得拿出十二萬分的信心才行。

他說，他努力改變自己，唯一改變不了的，就是愛她這件事。

女生吧，總是矛盾，愈在乎的事，就愈言不由衷。在喜歡的人面前，難免耍耍任性。男生就要包容一點。

所以才有人說，男人要找成熟的。比起 Jeremiah，他自然是成熟得多。

他不知道，在 Belly 眼裡， Benito 也像個情竇初開的孩子。有過婚約的女孩，自是比同齡要早熟得多。

但也因為如此， Belly 更懂得要在愛情裡，多給自己留點保護色，義無反顧的自己，和一年前的婚約隨風而逝。

儘管 Conrad 再努力，也敲不碎那堵銅牆鐵壁，於是穿好衣服，拿起簡單行囊，離開了 Belly 的巴黎公寓。

---

金句⑩ 我依然愛她，也依然愛他

👧 Belly：
All this time, I wanted to believe I changed.
That I’m not the same girl I was.
But I am still her, and was that girl so bad?
She followed her heart no matter what.
And despite all her mistakes, I have to believe she’s still worthy of love.
I still love her.
And I still love him.

這些日子，我一直以為自己變了。
不再是當年的我。
但當年的我一直還在，有這麼糟嗎？
她總是忠於自己，不顧一切。
就算犯過許多錯，我也要相信，她值得被愛。
我依然愛著她。
也依然愛著他。

失去了才知道痛。

事不過三，她已兩次失去 Conrad ，這次再放手，就沒回頭路了。

把話說得如此堅決的明明是自己，怎麼人去樓空了，心也跟著空了。

彷彿母女連心，身在美國的母親，竟在這時傳了訊息來：「生日快樂！」祝福影片中，有她成長點滴，和 Conrad 、 Jeremiah 在海邊別墅度過的炎炎夏日。

她想起從前的自己，是如此義無反顧、不愧青春，怎麼才過了一年，變得固若金湯，但 Conrad 不是敵人，而是她逃離美國的一切原因。

逃離美國，才能找回為了 Jeremiah 失去的自己，才能找回遺落多年的真心。

她的真心，一直從未變過，對 Conrad 依然深深愛著。

---

結語：她最後追回的，不只是 Conrad，也是當年的自己

Belly 衝出家門，巷口攔下計程車，疾駛向巴黎車站。大廳亮得像機場，時刻表一排排翻動，分秒都像在催促。她逼出當年期末考臨時抱佛腳、一目十行的功力，找到布魯塞爾方向的班車，衝上車廂，一節一節往前走，只為搜尋那張從小放在心上的面孔。

那些沒回覆的信、反覆讀過的字句、說到一半又收回的真心，其實早就替她留下答案。她兜了一大圈，才終於坦然面對：自己仍是當年的女孩，會心動，會犯錯，會受傷，也會繼續愛。

她奔向 Conrad，回到他懷裡，也回到自己的心裡。

延伸閱讀：如果你也喜歡《The Summer I Turned Pretty》，別錯過 VS 的第 1～3 季完整心得整理

從 Belly、Conrad、Jeremiah 的三角關係，到初戀、失戀、成長與選擇，《The Summer I Turned Pretty》把青春、遺憾刻劃得入木三分，又像水蜜桃氣泡飲那樣，粉紅泡泡直冒，也難怪第三季大結局後，又即將登上大螢幕！

以下整理 VS 歷年來《The Summer I Turned Pretty》系列的觀後心得與經典對白解析，一次收藏：

第一季：初戀的悸動與告白

👉 The Summer I Turned Pretty 初戀告白必學18句英語｜Amazon美劇《夏日之戀》

---

第二季：那些回不去的夏天

👉 The Summer I Turned Pretty 第二季｜初戀回憶殺！3大經典對白＆戀愛英語學習

👉 青春愛情必看！The Summer I Turned Pretty 第二季 3大經典對白＆戀愛英語學習

---

第三季：Conrad、Jeremiah 與 Belly 的最終選擇

👉 《The Summer I Turned Pretty》第三季｜我明明在妳身邊，妳眼裡卻只有他：Jeremiah 的三句對白 × 劉宇寧〈斷緣訣〉〈自詡周全〉〈掉〉

👉 《The Summer I Turned Pretty》第三季｜我寧願成全，也不要當配角：Conrad 三句最心碎的對白 × 劉宇寧〈寧願〉〈烽月〉〈有去無回〉

👉 《The Summer I Turned Pretty》第三季巴黎篇｜「我一直愛著你，問題就在這裡」：10句對白看 Belly 最終選擇 Conrad