Last Updated on 2026-03-10 by vegesloth

《The Summer I Turned Pretty》不像《高校十八禁Euphoria》顛覆三觀，收視卻持續創新高，第三季上線首週觀看人次即達 2,500 萬，較第二季飆升 40%，粉絲跨年輕、成年女性族群。從懵懵懂懂的初戀，到暗潮洶湧、劍拔弩張的三角關係，每一集都令粉絲揪心：Belly 最後究竟會選哥哥，還是弟弟？本文精選《The Summer I Turned Pretty》第三季 Conrad 的 3 句台詞，對照劉宇寧〈寧願〉〈烽月〉〈有去無回〉，解析成全背後的心碎。

👩‍🦰 結婚才能拯救我們？《The Night We Lost Him》結局太虐！求婚被拒苦等半世紀，Netflix改編前3大看點

《The Summer I Turned Pretty》第三季劇情懶人包：Belly×Jeremiah婚約倒數，Conrad回歸為何更痛？

第二季 Belly 和哥哥 Conrad 分手，第三季與弟弟 Jeremiah 展開大學同居生活。J 還沒畢業就向 B 求婚，以為婚約已定，一切便能塵埃落定，可明明是未婚夫，卻像介入別人感情的小王，隨著婚禮逼近，內心愈發惶恐不安。

弟弟就要跟初戀結婚了，哥哥本來打算從此退居幕後（領便當🤣），豈料醫院實習不順，回到海邊別墅，偏偏遇上獨自操辦婚事的 B。眼看 B 時常愁眉不展，C 愈看愈掙扎，進也不是，退也不是，VS精選三句最心碎的對白，看 C「我寧願成全，也不要當配角」的男人心事。

🧑弟弟 Jeremiah 是怎麼想的，點此複習：

《The Summer I Turned Pretty》第三季｜我明明在妳身邊，妳眼裡卻只有他：Jeremiah 的三句對白 × 劉宇寧〈斷緣訣〉〈自詡周全〉〈掉〉

嫉妒到想逃：Conrad看見Belly和Jeremiah親密，為何一句話都說不出口？

台詞① 嫉妒到想逃（nail gun）

I would rather have someone shoot me in the head with a nail gun repeatedly than have to watch him touching her like that all night.
我寧願腦袋被人拿釘槍連射，也不想整晚看他那樣碰她。

俗話說，眼不見為淨。最難受的，莫過於眼睜睜看喜歡的人，和別人卿卿我我，卻一句話也不能說，也不能掉頭就走。

偏偏情敵是親弟弟，而弟弟的未婚妻，是母親至交的女兒；C、J 兩兄弟從小和 B 玩在一塊，任何人眼中，J、B 是兩小無猜、天生一對。

只是，B 從小暗戀哥哥 C，人到哪，眼神就跟到哪。女大十八變，不只哥哥看她的眼神漸漸變了，弟弟更是藏不住心事，直球告白。

相較於熱情如火的弟弟，哥哥 C 顯得瞻前顧後，怕搞砸了，連朋友當不成。

就這樣，一進一退，不知不覺就踏出舞池了，主角換人，弟弟登場。

被 C 曖昧不明的態度折騰久了，怎能不被 J 的真誠直率打動？The Summer I Turned Pretty 第三季開場，J 對 B 求婚成功，而 C 夢靨也開始了。

就像劉宇寧《寧願》這段歌詞所唱的：

離不開，進退兩難，只能看兩人愛得火熱，卻得假裝若無其事，還要送上道賀，祝二人幸福。

他寧願有人朝他腦袋開槍，喔不，是被人拿釘槍 (nail gun) 朝腦袋瓜打釘子，死不了，卻會痛死。

若說人人都有長處，C 最擅於自我折磨、言不由衷。他心想，總有一天，一切會復歸平靜。

我習慣當拯救者：Belly一有需要，我就想出手——Conrad的「How do I fix it？」心態解析

台詞② 拯救者心態（How do I fix it?）

When Belly needs help with something, my first thought has historically been, “How do I fix it?”
每次 Belly 需要幫忙，我向來第一反應都是：「我要怎麼替她解決？」

時時刻刻把對方放在心上，對方一有煩惱，或遇到什麼麻煩，就會情不自禁想幫忙。

VS參加過新書發表會、科技聚會，「性別紅利」不只一次有人提出來。

新書發表會上，與作者對談的女編輯說，雜誌送印要去印刷廠看色，同事推派她去：「師傅看到是女生，心情會比較好。」有人會說，是因為她是女生，比較吃香；她於是更想證明，自己是靠實力才走到今天。

科技聚會上，更別說了。某主持人說：「在這種科技論壇上，不能不說，真的很吃性別紅利。女生開口問，一大票人回答，換成男生問，就會被一堆人酸說這也不會。」

某次小聚在露天酒吧舉行，一位面貌姣好、笑臉盈盈、眼睛又大又亮的女生姍姍來遲，坐在最邊角的位置；大家自我介紹完一圈，就剩她了，她開口提出一個問題，坐在斜對角、距離最遠的男生，三番兩次自告奮勇說「這好解決」，能教她怎麼處理；聚會最後，女生沒搭理這位男生，反倒是跟VS一起走去捷運站，一路聽她說起坎坷情事。她知道對方圖什麼，沒必要為了省錢，欠人情。多棒的一位俠女啊，至今，逢年過節，我們都會互傳祝賀訊息。

這又讓我想到劉宇寧了，會唱歌、會演戲、會直播、會做人，還會做菜（是科班出身、貨真價實的廚師），難怪演唱會花絮一出來，場內觀眾放眼望去清一色是女性，要很仔細看才會發現，還是有一小撮男性粉絲。

「性別紅利」，說穿了就是起於異性相吸，也得要長得好看。更何況在《The Summer I Turned Pretty》第三季，談的是哥哥 C 想拯救 B 的心情，在意對方，所以對方出事了，會跟著提心吊膽，想幫上一把，無關性別紅利。

畫面回到小時候，B 和 C、J 幾個朋友到遊樂園，B 在紀念品店流連往返，和其他人脫了隊，最後是 C 憑直覺找到她。

鏡頭又切回現在，J 忙於工作，對婚宴細節只出一張嘴，B 獨自張羅打理，要進城挑蛋糕、擺設，預算吃緊，又要顧及 J 喜好，簡直疲於奔命。

如同上一句對話，C 受夠了當旁觀者，但除了旁觀，自我催眠從而麻痺，還能如何？

決心不再插手，淡出兩人世界。所以 B 開口問：能不能順道載我進城？C 拒絕了。

B 轉身走向門外，熟門熟路牽了腳踏車，拖著疲憊的身體騎出院子；C 內心出現旁白，提醒自己別再當拯救者，但大腦防衛機制，終究輸給了柔情萬種的心。

C 抓起車鑰匙，開車出去，沒一會就追到 B，把單車扛進後車廂，載她一程。心中的煎熬，就如劉宇寧主演《折腰》主題曲OST《烽月》所唱的：

真心喜歡你的人，不會捨得妳受苦；嘴上說喜歡，卻讓妳處處委屈，怎麼做都不夠好，還得替他提心吊膽，不見得是不夠喜歡妳，也許只是太幼稚、較自私。

寧願成全也不當配角：Conrad 拒絕參與婚禮的底線，搭配劉宇寧歌詞一次聽懂

台詞③ 我不會出席婚禮（I won’t be at the wedding）

"Belly, I understand that if you decide to do this, I can't stop you. But you need to understand that I won't be a part of it. I will not be at the wedding."
Belly，我知道一旦妳決定了，我攔不住妳。但妳也要明白，我不會參一腳，更不會出席婚禮。

上一句對話中，B 在婚禮準備上孤軍奮戰，C 看不下去，幫忙載她一程，去挑蛋糕，老闆以為新郎是他；回程經過水蜜桃果園，門口擺了無人攤車，硬紙板寫上金額，鄉下人老實，也相信來客老實。

夕陽西斜，B 開車窗，望眼欲穿，C 旋即迴轉，口袋掏出硬幣放進錢箱；不是大錢，卻從小地方在在彰顯，比起弟弟凡事為自己想，C 更成熟細心體貼，讓人情不自禁感到安心。

婚禮在即，轉眼單身派對到來，複習一下「單身女派對」、「單身漢派對」英文怎麼說：

😀點此複習：《The Summer I Turned Pretty》第三季｜我明明在妳身邊，妳眼裡卻只有他：Jeremiah 的三句對白 × 劉宇寧〈斷緣訣〉〈自詡周全〉〈掉〉

單身漢派對主角是弟弟 J，酒吧入夜後照樣光怪陸離，醜態盡出，C 意外現身，也意外到弟弟隱瞞已久的祕密。

VS有次在異國友人招待下，生平第一次去W HOTEL 11樓露天酒吧，那天剛好逢萬聖節，信義區捷運站湧出珍奇異獸與喪屍（!），百貨廁所洗手台變身梳妝台，年輕女生想必礙於家規，等出門和朋友會合了，再一起壯膽換上應景衣飾，臉上塗塗抹抹樂不可支。

來到酒吧，VS純粹和朋友敘舊，聊著聊著，後方泳池玻璃門推開，一名女子在高高帥帥的男子護駕下，披著浴巾出場，顯然裡面什麼也沒穿，重點部位以黑色直條手帕稍微遮掩，旁邊服務生緊隨，直直往廁所方向前進。

😎酒後吐真言：出軌英語# “酒精不會說謊”｜愛上朋友的情人怎麼辦? 10句話看你們之間可不可能(下)《艾蜜莉在巴黎》第3季

朋友後方那一桌也趣味橫生，疑似拉丁美洲的紅髮女子穿著入時（我和朋友顯然格格不入），獨自入座有半小時，終於男伴到場，兩人交頭接耳了一陣，接著便消失了，飲料喝剩一半，椅子還擺著包包，過不知多久才回座，女子頭髮有些亂，扯扯洋裝，和男人一樣面紅耳赤，似乎意猶未盡。

VS左方長桌也有奇景，男女對坐，一開始還有些羞澀，後來男生大方加點炸物拼盤（雖是在Ｗ，價位依舊驚人），幾杯下肚後，男生按耐不住對女生的喜愛，走過來捱到女生身邊，假借醉意抱了幾下，女生大概也覺得既然都給人請客了，即使對男生無意，也沒有擺明拒絕，都是來玩的，那就借酒裝瘋。

W HOTEL奇譚到此結束，言歸正傳 ，有次 J 與 B 大吵一架後，也趁著酒意與 L 女上床了，雖然只是玩玩，絕不能讓 C 知道。兩人好不容易要結婚了，終於能擺脫哥哥的陰影了。

B 當初要不是參加畢業派對，也不會從 L 女口中得知 J 曾劈腿；當晚 B 和 J 大吵一架，多虧 J 很會哄，也就罷了。

要不是單身派對上，這段陳年往事被 C 聽到，C 就不會狠揍準新郎官，J 當晚就不會失約於準新娘，C 就不會出現在半夜沙灘上，與 B 傾吐埋藏已久的心意。

天亮就要結婚了，C 卻勸她不要結，還說心裡還愛著她，難道要 B 背上落跑新娘、婚前琵琶別抱的臭名？

身為哥哥，難免覺得弟弟不夠成熟，還能怪罪歲月；知道弟弟背叛了心愛的女人，另當別論。

C 清楚告訴 B，最擔心的事成真了，和 J 共結連理不會幸福。

就像劉宇寧《有去無回》唱的這段歌詞：

在 C 心裡，B 永遠是兒時模樣，不必逞強是成熟的大人，可以任性做自己；只是，悶在心裡太久，B 已經走了老遠，遠到看不清來時路了。

一切太遲了。既然該說的都說了，拉下最後尊嚴依舊挽回不了，界線得更加分明了。C 表明，我不會出席婚禮，恕我無法送上祝福。

結語：哥哥的成全、弟弟的占有——Belly最後會選誰？

上一篇精選了《The Summer I Turned Pretty》第三季弟弟 J 「我明明在妳身邊，妳眼裡卻只有他」的心碎對白，這一篇則是 C 「我寧願成全，也不要當配角」的傷心語錄，夾在兩兄弟之間的女主角 B，心裡更是掙扎，最後她選擇誰？還是誰也不選？且看VS下回分解。

🧑Jeremiah 三句對白解析：

《The Summer I Turned Pretty》第三季｜我明明在妳身邊，妳眼裡卻只有他：Jeremiah 三句對白 × 劉宇寧〈斷緣訣〉〈自詡周全〉〈掉〉

🤔更多移情別戀的禁斷英語，點此複習：

兩性英語# 致愛情裡掙扎的我們－10句英語｜BBC英劇《正常人》Normal People (上)

出軌英語# “能跟一個懂你的人聊聊 真好”｜下一個情人會更好? 想清楚這17件事再決定(2)《艾蜜莉在巴黎》第3季

出軌英語# “是沒錯 事情都是這樣開始的”｜愛上朋友的情人怎麼辦? 10句話看你們之間可不可能(上)《艾蜜莉在巴黎》第3季

出軌英語# “我們只是朋友”｜愛上朋友的情人怎麼辦? 10句話看你們之間可不可能(中)《艾蜜莉在巴黎》第3季

FAQ

Q1：The Summer I Turned Pretty 第三季 Belly 最後選誰？
A：第三季主線是「Belly 要不要結婚」、「她能否真能放下 Conrad」。在此先不劇透，劇追起來就對了，不看到最後一刻不過癮。

Q2：Jeremiah 劈腿的女生是誰？
A：Jeremiah 劈腿的女生是 Lacie。這件事成為單身派對夜晚失控、兄弟衝突爆發的導火線。

Q3：Conrad 為什麼說不會參與婚禮？
A：那不是耍脾氣，而是 Conrad 的底線：他知道自己若留下，只會讓三人更陷入泥淖。

Q4：Bachelorette party / Bachelor party 中文是什麼？
A：Bachelorette party＝單身女派對；Bachelor party＝單身漢派對。

Q5：Conrad 用 “nail gun” 想強調什麼情緒？
A：表達「嫉妒＋折磨」：寧願承受痛，也不想被迫目睹心愛的人和別人親密。

Q6：Conrad 為什麼總是「先退一步」？
A：他不是不想要，而是太怕失去。對 Conrad 來說，開口等於承認受傷；退一步，至少能保留「我曾在她身邊」的資格。這種自我保護，讓他看似冷淡，其實是內斂深情。

【出版社／編輯合作】
VS 提供英文小說譯中與潤稿服務（角色對白／敘事抒情；YA／愛情／懸疑皆可）
合作邀約歡迎來信：
💌 vegesloth@gmail.com

English Summary:

In the upcoming season of The Summer I Turned Pretty, Belly and Jeremiah’s engagement finally forces Conrad to face the feelings he’s kept under lock and key. In this post, I’ve picked three of his most gut-wrenching lines to unpack his messy reality: the unspoken jealousy, that relentless need to 'fix' things for Belly, and the moment he finally draws the line. To go deeper, I’ve paired these moments with three Liu Yuning tracks that perfectly capture Conrad’s journey—from suffering in silence to a final, bittersweet goodbye.